Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 59

— Ты ведь тоже сегодня была на съёмочной площадке. Лучшая роль, которую он получил, — именно такая, как сегодня. Ты уже на пике славы, тебе не страшно свалиться с пьедестала, а как же Е Юйлян? Неужели только за то, что немного сблизился с тобой, он должен терпеть насмешки и слухи, будто он гей?

Цинь Чжун не ожидал, что она заговорит о Е Юйляне, и от неожиданности замер.

Неужели всё так серьёзно?

Пока он растерянно молчал, Цяо Вэй вдруг обвила руками его шею и быстро чмокнула в губы — лёгкое, мимолётное прикосновение, словно стрекоза коснулась воды.

Отпуская его, она ещё и злорадно провела языком по его губам.

Цинь Чжун вздрогнул. Ощущение влажного, мягкого тепла надолго задержалось на его губах, вызывая странное чувство.

Возможно, оттого, что его слишком часто насильно облизывали, в нём выработался иммунитет: на этот раз он даже не почувствовал прежнего отвращения.

Эта мысль была по-настоящему пугающей!

Цинь Чжун не понимал, что с ним происходит. Ему казалось, будто эта непонятная женщина наложила на него какое-то заклятие, превращая его в кого-то чужого, всё меньше похожего на самого себя.

Когда Цинь Чжун, разъярённый, выбежал вслед за ней, Цяо Вэй уже юркнула в лифт и весело помахала ему рукой.

— Если понадобится помощь в лечении или возникнут… личные вопросы, смело приходи ко мне в 2401! Гарантированно вылечу от всего!

Сказав это, она вдруг вспомнила визитку той самой Мисс Бао и поежилась от отвращения.

Стоп!

Надо быть элегантной, а не вульгарной!

— Временная! Временная!

В новом, самом престижном районе вилл города сотрудники компании «Кайсэнь» по переездам суетились, перетаскивая вещи.

На окрик старшего рабочего из-за двухметрового холодильника выглянула девушка в футболке, джинсах и кепке.

— Есть! Я здесь!

Старший махнул рукой и грубо скомандовал:

— Временная, неси эту технику внутрь. Аккуратнее! Говорят, стоит целое состояние — несколько десятков миллионов!

— Хорошо!

Цяо Вэй засучила рукава и уже собиралась поднимать громоздкое электронное оборудование.

Охранник у ворот, обеспокоенно заметив это, сказал:

— Эй, мастер, разве нормально заставлять девушку таскать такие тяжести?

Домработница поспешила добавить:

— Мастер, лучше пошлите кого-нибудь посильнее. Это же очень тяжело, обычный человек не потянет…

Она не договорила — глаза её вылезли на лоб.

— Она же такая хрупкая, вдруг ударится или уронит что-нибудь? Вам же потом придётся возмещать убытки, — продолжал охранник, машинально проследив за остолбеневшей домработницей. И тоже замер. — …А?!

Перед ними «хрупкая» девушка двумя руками взяла массивное оборудование, весом явно больше ста цзиней, и без малейшего усилия подняла его, обернувшись к ним с благодарной улыбкой.

Поднимаясь по ступенькам, она даже подпрыгнула пару раз — настолько легко и непринуждённо.

Работники «Кайсэнь» невозмутимо продолжали своё дело: кто-то нес вазу, кто-то — кулер для воды. Такое поведение их новой коллеги их ничуть не удивляло.

— Это… это… это… — домработница и охранник, широко раскрыв глаза, не могли прийти в себя.

Неужели они только что увидели нечто невероятное?

— Ага, эта временная — самая сильная в нашей компании, — с одобрением сказал старший. — Вчера сама пришла устраиваться. Босс сначала не хотел брать — выглядела слишком хрупкой. Но тут она развернулась и подняла каменного льва у входа в офис, который весит сто цзиней. Так и уговорила босса взять её на работу.

— …

— …

Охранник и домработница переглянулись, чувствуя полное замешательство.

Боже, что творится в этом мире?

Да, Цяо Вэй недавно подрабатывала грузчицей.

Идея пришла ей в голову после разговора с Цинь Чжуном.

