Готовый перевод My Sister is Naturally a Stronger / Сестра рождена непобедимой: Глава 15

Ночь в Городе Десяти Тысяч Заклинателей таила в себе куда больше острых клинков, чем день.

Среди мерцающих и гаснущих огней практикующие бесшумно скользили по высоким крышам, разрезая одеждой воздух, и доставляли тайные донесения в самые глухие уголки великих семей и сект. Дневной указ Стелы Божественной Воли, назвавшей имена Су Цинфэна и Су Цинюэ и даровавший им право войти в Секретное Цземянь Сюаньлин, уже перевернул всё с ног на голову в мире практики Области Наньчжань. Бесчисленные взгляды — явные и скрытые — были прикованы к маленькому постоялому двору, где остановились Лин Сихуан и двое её спутников.

Лин Сихуан сидела, скрестив ноги, на кушетке у окна. Она не занималась медитацией и не собирала ци, лишь легонько крутила в пальцах полузасохший лепесток духовного цветка, глядя на густую ночную тьму за окном. Она отчётливо чувствовала, что в радиусе ста чжанов таится по меньшей мере семь скрытых духовных восприятий. Словно привязавшиеся к костям тени, они испытывали, выслеживали и вынюхивали, но ни один не смел приблизиться по-настоящему. Эти люди боялись её, но в то же время не желали упускать ни малейшего шанса выведать её подноготную.

Она слегка опустила веки, и длинные ресницы бросили на её лицо лёгкие тени. В сердце промелькнула едва уловимая волна усталости — не от истощения, а от раздражения. С тех пор как она спустилась с гор в мир смертных, куда бы она ни направлялась, повсюду за ней следовами неприятности. Она лишь хотела тихо и мирно полюбоваться мирской суетой, съесть пару по-настоящему угодных её сердцу духовных лакомств и защитить двух малышей, которые с таким трудом согрели её душу, но всегда находились те, кто норовил выставить перед её глазами свои козни и убийственные замыслы.

— Надоели эти хлопоты… но от них не скрыться, — тихо пробормотала она так тихо, что расслышать могла лишь сама себя.

Её красные одежды свисали вниз, шевелясь без всякого ветра, а аура, стоящая выше всех мириадов Дао, была запечатана ею так глубоко, что снаружи она казалась самой обычной девушкой.

В соседней комнате Су Цинфэн и Су Цинюэ не ложились спать. Брат и сестра сидели друг напротив друга, а на их лицах читалась несмываемая сосредоточенность.

— Брат, скажи… неужели в секретном цземяне и вправду кто-то попытается причинить нам вред? — Су Цинюэ легонько обхватила колени руками, её голос звучал тихо. — Мы ведь просто хотим добыть Лотос Нирваны, чтобы спасти наставницу, и никогда не думали отнимать у кого-то чужие возможности.

По своей природе она была чиста и добра. Даже перенеся столько издевательств, она никогда не замышляла зла против других. Стоило ей только подумать о возможных убийствах и тайных заговорах в секретном цземяне, как девичье сердце тут же сжималось от тревоги.

Су Цинфэн нахмурился, его голос звучал сурово и уверенно:

— Все эти влиятельные силы в Городе Десяти Тысяч Заклинателей издавна эгоистичны и черствы. В их глазах мы — лишь отбросы, отбирающие их удачу. Если они не трогают нас — ладно, но стоит им начать, они непременно нанесут смертельный удар.

Он замолчал, и в его глазах мелькнула твердость:

— Впрочем, тебе не о чем бояться. Попав в секретный цземян, я защищу тебя ценой собственной жизни. К тому же…

При мысле об алой фигуре на сердце Су Цинфэна мгновенно стало спокойно:

— К тому же здесь старшая сестра. Пока она рядом, никто не сможет причинить нам и малейшего вреда.

Су Цинюэ энергично кивнула, и в глубине ее глаз снова загорелся слабый свет. И правда, старшая сестра так сильна! Она смогла всколыхнуть даже Стелу Божественной Воли и одним словом заставила отступить такого гордеца, как Бай Юньтянь, — чего тут бояться? Брат с сестрой даже не догадывались, что та самая Лин Сихуан, чьё имя давало им столько уверенности, в этот самый момент оказалась накрепко зажата в тисках шахматной партии, раскинувшейся между Миром Смертных и Миром Бессмертных.

В небольшом сером каменном здании в центре Города Десяти Тысяч Заклинателей.

