Готовый перевод My Sister is Naturally a Stronger / Сестра рождена непобедимой: Глава 14

Ночной мрак укутал тысячи зданий и башен Города Десяти Тысяч Заклинателей. Дневная суета постепенно улеглась, и лишь огоньки фонарей, похожие на звезды, тихо струились по улицам и переулкам.

Лин Сихуан неспешно шла по дороге обратно в постоялый двор, увлекая за собой Су Цинфэна и Су Цинюэ. Ее алые одежды легко колыхались на вечернем ветру, напоминая свободно плывущее грозовое облако. Она шла очень медленно, то и дело опустив голову, чтобы пнуть небольшой камешек на дороге, то поднимая взгляд на луну у края неба. Казалось, буря, взбудоражившая сегодня весь город, не оказала на нее ни малейшего влияния.

Су Цинюэ шла следом, держась совсем близко, и большая часть ее недавнего напряжения уже рассеялась, сменившись чувством надежности и тепла. Девушка тихонько рассказывала о диковинках, увиденных за день, а ее глаза сияли, словно в них прятался звездный свет. Лин Сихуан слушала очень внимательно, то и дело кивая в знак одобрения, а порой расспрашивала о вкусе духовной еды. Выглядела она мягкой и чистой, ничем не отличаясь от обычной юной девушки.

Су Цинфэн шел с внешней стороны дороги, молча оберегая обеих спутниц, но при этом сохранял бдительность. Он прекрасно понимал, что после сегодняшнего происшествия со Стелой Божественной Воли они стали мишенью для всех ведущих сил Города Десяти Тысяч Заклинателей. Бай Юньтянь не оставит это просто так, городской лорд Лю Цану тоже никогда не позволит каким-то безвестным бродячим заклинателям запросто забрать возможности в секретном месте, а те старые чудовища, что скрывались на смотровых трибунах, — каждое из них имело свои скрытые замыслы.

Под этой, на первый взгляд, мирной ночной пеленой, наверняка скрывалось бесчисленное множество глаз, которые втайне следили за каждым их шагом.

Сестрица, если мы вот так вернемся на постоялый двор, не случится ли... — Су Цинюэ слегка понизила голос и обеспокоенно спросила.

Не случится, — Лин Сихуан легко покачала головой, и ее тон прозвучал совершенно равнодушно. — Сейчас они не посмеют действовать.

Она видела все насквозь. Днем на Центральной площади она хоть по-настоящему и не сражалась, но уже продемонстрировала через Стелу Божественной Воли непостижимую глубину своей силы. Те люди опасались ее происхождения и не могли разгадать ее предел, поэтому станут лишь тайными наблюдателями и строителями планов, но ни за что не решатся устроить беспорядки в городе и навлечь беду на собственные головы. Настоящая опасность никогда не таилась в Городе Десяти Тысяч Заклинателей — она ждала их в Секретном Цземянь Сюаньлин, которое откроется через три дня.

Су Цинфэн услышал это, почувствовал некоторое облегчение, но все же оставался суров: Сестрица права, однако внутри секретного места нет правил, нет городского лорда и нет законов — там правит лишь закон джунглей. Они непременно нанесут нам удар.

Внутри секретного места никого не волнует, жив ты или мертв — это было негласное правило мира заклинателей. Когда придет время, никто не сможет сдержать тех заносчивых и властных гениев и старейшин.

Тогда пусть приходят, — Лин Сихуан не останавливала шаг, а ее легкий голос наполнял сердца успокаивающей силой. — Секретное место выбрали они, путь этот выбрали они. Если уж они навлекут неприятности на собственные головы, то и расплачиваться за последствия им придется самим.

Она никогда не проявляла инициативы, чтобы притеснять слабых, но и не позволяла никому снова и снова переступать черту дозволенного. Защищать тех, кто рядом, и стоять на страже справедливости в своем сердце — таков был путь, которому она следовала с самого момента своего прихода в этот мир.

За разговором все трое уже подошли к входу на постоялый двор. Это была небольшая гостиница на тихой улице в черте города — не слишком роскошная, но чистая, уединенная и тихая, где никто не мешал. Днем, воидя в город, Лин Сихуан выбрала ее наугад, прельстившись именно тишиной. Только они собрались переступить порог, как Лин Сихуан вдруг слегка замедлила шаги, а ее взгляд бесстрастно скользнул по темному углу переулка. Там не было ни души, лишь несколько слабых всплесков духовной энергии, подобных угасающей на ветру свече, которые тут же исчезли. Это были шпионы, следившие из тени — из клана Бай, Резиденции Городского Лорда или иных фракций.

Су Цинфэн и Су Цинюэ тоже мгновенно все поняли, их лица слегка напряглись, и они инстинктивно собрались пустить в ход духовную энергию. Лин Сихуан легко подняла руку, останавливая их, а на дне ее глаз не было и следа гнева — лишь легкое, поверхностное раздражение.

Не обращайте внимания, они нам не мешают, — ее голос прозвучал легко, словно она говорила о каких-то надоедливых москитах. После этого она решительно шагнула внутрь постоялого двора, больше не глядя в тот угол.

