Готовый перевод Online Game: Star Spirit Bloodline, My Skills Influence / Онлайн-игра: Звёздная кровь — мои навыки меняют реальность: Глава 2

Ли Мо простоял на площади десять секунд, мысленно прокрутив то красное предупреждение, после чего закрыл системную панель. Перелистав все пункты настроек, он не обнаружил ни единой строки с упоминанием Протокола Наблюдателя, ни связанных с ним пояснений — не удалось найти даже следов системной записи. Это красное предупреждение возникло словно призрачный фантом из ниоткуда, не оставив после себя никаких следов.

Но он помнил каждое слово.

На площади становилось всё больше людей. Столбы света телепортационных платформ вспыхивали каждые несколько секунд, и одна за другой партии игроков выходили из них со смешанными на лицах выражениями трепета и растерянности от первого погружения в виртуальный мир. Деревня Падающих Звезд была невелика: пространство вокруг каменной стелы уже заполнилось до отказа, а общий чат прокручивался с такой бешеной скоростью, что разобрать текст было невозможно.

— Эй, подвиньтесь! Не загораживайте дорогу! — неся на плече боевой топорик, мимо него протиснулся орк и едва не сбил его с ног.

Ли Мо отступил в сторону, бросив быстрый взгляд на площадь. В первый день запуска серверов конкуренция в Деревне Новичков была самой ожесточенной: количество заданий и монстров ограничено, и тот, кто успевал первым, захватывал лидерство. Он заметил, что у дверей кузнецы на восточной стороне площади уже выстроилась длинная очередь из двух десятков человек, пространство перед полками с зельями в лавке алхимика было забито до предела, а зазывающие крики хозяина лавки всякой всячины тонули в ожесточенном торгашестве игроков. Направление к дому Старости деревни кишело головами — именно там выдавали стартовые квесты.

Он уже собирался направиться к дому Старости деревни, как с западной стороны площади донесся резкий и злой окрик:

— Я же сказала, мы заняли эту точку появления первыми!

— Первыми? В диких землях кто первый ухватил ресурсы, тот и прав!

На пустой площадке рядом с лавкой столпилась толпа зевак; несколько проходящих мимо игроков остановились поглазеть, но никто не спешил на помощь. В самом центре кольца из людей трое парней загнали в угол девушку-эльфийку в светло-горочной мантии мага. Серебристые волосы эльфийки рассыпались по плечам, в её бирюзовых глазах горели гнев и обида, а в руках она сжимала деревянный посох для новичков так сильно, что костяшки пальцев побелели. Перед ней стояли трое: человек-воин по имени Тяньби с огромным мечом за спиной, человек-маг по имени Сердце Пламени с посохом в руках и гном Каменный Молот с парными топорами наперевес.

— Пыль Звездного Дождя, ты же стихийник, зачем тебе понадобилось в одиночку фармить диких волков? — с легкомысленными нотками в голосе протянул Тяньби. — Вступай в наш отряд: с тебя урон, а мы тебя защитим.

— Мне не нужна защита, — упрямо бросила девушка-эльфийка. — Вы только что увели у меня волка, на которого я первая сагроилась!

Тяньби подался вперед, ножны его тяжелого меча глухо стукнулись о землю, и он приблизился к Су Мэньюй почти вплотную.

— Не нужна? Ты — маг в тряпичной броне, стоит волкам подойти вплотную, и ты труп. Мы втроем уже зачистили шестерых волков, а ты? Ковыряла одного в одиночку полдня и убила всего трех, эффективность просто смехотворная.

Су Мэньюй отступила на полшага, и её спина уперлась в стену. Она прикусила губу, и бирюзовые глаза полыхнули еще яростнее:

— Это мои проблемы. С каких пор воровать чужих монстров стало правым делом?

— Твой огненный шар еще даже не долетел, а моя ледяная сосулька уже забрала моба. Это называется воровством? — усмехнулся Сердце Пламени, крутанув посох в руке. — Ресурсы в дикой природе: кто успел, того и тапки. Если тебя что-то не устраивает, иди на форум жаловаться.

Гном Каменный Молот хихикнул пару раз, постучав топорами друг о друга:

— Братуха Тяньби, чего с ней распинаться. Не хочет в группу — и ладно, всё равно всех волков в этом лесу мы будем забирать подчистую.

