Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 17

Когда он наконец пришёл в себя, на коленях у него уже сидела маленькая, мягкая и тёплая девушка.

— Братик, — без тени сомнения Цяо Вэй устроилась в объятиях своего приёмного брата, обвила тонкими руками его талию и довольная, как кошка, мурлыкающая у камина, прижалась к нему щекой. — Братик, мне немного хочется спать. Дай прижаться к тебе хоть ненадолго.

Ощутив под пальцами внезапное напряжение мышц, она, пряча лицо в его груди, ещё шире улыбнулась — хитро и дерзко.

— Если… если хочешь спать, иди в свою комнату, — пробормотал Сюэ Цы, всё ещё пытаясь сохранять хладнокровие и отстранённость, но учащённый пульс выдавал его волнение.

— Ни за что! — заявила Цяо Вэй, уткнувшись щекой ему в грудь и потеревшись так, что он едва мог вспомнить, как правильно дышать. — Я хочу, чтобы братик был рядом.

— Цяо Вэй…

Его слова оборвались на полуслове, когда из телевизора донёсся странный звук.

Он поднял глаза на большой жидкокристаллический экран напротив кровати. Его тёмные зрачки расширились, а красивое лицо мгновенно залилось ярко-алым румянцем!

На экране две белые фигуры сплелись в страстном объятии, катаясь по постели и занимаясь чем-то совершенно непристойным.

И что ещё хуже — действие происходило в спальне!

Та же комната. Та же поза. Даже те же роли.

— Братик, используй свой…

Героиня на экране, с пылающими щеками и томным взглядом, произносила откровенные слова, а герой, обхватив её тонкую талию сзади, отвечал решительными движениями.

— Братик, смотри, они ведь брат и сестра, — прошептала Цяо Вэй прямо ему в ухо. Тёплое дыхание щекотало ушную раковину, и, видя, насколько он потрясён, она нарочито повторила реплику героини с экрана — с такой выразительностью и чувственностью, будто читала стихи.

Сюэ Цы вздрогнул всем телом. Его лицо, ещё мгновение назад пылавшее краской, мгновенно потемнело. Он словно превратился в самого строгого и занудного завуча школы, сурово уставившись на сестру и с трудом сдерживая гнев:

— Сюэ Цяо Вэй! Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

— Конечно, понимаю, — ответила она, прижимаясь ближе и с вызовом изгибая губы в улыбке. — Я играю с огнём.

Не дав Сюэ Цы опомниться, она стремительно высунула язычок и лёгким движением провела по его тонким губам, медленно очерчивая их идеальный контур.

Говорят, у людей с тонкими губами холодный характер. Наверное, Сюэ Цы был именно таким.

— Братик, — её голос звучал мягко, почти ласково. Она то и дело прикусывала и посасывала его нижнюю губу, вызывая у него тяжёлое, прерывистое дыхание. — Видишь? Огонь уже разгорелся. Может, помочь тебе его потушить?

Одинокий мужчина и девушка в одной комнате перед порнографическим видео — любой нормальный человек не устоял бы.

Тело Сюэ Цы честно отреагировало, но его поведение озадачило Цяо Вэй.

Он резко оттолкнул её. Голос прозвучал глухо и тяжело, наполненный угрожающим напряжением:

— Ты моя сестра!

— Ну и что?

Сюэ Цы сдерживался. Сдерживался снова. Но терпение лопнуло:

— Ты хоть понимаешь, как это называется?!

— Как? Нарушение небесных законов и человеческой морали? — Цяо Вэй не испугалась. Она тихо рассмеялась и медленно, почти лениво провела пальцем по его груди. — Разве брат и сестра так себя ведут?

Она не отступала, ещё сильнее приблизившись, и поцеловала его в глаза, полные ярости. Он инстинктивно зажмурился, и его кадык тяжело дёрнулся.

— Разве брат и сестра так себя ведут?

Её губы скользнули ниже — к его горлу. Она отчётливо услышала, как он резко вдохнул.

— Разве старший брат может видеть сны… о том, как он и его сестра… занимаются любовью?

— …

Сюэ Цы не мог ответить.

