Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 75

Но она пристально всмотрелась в лицо Цинь Чжуна — и увидела чистоту взгляда и ясность помыслов, совершенно не похожие на то, что она себе вообразила.

Его глаза смотрели на неё так, будто она — капризный ребёнок, который устраивает истерику, не добившись сладкой конфетки.

И вместо раздражения от детской упрямости в них читалась тёплая радость: будто он искренне гордился, что малышка освоила новый навык.

Цяо Вэй сдавило в груди.

Сердце главного героя — что бездонное море. Простой смертной вроде неё не разгадать его тайн.

**Ни физически, ни духовно — ничем не удаётся его сломать. Тогда зачем вообще стараться?!

Цяо Вэй от природы была бунтаркой. Чем больше Цинь Чжун шёл ей навстречу, тем скучнее ей становилось. Ей нестерпимо хотелось довести его до безумия, увидеть, какого цвета его тёмная, скрытая сторона.

Она знала: у такого человека, как Цинь Чжун, страдающего тяжёлой психологической «чистоплотностью», абсолютная верность — непреложная черта. Любое предательство для него непростительно.

Значит, торопиться не стоит.

Как только она получит «Золотого дракона», ей достаточно будет сделать пару фотографий в двусмысленной позе с кем-нибудь — и главный герой тут же почернеет.

А там — одно движение руки, и с ним будет покончено. Хе-хе-хе…

В день премьеры «Безумного брата-защитника» Цяо Вэй упросила старейшину Чана нарушить правило и вырезать для неё персональный диск.

Она села на последний ряд и смотрела, как на экране брат и сестра вступают в брак. Господин и госпожа Сюэ с улыбками встречают гостей. У Цяо Вэй неожиданно защипало в уголках глаз.

Сюэ Цы… Сюэ Цы…

Она повторяла это имя снова и снова.

Почему?

Точно так же, как однажды великий демон Цзин Фэй спросил Цяо Вэй, зачем она хочет его убить, сейчас она сама хотела спросить Сюэ Цы: зачем он убил её?

Но она ничего не успела. Она умерла. И Сюэ Цы тоже ушёл из жизни.

Эта тайна ушла с ним в могилу. Возможно, она так никогда и не будет раскрыта.

Цяо Вэй погрузилась в свои мысли и не заметила, как взгляд Цинь Чжуна, сидевшего рядом, вдруг потемнел. Его глаза теперь смотрели на неё с неясным смыслом.

В них бушевала ярость и жестокость, полные одержимости.

Любовь и ненависть переплетались в этом взгляде, диком и безумном.

Будто сквозь десятки тысячелетий они вновь встретились.

Но всё это исчезло в мгновение ока, как только Цяо Вэй подняла на него глаза.

Казалось, ничего и не было.

Перед ней снова был тот самый мужчина, от которого веяло солнечным теплом — чистый, светлый, прозревающий мир, но не прибегающий к уловкам. Он смотрел только на свою единственную возлюбленную, и в его глазах плескалась такая нежность, будто оттуда вот-вот капнёт вода.

Цяо Вэй взяла диск и тайком вернулась в город Х. После долгих хлопот ей удалось попасть в психиатрическую больницу, чтобы навестить мать Сюэ.

Она изменила внешность до неузнаваемости, так что госпожа Сюэ, конечно же, её не узнала.

Та с безумным видом разглядывала Цяо Вэй, но её взгляд, казалось, проходил сквозь неё.

— Меня зовут Дун, — коротко и неопределённо представилась Цяо Вэй и протянула ей диск. — Меня прислали передать вам это.

Если она не может проснуться в реальности, пусть хотя бы погрузится в более прекрасный и целостный сон.

Края диска были слишком острыми, а госпожа Сюэ страдала приступами агрессии — медсёстры в больнице никогда бы не дали ей такой предмет.

Цяо Вэй передала диск сиделке и попросила включить фильм.

Когда фильм дошёл до середины, в помутневших глазах госпожи Сюэ вдруг вспыхнул свет.

— Цяо Вэй! Цяо Вэй! — закричала она и бросилась к телевизору, висевшему на стене. — Сяо Цы! Мой Сяо Цы!