Су Мэньюй сильнее сжала деревянный посох, её пальцы побелели еще сильнее. Она понимала, что в честном бою ей не одолеть трех бойцов ближнего боя, но признать поражение и проглотить обиду она не могла.

Окружающие игроки хранили молчание и никто не собирался вмешиваться. В первый день открытия сервера никому не хотелось наживать лишних проблем.

Ли Мо изначально планировал обойти эту сцену стороной. Но когда девушку-эльфийку оттолкнули, на её запястье на мгновение мелькнул блекло-голубой рунический узор стихий — метка расового резонанса, которая проявляется у магов стихий лишь при достижении определенного уровня природного таланта, что свидетельствовало о её колоссальной склонности к магии элементов.

Тратить такой талант на пикировку с тремя никчемными новичками было бы непростительно.

Ли Мо прошел сквозь толпу и остановился перед троицей.

— Дорогу.

Воин с огромным мечом смерил его презрительным взглядом с ног до головы:

— Ты еще какой нуб в тряпке? Проваливай отсюда.

Ли Мо ничего не ответил, лишь положил правую руку на рукоять железного меча на поясе. Прибавка в 30% к урону от мечей из навыка Сердце Клинка не зависела от качества оружия — ему не нужно было обнажать клинок, достаточно было дать оппонентам понять, что он не шутит.

— Я сказал: дорогу.

Воин заметил слабо мерцающую серебристым светом кожу на его руках.

— Раса Звездных Духов? Скрытая раса?

Вокруг зашептались со всех сторон. Ли Мо сохранял беспристрастное выражение лица: раз уж секрет раскрыт, так тому и быть.

— Трое на одну девчонку-стихийника навалились, не стыдно перед людьми позориться? — взгляд Ли Мо скользнул по лицам всех троих. — Или вы боитесь, что маг-одиночка обойдет по эффективности ваш триумвират?

Лицо Тяньби изменилось. Эти слова попали прямо в яблочко — в день открытия серверов эффективность решала всё.

Гном дернул воина за рукав и тихо бросил пару слов. Тяньби свирепо зыркнул на Ли Мо и жестом велел товарищам уходить. Уходя, Сердце Пламени бросил на девушку-эльфийку злобный взгляд:

— Монстры в диких землях в очередь не выстраиваются.

Трое нарушителей спокойствия растворились в толпе.

— Постой! — девушка-эльфийка быстрым шагом последовала за ним. — Спасибо тебе. Меня зовут Су Мэньюй, в игре я Пыль Звездного Дождя. А тебя?

— Молчаливая Звезда, — бросил Ли Мо, продолжая путь к дому старости.

— Скрытая раса! И какой у тебя класс?

— Мечник.

Пыль Звездного Дождя неотступно следовала по пятам, что-то щебеча без умолку, но он не услышал ни единого слова. Всё его внимание было приковано к той красной строке предупреждения — Протокол Наблюдателя торчал занозой в самом центре его сознания.

У дома старости вилась длинная очередь по меньшей мере из тридцати человек. Стоявшие впереди игроки, получив задание, тут же срывались с места и бежали на восток, в Лес Диких Волков. Ли Мо заметил, что почти все двигались в одном и том же направлении.

— Слыдали? Дополнительную награду за задание со шкурами волков получат только первые пятьдесят игроков, которые успеют его сдать, — понизив голос, шепнул кто-то впереди.

Наконец дошла их очередь. Седовласый старец взял со стола пергамент и протянул им:

— Квест для новичков: истребить диких волков, добыть десять волчьих шкур. Награда: 200 очков опыта, 5 серебряных монет. Первые пятьдесят искателей приключений, завершивших задание, получат 50 очков репутации Деревни Падающих Звезд и случайное снаряжение случайного качества.

Ли Мо взял пергамент, и его взгляд упал на висевшую на стене карту: восточный Лес Диких Волков был отмечен зеленым цветом, но в самой его глуши красовался обведенный красным кругом участок с надписью «Опасно».

— Что это?

Выражение лица старика слегка изменилось:

— Это чащоба в глубине леса, там обосновался Король Серых Волков. Элитный монстр, 5-й уровень, 500 единиц здоровья. Новичкам лучше туда не соваться.

Элитный противник 5-го уровня, 500 здоровья. Сам он сейчас был 1-го уровня, обычный удар наносил примерно 15–20 единиц урона, Звездный Удар должен был бить сильнее, но 500 хп оставались колоссальной цифрой.