Гнев, смущение, неловкость, тревога и желание — всё смешалось в один клубок. В голове царил хаос, и он не мог разобраться в своих чувствах.

— Признай, Сюэ Цы, я ведь не твоя родная сестра. Ты это знал всё это время, правда?

Цяо Вэй обеими ладонями взяла его лицо в ладони, всё ещё удерживая его прижатым к постели. В её глазах на миг мелькнула нежность, почти незаметная.

— Ты… — Сюэ Цы был потрясён. Лишь через долгую паузу он смог выдавить: — Откуда ты узнала?

Цяо Вэй, конечно, не могла сказать, что прочитала это в сценарии главной линии.

В том сценарии Сюэ Цы, казалось, тоже питал к сестре лёгкое, но странное чувство. Поэтому, узнав о её смерти, он перевернул всё вверх дном, чтобы выяснить правду, и из-за обстоятельств её гибели не раз ссорился с главной героиней.

Но, возможно, он сам не осознавал этого чувства.

Когда Цяо Вэй попала в этот мир для выполнения задания, Сюэ Цы как раз начал подавлять в себе пробуждающуюся привязанность, решив, что такие эмоции недопустимы.

Этот мужчина терял голову при малейшем намёке на чувства, но, подавив их, становился ледяным и рациональным до жестокости. Был ли он холодным или страстным? Цяо Вэй не знала.

На вопрос Сюэ Цы она уже приготовила ответ:

— В тот день, когда ты лежал в больнице, врачи хотели перелить тебе кровь. Я пошла сдавать анализы, чтобы стать донором, но врач сказал, что наши группы крови не совпадают.

— У брата и сестры часто бывают разные группы крови.

— Да, это правда, — кивнула Цяо Вэй. — Папа — первая группа, мама — третья, ты тоже первая, а у меня — вторая. С точки зрения биологии это невозможно.

Сюэ Цы был чрезвычайно внимателен к деталям, и обмануть его было непросто. К счастью, Цяо Вэй заранее повторила школьный курс биологии. Она легко и непринуждённо проговорила несколько фраз, а затем быстро сменила тему:

— Мама часто говорит, что ты не её родной сын. Но вы делали ДНК-тест — и подтвердилось, что вы родные. Если в семье точно есть ребёнок, чья кровь не от Сюэ, то, скорее всего, это я.

Оригинальная Цяо Вэй никогда не думала об этом — ведь мать относилась к ней с такой безграничной любовью, что никто бы не поверил, будто они не родные.

Слова Цяо Вэй звучали логично, но при ближайшем рассмотрении оказывались шаткими.

Результаты теста могли быть подделаны.

Даже если Сюэ Цы действительно сын Сюэ, это не доказывало, что Цяо Вэй не дочь матери или отца. Это вовсе не исключало родства между ними.

Но Цяо Вэй знала сюжет. Ей не нужно было проверять — она уже знала происхождение оригинальной Цяо Вэй.

А у Сюэ Цы не было такой «золотой кнопки».

По логике, он должен был усомниться.

Однако за день он пережил столько потрясений, что голова шла кругом. Он не успел осмыслить эту «глубоководную бомбу», которую она только что сбросила, и не знал, стоит ли оставлять её в себе или выбросить.

Цяо Вэй воспользовалась его замешательством и ловко сменила тему:

— Раз мы не родные брат и сестра, можем продолжить заниматься интересными вещами?

Трезвый Сюэ Цы, конечно, не собирался поддаваться так легко.

Цяо Вэй попыталась наброситься на него, как голодный волк на беззащитного ягнёнка, но вместо этого получила сильный удар коленом в собственное колено — и чуть не стала инвалидом на полжизни.

«Чёрт! Не буду больше с тобой возиться!»

Почему главной героине так легко удаётся соблазнить главного героя, а ей — нет?

Неужели это и есть разница между второстепенной героиней и главной?

Цяо Вэй мрачно поднялась с пола и злобно уставилась на его промежность, размышляя, не дать ли ему «удар по наследнику и преемнику».

Подожди… «удар по наследнику»?

Хи-хи-хи! Она гениальна!

