Готовый перевод My Sister is Naturally a Stronger / Сестра рождена непобедимой: Глава 3

Лин Сихуан плавно спустилась с облаков, а её алые одежды скользнули по цветущим персикам, не запятнав себя ни единой пылинкой.

На Горе Цинъу все смертные и практикующие по-прежнему ниц лежали на земле, дрожа всем телом и не смея даже вздохнуть полной грудью.

Одним взмахом руки разогнать Небесную Кару, одной пощёчиной сбить почтенного Бессмертного. Подобная сила уже давно превосходила все их представления. Юная дева с яркой и милой внешностью, стоявшая перед ними, вовсе не была обычной смертной девчонкой — она была высшим существом, для которого даже Небесный Путь ничего не стоил.

Лин Сихуан осталась абсолютно равнодушна к полным благоговения и страха взглядам толпы. Надув щёки, она окинула взглядом разорённый горный лес и слегка опечалилась:

— Персиковые цветы сдуло, вдоволь персиков наесться не удалось, да и места, где можно было спокойно посидеть, больше не осталось.

За шестнадцать лет она редко покидала Гору Цинъу, лишь путешествуя и любуясь прекрасными пейзажами гор и рек. Здесь были дикие фрукты, чистые родники, персиковые деревья — жить здесь было легко и радостно. Но раз люди из Мира Бессмертных заявились сюда и перевернули всё вверх дном, мечтать о тихой и мирной жизни дальше было уже напрасно.

Она подняла взгляд на тянущиеся вдалеке горные хребты. Как-то раз она слышала от проходящих мимо практикующих, что за горами лежат города, за городами — страны, а за странами простирается ещё более обширный мир бессмертных практики. Там живут практикующие, способные летать по небу и пронзать землю, там властвуют обладающие чудовищным влиянием секты, там действуют бесчисленные правила и царит бесчисленная несправедливость. Стоило ей только подумать о том, что кто-то угнетает слабого силой, как в глубинах глаз Лин Сихуан промелькнул леденящий холодок.

Больше всего на свете она ненавидела и не терпела именно это — когда сильный обижает слабого.

— На Горе Цинъу больше не останешься, значит, пойду прогуляюсь во внешнее мир.

Бормоча про себя, она легко стряхнула пыль с одежды, небрежно подхватила стоящую рядом бамбуковую корзину — без дорожных сумок, без сокровищ и артефактов, — так в одних алых одеждах неспешно направилась вниз с горы. Она не взмывала ввысь, рассекая воздух, не летела на магическом оружии, а просто шла, словно обычная юная девушка: легко и непринужденно, озираясь по сторонам. Для неё отправить пинком в полет Бессмертного ничем не отличалось от того, чтобы смахнуть муху — их силы были настолько несоразмерны, что тот даже не заслуживал того, чтобы она относилась к нему всерьез.

По мере спуска с горы людей вокруг становилось всё больше.

Извилистая горная тропа превратилась в широкий мощенный синим камнем тракт, по которому сновали прохожие. Среди них были как смертные, так и низкоуровневые практикующие — все они куда-то спешили с напряженными лицами.

Лин Сихуан шла в толпе, и её поразительные красота и аура мгновенно приковывали к себе бесчисленные взгляды. Ясные глаза, белые зубы, алые, точно пламя, одежды, водопад черных волос и кожа, превосходящая по белизну снег. Когда она улыбалась — её лицо сияло дерзкой красотой, а когда молчала — казалось чистым и одухотворенным, отрешенным от мирской пыли.

Смертные и практикующие теряли дар речи, но, стоило им ощутить исходящую от неё непостижимую, лишённую всяких колебаний духовной энергии, но от того лишь более пугающую ауру, как они тут же опускали головы, не смея больше смотреть.

В этом мире бессмертных практики: чем более обычным казался человек, тем страшнее он был на самом деле.

Лин Сихуан же не обращала на это ни малейшего внимания, полностью поглощенная разглядыванием диковин на обочинах дороги: сахарных фигур, выпечки, леденцов на палочке, духовных фруктов...

Она то шла, то останавливалась, лакомясь на ходу. Брови её были изогнуты в полумесяцы, а вид она имела наивный и беззаботный — точь-в-точь домашняя девочка, впервые выбравшаяся в большой мир. Кто бы мог подумать, что всего мгновение назад она одним ударом отправила в полёт высшего небожителя из Мира Бессмертных.

Солнце клонилось к закату.

Впереди перед ними раскинулся грандиозный, величественный город, чьи стены высотой в сто чжанов, черные как железо и испещренные рунами, излучали давящую ауру. На надвратной доске древним и мощным почерком красовались два иероглифа — город Цинъян.