Пока сиделка не заметила её странного поведения и не собралась сделать укол успокоительного, Цяо Вэй быстро схватила её за руку.

— Тс-с-с… — прошептала она очень тихо. — Это они и прислали меня к вам.

Лицо госпожи Сюэ озарилось, и на её поседевшем лице вдруг проступила жизнь.

— Цяо Вэй? Ты Цяо Вэй?

Цяо Вэй понимала: мать не в своём уме. Хотя она и звала «Цяо Вэй», это не значило, что она её узнала.

Ведь Цяо Вэй полностью изменилась — лицо, фигура, манеры, привычки, характер… Всё было иначе.

Будто её душу расплавили и вылили в новый шаблон. Она осталась собой, но теперь должна была соответствовать очертаниям формы. Люди видели лишь внешний контур, но не могли разглядеть, что внутри — плоть и кровь или пепел.

Сиделка, наблюдавшая за ними и опасавшаяся нового приступа, заметила замешательство Цяо Вэй и пояснила:

— Больная, кажется, приняла вас за свою дочь. Так бывает. Месяц назад за обедом она вдруг ударила подносом по голове соседки по палате, крича, что та обижает её дочь.

— Цяо Вэй! Моя хорошая дочка! — вдруг завопила госпожа Сюэ, и сиделка вздрогнула.

Сиделка опустила глаза на регистрационную форму и странно спросила:

— Вас тоже зовут Цяо Вэй? Похоже, вы однофамилицы с дочерью пациентки.

— …Да.

У Цяо Вэй защипало нос.

Всего лишь случайная встреча.

— Цяо Вэй… — госпожа Сюэ обхватила её и не отпускала. Сиделка несколько раз звала её — без толку. Зная о её склонности к насилию, сиделка забеспокоилась и бросилась звать на помощь.

— Доктор Чжэн! Доктор Чжэн! Пациентка опять в приступе!

— Да, — пока в палате никого не было, Цяо Вэй наклонилась к уху госпожи Сюэ и тихо сказала: — Это я. Я вернулась вас навестить.

— У-у-у-у! — госпожа Сюэ зарыдала, разрывая сердце.

На мгновение Цяо Вэй показалось, что та, возможно, узнала её.

Но разве такое возможно?

Сиделка быстро привела коллег, чтобы оттащить госпожу Сюэ. Она объяснила Цяо Вэй, что пациентка нестабильна и не должна видеться с посторонними. Цяо Вэй кивнула, понимающе погладила госпожу Сюэ и обняла её:

— Отдыхайте. Я ещё приду.

Она думала, не забрать ли её отсюда.

Но под каким предлогом?

Больница не отдаст пациента незнакомцу без веских оснований.

С тяжёлыми мыслями Цяо Вэй попрощалась с госпожой Сюэ, и та наконец пошла за сиделкой.

В тот самый момент, когда они расставались, в кармане Цяо Вэй что-то появилось.

Она обернулась и увидела, как госпожу Сюэ, окружённую сиделками, поворачивает голову и смотрит на неё сквозь слёзы.

Может, именно она была самой трезвой из всех.

А может, всё это просто совпадение.

Кто знает?

Выйдя из больницы, Цяо Вэй развернула смятую записку из кармана.

Письмо было нацарапано в спешке, и ей пришлось несколько раз перечитать, чтобы разобрать слова:

«Архивы отделения полиции».

Что это значит?

Сердце Цяо Вэй упало.

Почти инстинктивно она резко подняла голову — и увидела припаркованный у обочины лимузин.

За тонированным стеклом спокойно смотрел на неё старейшина Чан с морщинистым лицом.

Воздух вдруг стал густым и неподвижным.

Но он ничего не спросил, лишь мягко улыбнулся:

— Куда едешь? Подвезти?

Голос звучал так, будто они давние друзья.

Цяо Вэй на мгновение задумалась, потом открыла дверь и села рядом с ним.

— В отделение полиции города Х.

Окна машины медленно поднялись, отрезав внешний шум.

В салоне воцарилась тишина. Оба молчали, глядя вперёд. Шум двигателя казался особенно громким.