Она долго размышляла: при её нынешней, практически нулевой известности, чтобы получить хоть одну роль, может уйти год или даже полтора.

А у неё нет столько времени на постепенное завоевание главного героя.

Ей же нужно есть, ездить на транспорте, включать кондиционер, платить за воду, электричество и коммунальные услуги.

В эту жару кондиционер — её спасение. Киловатт стоит юань, и чтобы спокойно спать ночью, не просыпаясь от духоты, ей нужно тратить по несколько десятков юаней в день.

Ах да, она же хочет соблазнить знаменитого актёра — значит, надо дарить мелкие подарки и устраивать романтические сюрпризы.

Всё вертится вокруг денег.

В предыдущих мирах у неё всегда были деньги, и она не задумывалась, как зарабатывать в современном мире. Теперь, когда все проблемы свалились разом, она наконец поняла, что даже героя могут сломить без гроша в кармане.

Так Цяо Вэй решительно отправилась в крупнейшую компанию по переездам и предложила свои услуги, в полной мере используя развитые бицепсы своего нынешнего тела и системный бонус «Цяо Силач» (временный предмет, дающий эффект «непреодолимой мощи» на десять минут), чтобы заработать свой первый заработок вне актёрской карьеры.

Если бы система узнала, что она так расточительно использует «пилюлю Цяо Силача» для перевозки мебели, она бы впала в отчаяние.

Отработав изнурительный день, Цяо Вэй получила от старшего триста юаней, промокших от пота, и чуть не расплакалась от счастья.

«Ура! Наконец-то смогу съесть куриные ножки!»

Триста юаней по меркам этого мира даже не хватало на приличный обед.

Но с оптимизмом: триста в день — это девять тысяч в месяц! Кажется, на такие деньги можно многое себе позволить! (На самом деле — нет.)

Правда, чтобы переносить тяжёлую технику и мебель, Цяо Вэй пришлось использовать три «пилюли Цяо Силача» за день. Остальное время она полагалась только на собственную силу, из-за чего всё тело ныло, связки были сильно перенапряжены, и если перед сном хорошенько не размять мышцы, утром всё будет в синяках и отёках.

Мечта о девяти тысячах в месяц оказалась чистой фантазией.

Сжимая в руке триста юаней, добытых ценой здоровья, Цяо Вэй с тяжёлым сердцем вышла за ворота вилл — и вдруг почувствовала чей-то взгляд. Инстинктивно оглянувшись, она с изумлением увидела в роскошном автомобиле, ждавшем у ворот, лицо самого Цинь Чжуна!

«Чёрт возьми!»

Цяо Вэй тут же отвернулась, вытерла лицо и ускорила шаг к обочине.

На ней была вся одежда в поту, лицо в чёрных и красных пятнах, обгоревшее на солнце почти до облезания, волосы мокрые от пота — она выглядела так, будто её только что вытащили из воды.

В таком виде нельзя, чтобы её увидел знаменитый актёр!

Её имидж! Её репутация!

Но её планы быстро рухнули: после тяжёлого дня сил не хватало, и Цинь Чжун быстро её нагнал.

— Дун… Дун Цяо Вэй?

Голос был не Цинь Чжуна.

Цяо Вэй машинально отозвалась:

— А?

Она обернулась и увидела перед собой жизнерадостное лицо Е Юйляна.

Немного дальше, за рулём, Цинь Чжун спокойно сидел в машине, наслаждаясь кондиционером и музыкой, похоже, не замечая происходящего.

Цяо Вэй тут же позеленела от зависти.

Чёрт! Такая разница между главным героем и второстепенной героиней?!

Она тоже хочет сидеть в машине, наслаждаться кондиционером, слушать музыку и есть арбуз ложкой!

Но, подумав, она вспомнила: всё это она сама себе устроила. Решила вложить все сбережения в аренду квартиры этажом выше, чтобы быть поближе к нему. А в итоге не только не сблизилась с Цинь Чжуном, но и сама себя загнала в ловушку.

— Издалека показалось знакомое лицо, и я не ошибся — это действительно ты, — сказал Е Юйлян, оглядывая Цяо Вэй с ног до головы. Его взгляд задержался на футболке с надписью «Компания по переездам», потом вернулся к её лицу, испачканному потом и пылью. — Э-э… Мы где-то раньше встречались?