Этот город был крупнейшим на востоке Области Наньчжань и находился под защитой клана Линь — знатного рода практикующих. Здесь бок о бок жили смертные и культиваторы, а сам город славился невероятным процветанием.

Глаза Лин Сихуан блеснули, и она ускорила шаг.

Однако, не успела она приблизиться к городским воротам, как до её слуха донеслись резкие крики о помощи и грозные окрики:

— Пустите меня! Траву Сбора Душ я нашла первой! Она нужна, чтобы спасти моего учителя!

— Пользуясь влиянием клана Линь, вы решили заняться открытым грабежом?!

Чистый, упрямый женский голос звучал с обидой и гневом.

Брови Лин Сихуан едва заметно сошлись на переносице.

Она больше всего на свете терпеть не могла две вещи: грохот небесной кары и крики угнетаемых слабых.

Она подняла глаза. На открытой площадке у городских ворот толпа вооруженных мечами практикующих в синих одеждах окружила двух потрепанных юношу и девушку. Одежда обоих была простой и вся в порезах и ссадинах — судя по всему, они были бродячими заклинателями самого низкого пошиба.

Девушка судорожно сжимала в руках излучающую зеленоватое сияние целебную траву, пряча её за спину. Её бледное личико всё еще упрямо и свирепо смотрело на противников.

Юноша заслонял сестру собой: его всего колотило, но он отказывался отступать.

Предводитель молодчиков, одетый в роскошные шелка юноша с заносчивым выражением лица, излучал ауру Ступени Золотого Ядра — по меркам здешних мест он уже считался мелким авторитетом. Это был не кто иной, как молодой господин клана Линь, Линь Хао.

— Бродячие заклинатели? Здесь, у стен города Цинъян, сама ваша жизнь принадлежит моему клану Линь! — Линь Хао смотрел на них сверху вниз, презрительно бросая слова: — Если этот молодой господин положил глаз на вашу вещицу, значит, я делаю вам одолжение. Смеете и дальше противиться — переломаю всем четверым конечности и скормлю демоническим зверям!

Свита за его спиной разразилась наглым смехом.

— Какой-то ничтожный практик Ступени Закладки Основания посмел тягаться с молодым господином Линем за сокровище?

— Живо отдавай по-хорошему, если хочешь остаться в живых!

Лица брата и сестры побелели как полотно. Они добыли Траву Сбора Душ ценой смертельного риска, лишь бы исцелить тяжелобольного учителя, но стоило им добраться до городских ворот, как их приметил клан Линь. У них не было ни заступников, ни опоры, и они были бессильны против такого произвола.

— Не отдам! Это лекарство для спасения жизни, я умру, но не отдам! — на глазах девушки навернулись слезы, но она крепилась, изо всех сил сдерживая их.

— Ищет смерти! — лицо Линь Хао помрачнело. Взмахнув рукой, он соткал огромную руку из золотой духовной энергии, от которой исходило чудовищное давление: она одновременно нацелилась и на Траву Сбора Душ, и на грудь девушки.

Если бы удар практикующего Ступени Золотого Ядра, нанесенный в гневе, достиг цели, девушка неминуемо погибла бы.

Юноша закричал так, что у него едва глаза кровью не налились, и бросился вперед, пытаясь заслонить сестру, но мощная волна духовной энергии отбросила его назад, и он рухнул на землю, извергая кровь.

— Брат! — пронзительно закричала девушка, испуская раздирающий душу крик.

На лице Линь Хао заиграла жестокая ухмылка: в его глазах эти брат и сестра ничем не отличались от муравьев.

В этот самый критический момент...

Внезапно раздался легкий, беззаботный голос, который отчетливо прозвучал над площадью:

— Эй, издеваться над детьми — это по-вашему так весело?

Голос был тихим, но он прозвучал как прохладный родник, вмиг остудивший царящую вокруг жестокость.

Все вокруг вскинули головы. Неспешно приближалась юная дева в алых одеждах. Одной рукой она держала бамбуковую корзину, а в другой сжимала половину леденца на палочке. Её губки были слегка надуты, а на лице читалось явное раздражение — это была Лин Сихуан.

Изначально она не собиралась вмешиваться в чужие дела, ей просто хотелось поскорее войти в город и перекусить. Но эта банда шумела слишком сильно да еще и перешла все границы. Средь бела дня отбирать лекарство, спасающее жизнь, и пытаться убить человека — такое ей было противно. А раз противно, значит, нужно вмешаться.

Линь Хао замер на полудвижении и повернулся к ней. Стоило ему мельком взглянуть на лицо Лин Сихуан, как в его глазах промелькнула жадная смесь изумления и вожделения, которая тут же сменилась высокомерием. Окинув её быстрым взглядом с головы до ног и не заметив ни малейших колебаний духовной энергии, он решил перед ним обычная смертная девчонка.