Цяо Вэй смотрела вбок. Тёмное стекло превращало белые облака в чёрные, а солнечный день — в ночь.

Никто не знал, какую правду скрывают густые тени деревьев.

Краем глаза она заметила, что старейшина Чан всё ещё откинулся в кресле, и вдруг захотелось вздохнуть.

В её воспоминаниях Чан Ань всегда был ребячливым, незрелым, легко менял решения и не знал, чего хочет. Его легко обманывали внешним блеском.

И вот этот раздражающий Чан Ань превратился в сегодняшнего спокойного и мудрого старика.

Цяо Вэй не могла не почувствовать горечи.

Машина вскоре доехала до отделения полиции города Х. Цяо Вэй надела тёмные очки и кепку, зашла внутрь и объяснила цель визита:

— Не могли бы вы помочь? Мне нужно посмотреть архив одного умершего.

Одетая с ног до головы и ведущая себя подозрительно, она, конечно, не вызвала доверия у полицейского.

Тогда шофёр старейшины Чана подошёл к стражнику, сказал пару слов и на глазах у всех позвонил кому-то. Полицейский наконец взглянул на Цяо Вэй и неохотно спросил:

— Кого ищете?

— Сюэ Цы.

Эти слова произнёс не Цяо Вэй.

Она обернулась и встретилась взглядом со старейшиной Чаном. Его глаза, измученные годами, сияли мудростью, будто он всё понял.

— Чёртова система, — внешне спокойная, внутри Цяо Вэй была потрясена. Она тут же вызвала систему: — Ты что, с ним что-то не так? Он что, читер?

Если он читер, не вычислит ли меня Судьба и не отправит ли в открытый космос на «гуманное уничтожение»?

[А? Ты даже знаешь слово «читер»?] Система тоже была в шоке. Она почти забыла, что перед ней — коварная женщина из древности.

— Хватит болтать! — холодно спросила Цяо Вэй. — С ним что-то не так?

Система давно тайком изучала Чан Аня. Она проверяла себя и сканировала на вторжения, но не нашла ни единого бага. Всё выглядело абсолютно нормально.

Просто… слишком нормально.

Она не могла сказать, что Чан Ань и госпожа Сюэ — персонажи, которые вообще не должны существовать в этом мире.

Сюэ Цы и Цинь Чжун просто не могут находиться в одном и том же мире!

Система не понимала, что произошло, почему две параллельные линии пересеклись. Очевидно, это серьёзный сбой. Но её хозяин бросил её, и никто не мог провести ремонт. У неё не было прав на самостоятельную диагностику подобных проблем.

Система звала хозяина бесчисленное количество раз — но в ответ была лишь тишина.

Если бы у неё было сердце, она бы сейчас тряслась от страха. Неужели её бросили? Стала ли она сиротой-системой? Уууу…

Но как бы она ни паниковала, она не смела показать этой коварной женщине, что что-то не так.

[Всё в порядке,] — упрямо отрицала система. — [Это нужно для сюжета. Больше не скажу.]

— Ну расскажи чуть-чуть.

[Ни за что! Слышала поговорку: «Раскроешь спойлер — сгорит твоя семья»?]

— Да брось! У тебя и семьи-то нет!

[Есть! У меня ещё…] Система невольно заметила хитрый блеск в глазах Цяо Вэй и тут же зажала виртуальный рот.

Опасно!

Опять её подловили!

Эта хозяйка слишком коварна и хитра!

Да, ей стоило выбрать себе милую и мягкую хозяйку! Уууу…

Пока система сожалела, Цяо Вэй сделала вид, что ей всё равно, и вернула внимание к архивам.

Полицейский постучал по клавиатуре и придвинул монитор:

— Смотри. В стране 36 человек с именем Сюэ Цы. Кого именно ищете?

— Того, кто умер шестьдесят лет назад, — ответила Цяо Вэй.

К удивлению, полицейский сразу понял:

— Сюэ Цы из клана Сюэ? Тот, кто совершил двойное самоубийство со своей сестрой?

— Да.

http://bllate.org/book/1971/224437