Диск Небесных Таинств перед седобородым старцем в серых одеждах слегка дрожал, его узоры то вспыхивали, то гасли, не в силах выстроить целостную траекторию. Старец медленно открыл глаза, в глубине его зрачков на мгновение мелькнул острый блеск, и кончиками пальцев он влил в диск тайнейшую печать-заклинание Мира Бессмертных.

— Последнее гадание… — пробормотал старец, без остатка высвобождая силу своей духовной сущности. Пробив слои крыш и стен, она устремилась прямиком к постоялому двору, где остановилась Лин Сихуан.

Он хотел в последний раз перед открытием секретного цземяна испытать истинную сущность этой девушки. Однако в тот самый момент, когда его духовное восприятие почти коснулось невидимой границы в три чи вокруг Лин Сихуан, — бесплотная и бестелесная сила, способная сокрушить любые души, внезапно ударила в ответ!

— Кха! — седобородый старец резко выплюнул полный рот золотой крови богов, которая брызнула прямо на Диск Небесных Таинств. На поверхности артефакта мгновенно проступило несколько тонких трещин, его аура резко увяла. Лицо старца побелело как мел, а в глазах застыл предельный ужас:

— Обратный поиск… Пока я пытался погадать на неё, она провела обратное сканирование… Какая страшная мощь духовной сущности! Этого просто не может существовать в Мире Смертных, это даже… далеко превосходит обычных почтенных бессмертных!

Старец больше не смел и пытаться проводить разведку. В панике он убрал все следы своего духовного восприятия, крепко зажмурил глаза и притворился погружённым в глубокий покой. В его сердце билась лишь одна мысль: Секретное Цземянь Сюаньлин должно открыться во что бы то ни стало. Если эту девчонку не удастся подавить внутри секретного цземяна, то стоит ей только шагнуть за пределы Мира Смертных, как над Девятью Небесами перевернётся весь мир.

В то же самое время у окна постоялого двора Лин Сихуан медленно подняла взгляд в сторону серого каменного здания, и в глубине её чистых глаз промелькнул холодок.

— Надоедливый старик, — тихо фыркнула она, больше не желая обращать на него внимания.

Все эти жалкие фокусы противника казались ей детской воззиней с игрушками. Если бы он всерьёз разозлил её, она бы не пожалела труда сорвать с него личину и сделать так, чтобы он не смог даже выйти из Города Десяти Тысяч Заклинателей.

В этот самый момент в конце улицы крайняя острота и гордая до дерзости аура, подобная вырвавшемуся из ножен мечу, разрезали ночную тьму и стремительно приближались к Городу Десяти Тысяч Заклинателей. Эта аура была чистой, резкой и лишённой малейшей примеси подлых замыслов; будучи мощной, она никого не ранила, неся в себе юношеский пыл и гордость.

Лин Сихуан слегка приподняла брови с некоторой долей удивления. Эта аура… весьма забавна. Похожа на только что закаленный острый меч — её лезвие обнажено, но само оно чисто и непорочно.

Слегка сосредоточившись, она мысленно уже увидела картину на загородном тракте в нескольких ли отсюда: юноша в просторных белых одеждах мечничника шел шагом под луной. Ему было от силы лет шестнадцать-семьдесят, фигура прямая, словно сосна, а лицо невероятно красивое, с врожденной гордостью и дерзостью меж бровей. За спиной у него покоился старинный меч в простых ножнах, но за этой простотой скрывалась острота, способная взлновать сердце любого практика Мира Смертных.

Это был Е Цзяньшань, личный ученик главы Секты Небесного Меча, шестой из Шести Беспечных Мечников, юный фанатик меча со Ступени Золотого Ядра на Пике Золотого Ядра. Получив приказ наставника, он спустился с гор и направился в Город Десяти Тысяч Заклинателей, чтобы принять участие в битве за Секретное Цземянь Сюаньлин. Мчась во весь опор всю дорогу, он наконец глубокой ночью прибыл к окраинам города. Юноша ступал легко, его ци меча двигалась по воле сердца, а трава и деревья в радиусе трех чи вокруг него клонились без всякого ветра. Его злой и острый взгляд скользнул по скрывающимся вдоль дороги зловещим аурам, брови слегка нахмурились, а на лице появилось выражение нетерпения.

— А этот Город Десяти Тысяч Заклинателей оказался еще грязнее, чем пишут в сектанских трактатах, — пробормотал Е Цзяньшань, и в его голосе звучало свойственное юности высокомерие. — Столько крысятничающих рож, и они тоже смеют зариться на возможности Секретного Цземянь Сюаньлин?