Цяо Вэй, стараясь не попадать в поле зрения Цинь Чжуна, тихо ответила:

— На двадцать четвёртом этаже.

Е Юйлян сразу всё понял.

— Ты что, сейчас…

Цяо Вэй не хотела признаваться, что сама себя загнала в угол, и уклончиво ответила:

— Просто изучаю жизнь.

Не дожидаясь его реакции, она заторопилась:

— Жара ужасная, мне пора домой принимать душ. Пока, поговорим в другой раз!

— Подожди, тебя подвезти?

— Нет!

— Эй, Дун Цяо Вэй…

— Правда не надо! Спасибо! Ты такой добрый!

Цяо Вэй умчалась быстрее зайца и через несколько прыжков исчезла из виду.

— …Я просто хотел сказать, что ты идёшь не туда. Остановка автобуса — в другую сторону, — пробормотал Е Юйлян в пустоту, вздыхая.

Е Юйлян вернулся в машину, закрыл дверь и начал болтать с Цинь Чжуном:

— Угадай, кого я только что встретил? Дун Цяо Вэй! Та самая грузчица, которая недавно упала в обморок в лифте, и та самая актриса, что насильно поцеловала тебя на съёмках. Цинь-гэ, не правда ли, мир мал?

Цинь Чжун постукивал пальцами по рулю, лицо его было мрачным, будто он вот-вот кого-то убьёт.

Е Юйлян хихикнул, не осмеливаясь больше упоминать съёмочную площадку, и быстро сменил тему:

— Она реально молодец. Охранник рассказал, что эта девушка таскает по нескольку сотен цзиней, целый день работает и получает всего триста юаней. Все там зовут её Цяо Силач…

Цинь Чжун вдруг вспомнил слова Цяо Вэй:

«Чтобы быть ближе к тебе, я потратила все свои сбережения и заняла ещё несколько десятков тысяч, чтобы снять квартиру этажом выше. Срок аренды — три месяца».

«Поэтому, если тебе неприятно моё присутствие, пожалуйста, потерпи. У меня есть только эти три месяца, чтобы быть рядом с тобой. Потом мне придётся съехать и провести остаток жизни, отрабатывая долги».

«Все мои деньги ушли на аренду. Я уже десять дней питаюсь лапшой быстрого приготовления. Лапша… она быстрее переваривается».

Эти слова были откровенно бессовестными — чистое моральное шантажирование.

Почему, если она захотела преследовать его, он обязан терпеть?

Но Цинь Чжун почему-то не мог на неё разозлиться.

Чтобы снять квартиру поближе к нему, она загнала себя в такой тупик, но при этом не стала выпрашивать сочувствие. Наоборот, стыдилась показать ему своё жалкое состояние и отшучивалась: «лапша хорошо переваривается», «просто изучаю жизнь».

Даже самый холодный и бездушный человек не остался бы равнодушным перед такой искренней преданностью.

— Кстати, Цинь-гэ, помнишь роль «Чёрной Феникс»? Там платят, наверное, пару тысяч. Эх, если бы она получала больше предложений, не пришлось бы так мучиться.

Слова Е Юйляна заставили Цинь Чжуна задуматься.

Он вдруг сказал:

— Позвони Чэнь-пи-ди, завтра я приду на съёмки вовремя.

Е Юйлян рассмеялся:

— Цинь-гэ, я только сейчас понял, что ты тоже умеешь сочувствовать прекрасной даме!

Цинь Чжун бросил на него ледяной взгляд:

— Раз уж я дал слово, что появлюсь в эпизоде, я не стану отменять из-за какой-то мелкой неприятности.

— О-о-о, — усмехнулся Е Юйлян ещё шире. — Значит, насильственный поцелуй — это всего лишь «мелкая неприятность»?

Разве это был поцелуй?

Это же было насильственное облизывание!

Вспомнив ощущение бактерий, размазанных по губам, Цинь Чжун захотел содрать с себя всю кожу с лица.

http://bllate.org/book/1971/224421