Ведь главный герой и главная героиня в итоге сходятся именно потому, что у него «врождённый талант», а у неё — «врождённая особенность». Если сделать так, что у главного героя больше ничего не будет работать, сможет ли главная героиня остаться с ним навсегда? А потом достаточно будет подослать какого-нибудь мачо, чтобы соблазнить её — и разлучить их в два счёта!

А ещё, если сначала сломать тело главного героя, станет гораздо легче постепенно сломать и его душу. Возможно, он даже возненавидит главную героиню за измену и превратится в тёмного антигероя. Тёмный герой против тёмной героини…

Ах, идеально!

Она настоящий гений!

Погружённая в свои мысли, Цяо Вэй совершенно забыла, что нынешний главный герой — не тот, кого она читала в сценарии: человека, безумно влюблённого в главную героиню.

Сейчас он всего лишь растерянный юноша, который случайно почувствовал к своей сестре нечто запретное и теперь испытывает страх, тревогу и вину.

Он смущается от её прикосновений, переживает из-за её недовольства и пугается её чрезмерной страстности.

Её взгляд был настолько пугающим, что Сюэ Цы, хотя и чувствовал вину за то, что ударил её, всё же незаметно отодвинулся к изголовью кровати, быстро натянул на себя одеяло и крепко сжал его край. Его губы были плотно сжаты, а взгляд, устремлённый на неё, выражал крайнюю настороженность и решимость — будто он был готов на всё, лишь бы она больше не нападала.

Цяо Вэй мысленно показала ему средний палец.

Ну и что, что он занимается тайским боксом? Её боевые навыки — всего 60, едва выше минимального порога. Против такого талантливого главного героя шансов нет. Если она продолжит наседать, то рискует сама остаться калекой.

Нет, её цель — сломать его, а не быть сломанной им ради одного поцелуя.

Осознав это, Цяо Вэй мгновенно «просветлела» (на самом деле — нет) и в ту же секунду превратилась в обиженную и ранимую девушку. Она опустила глаза, прикусила губу и упрямо уставилась в свои носки.

В комнате повисло тягостное молчание.

Чем дольше оно длилось, тем больше Сюэ Цы нервничал. Наконец он не выдержал:

— Цяо Вэй, ты моя сестра… Неважно, есть ли между нами кровное родство — для всех мы брат и сестра.

Цяо Вэй смотрела в пол, её лицо было бесстрастным. Судя по упрямому выражению, она вовсе не собиралась прислушиваться к его словам.

Она ещё ребёнок. Не понимает, что такое настоящая любовь. Возможно, просто расстроена из-за недавнего расставания и, почувствовав его заботу, ухватилась за него, как утопающий за соломинку, даже не задумываясь, выдержит ли он её вес.

В глазах окружающих они — родные брат и сестра, выросшие вместе. Если между ними возникнут подобные чувства, разве это не нарушение всех законов природы и морали?

Даже не говоря об общественном мнении — что скажут родители? Они любят Цяо Вэй, но если узнают об их отношениях, как они будут смотреть на неё?

Все решат, что это она развратно соблазняет собственного брата.

А если отбросить всех остальных и подумать только о них двоих?

Он уверен: для Цяо Вэй это просто каприз.

А если потом она пожалеет? Не станет ли винить его за то, что он нарушил их прежние, спокойные отношения?

Раньше они были просто братом и сестрой, которые не слишком ладили. Но однажды она упала с лестницы — и с тех пор стала смотреть на него иначе.

А он… под её взглядом вдруг начал видеть странные, яркие сны.

Тот сон был настолько реалистичным, что он отчётливо ощущал её мягкость и тепло. Даже проснувшись, не мог избавиться от этого чувства.

Одно — мимолётный каприз, другое — внезапное, непонятное влечение. Сколько продлится такое чувство?

Сюэ Цы не знал.

Мир меняется слишком быстро: сегодня люди клянутся в вечной любви, а завтра изменяют. Это всегда вызывало у него дискомфорт.

Он мечтал о любви, которая течёт медленно и спокойно, как река, — о такой, что, однажды взявшись за руки, уже никогда не разлучается.

http://bllate.org/book/1971/224379