— Откуда вылезла эта дикая девчонка, что смеет вмешиваться в дела клана Линь? — высокомерно бросил Линь Хао. — Проваливай отсюда по-хорошему, не то и тебе достанется!

Окружающие прохожие резко изменились в лице, испуганно махая Лин Сихуан руками, призывая её убираться отсюда бегом. Клан Линь обладал в городе Цинъян абсолютной властью, и связываться с ними было смертельно опасно.

Брат с сестрой тоже отчаянно закричали:

— Девушка, уходите скорее! Не вмешивайтесь! Из-за нас вы навлечете на себя беду!

Но Лин Сихуан словно не слышала их предостережений. Неторопливой походкой она подошла к брату с сестрой и заслонила их своей спиной.

Она подняла взгляд на Линь Хао, и в её чистых глазах не было ни капли страха — лишь одно безразличие:

— Клан Линь? — И что, очень грозный?

Линь Хао расхохотался, перейдя все границы наглости:

— Грозный? Здесь, в городе Цинъян, мой клан Линь — это и есть небеса!

— Вот как, — легко отозвалась Лин Сихуан с совершенно бесстрастным лицом.

Клан Линь — это небеса? Да она и сами небеса ни во что не ставила, чего уж говорить о каком-то жалком кланчике. Ей было лень продолжать пустые разговоры, и её голос прозвучал спокойно, но с непререкаемой, властной ноткой:

— Первое: верните людям их вещь.

Второе: извинитесь перед ними.

Третье: впредь не смейте никого обижать.

Три простых требования, слово за словом, отчетливо осели в сознании каждого присутствующего.

На площади воцарилась мертвая тишина. Все застыли в полном оцепенении. Эта девчонка... она что, рехнулась? Как она смеет выдвигать подобные требования молодому господину клана Линь?

Улыбка на лице Линь Хао мгновенно застыла, а в груди взметнулась буря ярости:

— Хорошо! Прекрасно! Какая-то ничтожная девчонка без следа культивации смеет меня учить?! Раз ты сама ищешь смерти, я исполню твое желание!

Больше не сдерживаясь, он высвободил всю мощь духовной энергии Золотого Ядра. Его правая рука сжалась в кулак, и этот удар, способный раскалывать горы и крушить камни, со свистом устремился прямо в голову Лин Сихуан! Он собирался одним ударом насмерть размозжить голову этой зарвавшейся девчонке, не знающей ни страха, ни высоты небес!

Прохожие зажмурились, не в силах смотреть на неизбежное.

Брат с сестрой истошно закричали:

— Нет!

В глазах всех окружающих Лин Сихуан была уже трупом.

Но в следующий миг жестокая ухмылка на лице Линь Хао резко оборвалась.

Столкнувшись лицом к лицу с этим смертоносным ударом, Лин Сихуан не сдвинулась с места ни на дюйм — она лишь легко приподняла изящную белоснежную руку. Никакой духовной энергии, никаких божественных техник — самый простой, небрежный блок.

— Бах — ! ! ! —

Глухой грохнувший удар, напоминавший столкновение золота с камнем. Способный расколоть гору кулак Линь Хао врезался прямо в ладонь Лин Сихуан и... замер на месте, не сдвинувшись ни на волос. О том, чтобы причинить ей хоть какой-то вред, и речи не шло — он даже не смог потревожить ни единого волоска на её голове.

Алые одежды Лин Сихуан по-прежнему не шелохнулись, выражение лица осталось безмятежным, а леденец на палочке в её другой руке даже не качнулся.

На площади воцарилась гробовая, мертвая тишина.

Все вокруг стояли с разинутыми ртами и остекленевшими глазами, будто воочию увидели демонов или богов. Обычная смертная девчонка, не обладающая ни крупицей культивации, смогла небрежным движением руки заблокировать удар в полную силу практика Ступени Золотого Ядра? Это была уже не практика. Это было настоящее чудо.

Руку Линь Хао пронзила дикая боль, казалось, кости дробились в порошок. Зрачки его сузились до точек, и он завопил от первобытного ужаса:

— Невозможно! Да кто ты такая?!

Лин Сихуан слегка склонила голову набок, и на её лице засияла яркая, лучезарная улыбка, от которой у Линь Хао кровь застыла в жилах:

— Тебе еще рано знать, кто я такая.

Она мягко переспросила:

— Так те три вещи, о которых я говорила... Сделаешь ты их или нет?

Линь Хао затрясся всем телом. Под взглядом этих с виду чистых, но на деле бездонных глаз до него наконец дошло:

Человек, которого он имел неосторожность задеть — вовсе не простая смертная девчонка.

http://bllate.org/book/19709/1938025