— Пошли, — дернула его за рукав Пыль Звездного Дождя.

На полях за деревней повсюду мелькали силуэты игроков, на дальнем краю леса маячили чьи-то фигуры, а эхо боевых кличей доносилось непрерывным потоком. Ли Мо обнажил железный меч, и его лезвие холодно блеснуло в лучах солнца.

— Держись за мной.

Оба бросились в чащу. Свет в лесу заметно поблек, кроны деревьев заслоняли солнце, а в воздухе висел тяжелый запах сырости и прелой листвы.

Из кустов выскочил серый волк и бросился прямо на Пыль Звездного Дождя. Она ловко увернулась в сторону, взмахнув посохом — огненный шар угодил точно в бок серому волку, снеся почти треть его здоровья. Железный меч Ли Мо рассек воздух горизонтальным взмахом — Звездный Удар оставил на теле зверя блекло-серебристый отпечаток. Перехватив рукоять, он нанес второй и третий удары, доведя количество Звездных Следов до трех. Волк яростно контратаковал, но Ли Мо шагом в сторону уклонился от острых когтей и всадил клинок в брюхо зверя — четыре следа.

— Отойди! — крикнула Пыль Звездного Дождя. Ли Мо отскочил назад, и ледяная сосулька пролетела рядом с его плечом, безошибочно всадив в голову волка. Взрыв стихий льда и огня нанес дополнительный урон. Улучив момент, Ли Мо высоко поднял меч и обрушил его вниз — взрыв пяти Звездных Следов! Серебристое сияние раскололось вспышкой, здоровье серого волка мгновенно упало до нуля, и тот рассыпался на мириады светящихся точек.

— Урон от взрыва твоих меток просто сумасшедший! — в глазах Пыль Звездного Дождя вспыхнул восторг.

Ли Мо наклонился и подобрал волчью шкуру. Взрыв пятикратного Звездного Следа наносил впечатляющий урон, но требовал предварительной подготовки из пяти атак и расходовал немало маны — на данный момент ему хватало сил лишь на два-три полных цикла.

Слаженно действуя вдвоем, они добыли еще трех серых волков, действую куда эффективнее, чем предполагалось. Пыль Звездного Дождя чередовала огненные шары и ледяные сосульки, нанося урон и одновременно контролируя врагов, что создавало для Ли Мо идеальные условия для наложения следов.

Однако конкуренция тоже нарастала.

— Это наши волки!

К ним бежала та самая троица — Тяньби, Сердце Пламени и Каменный Молот.

— Опять вы? — Пыль Звездного Дождя крепче сжала посох.

Тяньби с тяжелым мечом на плече криво усмехнулся:

— Кто в диком поле монстра перехватил, тот и молодец. Вы убили четверых волков, а мы только двоих. Отдайте нам две шкуры, и разойдемся с миром.

Правая рука Ли Мо легла на рукоять меча.

— Не отдадим.

Лицо Тяньби помрачнело:

— Нас трое, а вас двое, в честной драке вам не победить.

— Тогда проверьте.

Атмосфера мгновенно накалилась до предела. В этот самый момент из глуши леса донеслся глухой рык — это был вовсе не обычный вой серого волка, звук оказался низким, раскатистым и полным такой устрашающей мощи, что по спине пробегали мурашки. Стаи птиц взмыли в небеса из верхушек деревьев, а сражавшиеся вдалеке игроки замерли на месте.

— Король Серых Волков вышел, — произнес Ли Мо.

Глаза Тяньби резко вспыхнули:

— Элитный моб! Парни, забираем босса!

Троица бросилась вглубь леса. В голове Ли Мо молниеносно просчитывал варианты: элитный волк 5-го уровня, 500 единиц здоровья — если Тяньби и компания первыми вступят в бой, добыча уйдет к ним. Но что еще важнее, с какой стати Король Серых Волков покинул свою территорию?

— Мы тоже идем! — Пыль Звездного Дождя загорелась энтузиазмом.

— Держись ближе, не отставай.

Прибавка к скорости передвижения от навыка Странствующий Мечник позволяла Ли Мо скользить меж деревьев словно ветер. Прорубившись сквозь чащу, они вскоре нагнали троицу Тяньби. Все шестеро почти одновременно вышли к логовищу Короля Серых Волков — грязной поляне.