Затаившиеся в тени соглядатаи вдруг ощутили, как невидимая сила легко пронеслась над ними, отчего волосы на их телах встали дыбом, а души пронзила леденящая стужа. Они больше не смели задерживаться ни на мгновение, в панике подавили ауры и бесшумно скрылись. Они прекрасно понимали: если бы та девушка в алых одеждах захотела напасть в то мгновение, у них не осталось бы даже шанса на ответную реакцию.

Внутри постоялого двора горели мягкие огни, людей почти не было. Хозяин дремал за стойкой, а слуга уже давно валился с ног от усталости. Увидев возвращение троицы, они лишь лениво приподняли веки и не стали ни о чем расспрашивать. В этом Городе Десяти Тысяч Заклинателей постоянно толпились заклинатели всех мастей, встречалось бесчисленное множество диковинных людей, и никто не стал бы допытываться до происхождения гостя.

Лин Сихуан выбрала три соединенные комнаты на самом дальнем конце второго этажа — тихие и безопасные.

Ложитесь спать пораньше, через три дня нам еще отправляться в секретное место, — повернувшись к брату и сестре Су, мягко произнесла она. — Ни о чем не думайте и ничего не бойтесь, я с вами.

Мьм! — Су Цинюэ изо всех сил кивнула, а ее сердце переполнилось утешением. — Сестрица, ты тоже отдохни.

Су Цинфэн почтительно поклонился. Брат и сестра разошлись по своим комнатам, закрыли двери, и в помещениях вновь воцарилась тишина.

Лин Сихуан вошла в собственную комнату, но не стала сразу ложиться. Она подошла к окну и легко толкнула деревянную створку. Ворвался ночной ветерок, принесший с собой свежий аромат горных лесов за городской стеной. Она подняла взгляд на глубины Города Десяти Тысяч Заклинателей — на тот самый район, где духовная энергия была наиболее плотной, а влияние различных сил — самым мощным. На дне ее глаз мелькнуло едва заметное понимание.

Там, в самой глуши, безумно бурлили бесчисленные подводные течения. Глубоко внутри поместья клана Бай Бай Юньтянь восседал на главном месте с лицом мрачным, как вода, а нефритовый стол перед ним покрылся густой сетью трещин от воздействия невидимой силы. Чуть ниже сидели несколько старейшин клана Бай с суровыми лицами, а атмосфера была до предела натянутой.

Внезапное проявление имен на Стеле Божественной Воли — вовсе не случайность. Это определенно дело рук той женщины в алых одеждах! — гневно произнес один из старейшин клана Бай. — Ее происхождение неизвестно, а методы странные. Если позволить ей войти в секретное место, она станет страшной бедой!

И не только она, но и эти два мелких ублюдка — Су Цинфэн и Су Цинюэ. Они всего лишь ничтожные черви на ступени Закладания Основания, разве они достойны бороться с нами за возможности секретного места? Если позволить им заполучить Лотос Нирваны или древнее наследие, куда мы денем лицо нашего клана Бай?

Молодой господин, нельзя больше ждать! Внутри секретного места — лучший момент, чтобы избавиться от них! Тихой сапой, да так, чтобы даже после их смерти никто не посмел подозревать клан Бай!

Все старейшины наперебой уговаривали его, не скрывая убийственного намерения.

Бай Юньтянь легко постукивал кончиками пальцев по столешнице, в его глазах мерцал холодный свет, а голос звучал зловеще: Я и сам это прекрасно понимаю. Через три дня, когда секретное место откроется, вы последуете за ними в тени и найдете возможность сначала разобраться с Су Цинфэном и его сестрой, чтобы заставить ту женщину в алых одеждах обнажить свои способности. Мне не терпится увидеть, на что она действительно способна.

Слушаемся! — вразнобой отозвались старейшины.

А в тайной комнате глубоко внутри Резиденции Городского Лорда городской лорд Лю Цану сидел лицом к лицу с главами нескольких крупных сект. Посредине парило водное зеркало, на глади которого отчетливо отражался постоялый двор, где остановилась Лин Сихуан.

Откуда вообще взялась эта девчонка? — мрачно и сурово спросил один из глав сект. — Раз она смогла даже потревожить Стеле Божественной Воли, она точно не заклинатель Мира Смертных.

Лю Цану покачал головой, и его лицо помрачнело: Ничего не удалось выяснить, никаких следов. Словно она из ниоткуда появилась в городе Цинъян и точно так же дошла до Города Десяти Тысяч Заклинателей. Предыдущее уничтожение клана Линь и Секты Черного Камня в городе Цинъян за одну ночь, поговаривают, тоже связано с ней.

Появилась из ниоткуда... — другой глава секты шумно втянул воздух. — Неужели это какое-то старое чудовище, проснувшееся после долгого сна в древнем секретном месте и принявшее облик юной девушки?