Он с детства рос в Секте Небесного Меча, окруженный заботой главы и пяти старших братьев и сестер. Обладая несравненным талантом и чистым характером, он всю свою жизнь посвятил лишь мечу и Дао. Больше всего на свете он ненавидел тайные интриги и тех, кто пользовался силой, чтобы притеснять слабых. Ненависть к злу и защита всех живых существ были заложены в самой его сути. Ауры шпионов вдоль дороги казались ему ничем не лучше кривляющихся паяцев; если бы не спешка в пути, он бы давным-давно обнажил меч и очистил здесь всё.

Юноша не сбавлял шага, и его фигура, превратившись в бледно-белый поток света, устремилась прямо к городским воротам Города Десяти Тысяч Заклинателей. Он вовсе не пытался скрывать свою ци — пронзительное намерение меча простиралось вдоль всего пути, заставляя затаившихся соглядатаев содрогаться от страха и поспешно убирать духовные восприятия, не смея навлечь на себя беду. Юноша, способный источать столь грозное намерение меча, должен был обладать поистине выдающимся происхождением, с которым им не стоило связываться.

У окна постоялого двора Лин Сихуан видела всё до мельчайших деталей. Она ясно разглядела в этом юноше абсолютно всё — его талант, уровень совершенствования, характер и даже этот вписанный в кости фанатизм к мечу и чистоту.

— Мечник… — негромко произнесла Лин Сихуан, и в глубине ее глаз промелькнуло мимолетное любопытство.

С тех пор как она спустилась с гор, она повидала немало бесчинствующих сыновей влиятельных семей, коварных старейшин сект и фальшивых, лицемерных гордецов, но впервые встретила столь чистого и прямого мастера меча. Он шел по Пути Меча с преданным сердцем и праведными помыслами, был высокомерен, но не злобен, горд, но добр. Довольно занятно. Она слегка изогнула уголки губ, и раздражение, вызванное недавним вторжением, понемногу рассеялось. В ночном пейзаже Города Десяти Тысяч Заклинателей всё же было нечто большее, чем одни лишь заговоры и убийства. Она отвела взгляд, перестала смотреть в окно, легла на ложе и закрыла глаза.

Завтра наступит день открытия секретного цземяна, и все скрытые течения, расчеты, подглядывания и острые клинки сойдутся воедино. Ей не хотелось ни думать об этом, ни гадать — придет беда, откроем ворота, поднимется вода, поставим дамбу. Кто тронет её — того она прижмет к ногтю. Кто посягнет на её людей — заставит заплатить цену. Что же до той юношеской тени меча, что только что вошла в город… Если они будут вести себя смирно, каждый останется при своем, но если полезут с неприятностями, она не возражает мимоходом преподать этому надменному юнцу урок о том, что такое истинное Дао.

Ночь становилась всё глубже, и Город Десяти Тысяч Заклинателей погрузился в мертвую тишину. Но под этой тишиной таилась невиданная доселе буря.

Бай Юньтянь и крупные силы точили клинки, готовясь истребить всех до единого в секретном цземяне; седовласый старец расставил сети, ожидая лишь, когда рыба сама заплывет в ловушку; бесчисленные злоумышленники скрывались в темноте, выжидая момент, чтобы половить рыбку в мутной воде.

А та самая юношеская тень меча из Секты Небесного Меча уже тихо шагнула в самый эпицентр этой бури. В ночь перед открытием Секретного Цземянь Сюаньлин все чего-то ждали. Ждали возможностей, ждали кровопролития, ждали правды и перемен, которым было суждено потрясти всю Область Наньчжань.

Лин Сихуан тихо лежала на кушетке, её дыхание было ровным, а лицо — безмятежным, казалось, она уже погрузилась в глубокий сон.

Никто не знал, что эта на вид заурядная девушка уже держала в своей руке всю эту бурю, разыгравшуюся в Городе Десяти Тысяч Заклинателей; и еще меньше людей догадывалось, что в самый момент открытия секретного цземяна завтрашним днем всех тех, кто возомнил себя хозяевами положения, ждет потрясение, способное перевернуть их картину мира.

Небо и земля — лишь шахматная доска, а все живые существа — пешки на ней. Но она никогда не была пешкой.

Она — та, кто в любой момент может перевернуть всю доску целиком.

http://bllate.org/book/19709/1938037