Король Серых Волков превосходил обычных сородичей размером почти вдвое, под серой шкурой бугрились тугие мышцы, а багровые глаза рыскали по сторонам. Запас здоровья: 500/500. На поляне уже собралось с полтора десятка игроков, но никто не решался сделать первый шаг.

— Бьем все вместе, лут достанется пати с наибольшим уроном, — окинул взглядом собравшихся Тяньби.

Ли Мо не участвовал в спорах, всё его внимание было приковано к боссу. Манера передвижения, замах перед атакой, уязвимые места — у элитного монстра не могло не быть брешей в защите, весь вопрос заключался в том, чтобы обнаружить их до того, как тот растерзает их самих. Он заметил, что каждый раз при развороте задние лапы Короля Серых Волков на мгновение теряли устойчивость: если ударить в заднюю конечность ровно в момент разворота, это могло прервать его действие.

Разъяренный скоплением людей, Король Серых Волков задрал голову и взвыл, превратив звуковую волну в расходящуюся ударную волну. Стоявших ближе всех игроков отбросило назад на несколько шагов, и они потеряли пятую часть здоровья.

Поляна мгновенно погрузилась в хаос. Троица Тяньби ринулась в бой первой: Тяньби принял удар на щит, Сердце Пламени выпустил огненный шар, а Каменный Молот зашел с фланга. Подтянулись и остальные игроки, и здоровье Короля Серых Волков медленно поползло вниз.

Однако потери тоже росли. Размашистым ударом когтей Король Серых Волков отбросил щит Тяньби далеко в сторону, снедя тому почти половину полоски HP. Каменного Молота полоснуло хвостом, и тот кубарем скатился в кусты.

— У него слишком толстая броня! Обычные атаки почти не наносят урона! — в ужасе завопил Сердце Пламени.

У Короля Серых Волков ушло меньше пятой части здоровья, в то время как вокруг уже валялось несколько поверженных игроков.

Ли Мо крепче сжал железный меч:

— Заморозь его лапы ледяной сосулькой, я буду накладывать метки.

— Поняла!

— Следи за моментом: когда он поворачивается, задние лапы теряют устойчивость, лучше бить по ним.

Пыль Звездного Дождя кивнула и вскинула посох. Ледяная сосулька точно угодила в сустав задней лапы Короля Серых Волков, по шерсти побежала изморозь, и движения зверя заметно замедлились. Ли Мо рванулся вперед, полоснув мечом горизонтально — Звездный Удар! Один Звездный След.

Король Серых Волков взревел и взмахнул когтями. Ли Мо увернулся вбок, когти чиркнули по плечу, разорвав ткань мантии и отняв 15 очков здоровья. Стиснув зубы, он не отступил, сходу проведя второй и третий удары — количество следов достигло трех.

Монстр мотнул головой, целясь клыками прямо в горло. Огненный шар Пыль Звездного Дождя ударил сбоку, сбив траекторию атаки. Ли Мо воспользовался моментом, чтобы разорвать дистанцию — четыре Звездных Следа.

— Еще раз!

Король Серых Волков резко развернулся, наотмашь ударив хвостом. Ли Mo подпрыгнул, уходя от удара, но при приземлении подошва скользнула — грязная почва украла у него долю секунды. Воспользовавшись этим мгновением, зверь бросился вперед, и в лицо пахнуло зловонным дыханием.

— Пригнись! — раздался позади голос Пыль Звездного Дождя.

Ли Мо инстинктивно прижался к земле, и ледяная сосулька просвистела прямо над его макушкой, угодив точно в разинутую пасть Короля Серых Волков. Мороз разорвался прямо внутри пасти, причинив чудовищу такую боль, что оно задрало голову в реве, застыв на целую секунду.

Секунды было достаточно. Ли Mo сократил дистанцию, высоко подняв железный меч, и обрушил удар — пять Звездных Следов, взрыв! Серебряное сияние взорвалось фейерверком, и здоровье Короля Серых Волков уменьшилось почти на четверть. Окружающие игроки замерли в изумлении — урон от взрыва этого новичка в тряпичной броне превосходил показатели всех остальных вместе взятых.

Но у Короля Серых Волков оставалось еще больше половины здоровья, уровень ярости рос, а частота атак и наносимый урон увеличивались.