Кто бы она ни была, Секретное Цземянь Сюаньлин имеет огромнейшее значение, и тамошние возможности никоим образом не должны достаться посторонним, — взгляд Лю Цану стал жестким. — Через три дня мастера всех наших сект войдут туда вместе. Во-первых, чтобы забрать возможности, а во-вторых... прощупать пределы этой девицы. Если она окажется столь невежественна, мы объединим силы и подавим ее прямо в секретном месте!

В тайной комнате зарождалась смертоносная аура. Заговор с целью окружить и уничтожить Лин Сихуан с ее спутниками уже был тихо приведен в готовность. А в самом центре Города Десяти Тысяч Заклинателей, в том неприметном сером каменном здании, седобородый старик в серых одеждах по-прежнему сидел с закрытыми глазами. Перед ним парил древний Диск Небесных Таинств, чьи узоры хаотично переплеталинь, а сияние то вспыхивало, то угасало, так и не сумев зафиксировать ни единой линии судьбы. Он медленно открыл глаза, а на дне его зрачков читались страх и непонимание.

Все равно не проглядеть... Кругом хаос и пустота... — пробормотал старик, складывая пальцы в заклинательные печати, пытаясь вновь рассчитать происхождение и корни Лин Сихуан.

Но стоило ему лишь коснуться этого хаоса, как Диск Небесных Таинств затрясся с невероятной силой, издавая невыносимый гул, словно готовый в любую секунду разлететься на куски.

Он поспешно убрал руки, не смея продолжать насильственные вычисления, опасаясь повторить судьбу верхних этажей Павильона Небесной Тайны, где Нефритовые Скрижали раскалывались уже несколько раз.

В глубинах Секретного Цземянь Сюаньлин запечатаны древние законы дао и сила пространственных барьеров. Даже если сюда явится Бессмертный Владыка, его силы будут подавлены, — в глазах старика мелькнула решимость. — Я уже наложил запреты в ключевых точках секретного места. Через три дня, как только она ступит туда, все ее козыри обнажатся. Если ее действительно невозможно будет обуздать...

Холодный свет мелькнул на дне его зрачков и тут же погас.

Тогда останется лишь задействовать Сокровище Подавления Границ, принесенное из Мира Бессметных, и навсегда запечатать ее в секретном месте, чтобы избежать будущих бед.

Ночь становилась всё глубже, и огни в Городе Десяти Тысяч Заклинателей гасли один за другим.

Бесчисленные интриги, расчеты и убийственные замыслы скрытно таились во мраке, ожидая лишь того момента, когда через три дня откроется Секретное Цземянь Сюаньлин, чтобы вырваться наружу с полной силой.

Лин Сихуан стояла у окна, вбирая в себя все эти бушующие вдали подземные течения, но не придавала им ни малейшего значения. Она закрыла деревянную створку, и в комнате снова стало тихо. На столе лежали недоеденные за день духовные фрукты, источавшие сладковатый аромат. Она взяла один и легко надкусила его. Сладость разлилась по кончику языка, а уголки ее глаз слегка изогнулись, возвращая ей прежнюю лучезарность и беззаботность.

Те взгляды, что прятались в тени, те тщательно спланированные интриги, те мнящие себя властелинами всего и вся сильные мира сего... для нее это были лишь незначительные мелочные забавы мирской суеты. Она вошла в этот мир ради человеческого тепла, ради защиты тех, кто рядом, и ради справедливости в своем сердце, а вовсе не для борьбы с кем-то и уж тем-более не ради так называемых возможностей и громких имен. Но если кто-то действительно посмеет принести неприятности прямо к ее порогу и попытается разрушить желанное ею спокойствие, она вовсе не против дать этим людям понять: некоторые границы нельзя переступать, а к некоторым существам нельзя прикасаться.

Доев духовный фрукт, Лин Сихуан вытерла кончики пальцев и неспешно подошла к кровати, присев на край. Она не стала заниматься медитацией или пускать в ход духовную энергию, а просто сидела в тишине, глядя на лунный свет за окном, в то время как на дне ее глаз промелькнуло едва заметное, легкое одиночество. Этот мир был огромен — настолько огромен, что, сколько бы она ни исходила гор, рек, озер и морей, ей вряд ли удастся отыскать кого-то, кто действительно сможет ее понять. Она была сильна — настолько сильна, что могла пренебрегать любыми правилами и сокрушать любых сильных врагов. Но порой ей казалось, будто мирская суета этого света отгорожена от нее невидимым тонким ситцем. Она радовалась, злилась, печалилась, испытывала раздражение и обладала всеми человеческими эмоциями, но при этом никто и никогда не мог по-настоящему заглянуть в самые потаенные уголки ее души. То праведная, то демоническая, живущая по воле сердца — никто ее не понимал, да в этом и не было нужды. Лин Сихуан тихо закрыла глаза, подавляя эту легкую крупицу одиночества на дне сердца, и на ее лице вновь засияла спокойная и ясная улыбка.

Ночь оставалась мягкой и ласковой.

Секретное Цземянь Сюаньлин три дня спустя вот-вот должно было встретить бурю, которая прокатится по всей Области Наньчжань. А она уже давно была готова к этому зрелищу.

Хотите узнать, что было дальше — слушайте следующую главу!

http://bllate.org/book/19709/1938036