— Он сейчас впадет в бешенство! — прокричал кто-то.

Запас маны Ли Мо был почти исчерпан, и на еще один полный цикл меток её бы уже не хватило. Он неотрывно следил за движениями босса — перед каждым взмахом когтей его правое плечо едва заметно опускалось, что выдавало характерный замах. Лобовая атака больше не работала, но если заставить противника атаковать и контратаковать на противоходе, можно сберечь выносливость для уворотов и избавиться от лишних ударов.

Король Серых Волков снова взмахнул лапой. Ли Мо не стал отступать, а вместо этого шагнул вперед, пропустив когти над самой головой. Железный меч вонзился снизу в брюхо зверя — Звездный Удар! Следы нарастали один за другим: три, четыре...

Клыки Короля Серых Волков сомкнулись у самой его руки.

— Ледяная сосулька!

Лед от заклинания Пыль Звездного Дождя вовремя сковал челюсти зверя, остановив клыки буквально в дюйме от руки Ли Мо.

Пятый Звездный След. Взрыв.

Серебряный свет вновь разорвал воздух, здоровье Короля Серых Волков рухнуло ниже критической отметки, и туша зверя закачалась.

Ли Мо выдернул меч и отступил назад: плечо кровоточило, запас маны почти иссяк, но взгляд оставался холодным и сосредоточенным.

— Финальный удар.

Огненный шар сорвался с кончика посоха и точно угодил в лоб Королю Серых Волков. Огромная туша с грохотом рухнула на землю, рассыпавшись на мириады светящихся крупиц.

[Вы уничтожили элитного монстра: Король Серых Волков. Опыт +500. Получено: Клык Короля Серых Волков (материал), Воучья шкура х5, Обломок разбитого звездного узора (неизвестный предмет).]

Взгляд Ли Мо упал на последний выпавший предмет — обломок разбитого звездного узора, поверхность которого была покрыта тончайшей вязью линий, источавших слабое серебристое свечение. Наощупь осколок не походил ни на металл, ни на камень, напоминая нечто органическое и сохраняющее едва уловимое тепло. В тот момент, когда кончик пальца коснулся узора, линии на мгновение ярко вспыхнули и снова потухли, а в палец кольнуло, словно предмет попытался исследовать прикосновение наощупь.

[Обломок разбитого звездного узора: Происхождение неизвестно. Не поддается идентификации. Рекомендуется отыскать профильного NPC для расшифровки.]

В этот же момент он почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. Резко подняв голову, он посмотрел в сторону опушки леса — между стволами деревьев мелькнула и тут же растворилась в чаще фигура в черной мантия. Под капюзоном незнакомца смутно угадывались глаза, в упор и холодно смотревшие на него.

Кто-то следил за ним.

Пыль Звездного Дождя подбежала ближе, разглядывая осколок в его руках:

— Что это? Почему мне никогда не падало ничего подобного?

— Понятия не имею, — не меняя выражения лица, Ли Мо убрал осколок в инвентарь.

Тяньби с товарищами подошли издалека, лица у них были темнее тучи — столько усилий впустую. Тяньби было попытался что-то сказать, но заметив кровоточащую рану на плече Ли Мо и железный меч в его руке, благоразумно проглотил слова.

Взгляд Ли Мо по-прежнему был прикован к тому месту, где скрылся человек в черном. Этот взгляд был слишком целенаправленным: не случайный прохожий-игрок, а тот, кто явно чего-то ждал.

Протокол Наблюдателя. Обломок разбитого звездного узора. Человек в черном.

Была ли между этими тремя вещами какая-то связь?

— Пойдем, — бросил Ли Мо Пыль Звездного Дождя. — Вернемся в деревню и сдадим квест.

Оба направились обратно в Деревню Падающих Звезд. Лучи закатного солнца пробивались сквозь кроны деревьев, окрашивая серебристые волосы Ли Мо в теплые золотистые тона.

Он сжал кулаки, ощущая, как внутри циркулирует незнакомая прежде сила Звездных Духов. Серебристая метка на виске слегка теплепэла, словно на что-то отзываясь — быть может, на этот осколок, быть может, на того человека в черном, а может, и на что-то еще более глубокое и сокрытое. Он не знал. Но он непременно отыщет ответы.

http://bllate.org/book/19706/1937982