Готовый перевод Online Game: Star Spirit Bloodline, My Skills Influence / Онлайн-игра: Звёздная кровь — мои навыки меняют реальность: Глава 1

Во тьме серебристая трещина разорвала пустоту.

Сознание Ли Мо резко всколыхнулось, словно кто-то нажал кнопку у него в голове. Он ещё не успел понять, что это за свет, как трещина начала расширяться с поразительной скоростью, превращаясь из тонкой линии в полотно света, а из полотна — в бескрайнюю звёздную реку. Бесчисленные светила хлынули из разлома, закружились вокруг него, сталкиваясь, уничтожаясь и рождаясь заново.

Он парил в самом центре звёздной реки: тело ничего не весило, а мысли оставались на редкость ясными.

Три секунды назад он всё ещё сидел на железной двухъярусной кровати в съёмной комнатёнке, напялив на голову серебристо-серый шлем, купленный на все сбережения. Родители ушли рано, оставив после себя лишь съёмную каморку площадью меньше десяти квадратных метров да невыплаченный студенческий кредит. Учёба на специальности «Вычислительная техника» была не из лёгких, но он всё же выкраивал время на подработки: помогал на кухне в столовой, сортировал курьерские посылки, писал код на заказ — брался за всё. «Звёздные Сферы Онлайн» гремели обещаниями, что игровую валюту можно обменивать на реальные деньги, а соотношение течения времени 1:3 позволяло ему проводить в игре шестнадцать часов за те восемь, пока остальные спали, — именно это и стало для него решающим фактором. Спустя три секунды он оказался здесь.

Ощущение шлема ещё не сошло с кожи: холодная подкладка, датчики, плотно прилегающие к вискам, и едва слышный гул в момент запуска. А затем — бесконечная темнота и хлынувшее отовсюду звёздное сияние.

«Звёздные Сферы Онлайн». 99,9% реалистичности, соотношение течения времени 1:3, обмен игровой валюты на реальные деньги.

Эти три цифры стали причиной, по которой он вбухал сюда каждую копейку, отложенную за три года подработок. Родители умерли рано, бабушка с дедушкой вырастили его, а теперь здоровье стариков пошатнулось, и он, студент-программист, перебивался заказами на фрилансе и подработками, едва сводя концы с концами. У него не было отступных путей, как не было и права на ошибку. Если эта игра действительно способна, как заявлялось в рекламе, позволить простому человеку заработать реальные деньги в виртуальном мире, то это его единственный шанс вырваться.

Идет сканирование личности игрока… — раздался со всех сторон мягкий женский голос. — Сканирование завершено, игрок Ли Мо, личность подтверждена. Подключение к серверу… Подключение успешно. Добро пожаловать в Звёздные Сферы Онлайн, пожалуйста, создайте своего персонажа.

Звёздная река рассеялась, словно отлив, и под ногами Ли Мо возникла круглая прозрачная платформа. Она парела в пустоте, сквозь неё внизу угадывались ещё более глубокие, вращающиеся туманности. Перед ним выросла полупрозрачная панель с вариантами рас: люди, эльфы, гномы, орки и, на пятом месте, скрытый под серым туманом знак «???».

Взгляд Ли Мо скользнул мимо людей и замер на этом «???».

Он не стал спешить с кликом, а опустился на корточки, внимательно изучая границу выбранного пункта. Серый туман не был статичной текстурой — это был непрерывно струящийся поток частиц, двигавшийся снизу слева наверх вправо и демонстрировавший некую закономерную пульсацию. Он изучал компьютерную графику, и подобный паттерн движения частиц означал одно: в основе непременно скрывалось взаимодействие данных. Туман — не украшение, а маска, под которой что-то кроется.

Он протянул руку и ткнул в «???».

На панели всплыла подсказка: «Для этой расы требуется выполнение особых условий разблокировки».

Ожидаемо. Ли Мо не отступил, а подался ещё ближе. Он заметил, что при каждом нажатии на «???» скорость потока серого тумана на мгновение возрастала — примерно на 0,2 секунды, после чего возвращалась в норму. Этот разгон не был оптической иллюзией, это была реакция системы на входящий сигнал. Пункт «???» не находился в состоянии мёртвой блокировки — он ждал определённого способа взаимодействия.

Мозги Ли Мо работали на пределе. Будучи программистом, он писал код, настраивал софт и обладал инстинктивной чувствительностью к логике интерфейса. Скрытый пункт с подсказкой о том, что требуются особые условия для разблокировки, но при этом выдающий отклик на каждое нажатие, означал лишь одно: триггер спрятан в самих действиях.

Он испробовал разные варианты взаимодействия: долгое зажатие, двойной клик, тройной. Затем сменил подход: перестал щёлкать по самому «???» и по очереди нажал на варианты людей, эльфов, гномов и орков, задерживаясь на каждом по секунду, наблюдая за изменениями тумана на «???».

Люди — без изменений. Эльфы — туман слегка сжался. Гномы — без изменений. Орки — туман вернулся в исходное состояние.

Пункт эльфов вызвал отклик. Глаза Ли Мо чуть сузились. Эльфы обладали высочайшей магической предрасположенностью, а туман «???» отреагировал на магический атрибут. Он снова кликнул на эльфов, но на этот раз не стал задерживаться, а резко смахнул пальцем от эльфов к «???».

Серый туман бурно забурлил.

На панели выскочило новое окно: «Обнаружено исследование расовой связи, углубить?»

Ли Мо без колебаний нажал «Да».

Туман взорвался, обнажая скрытое под ним содержимое: это было не описание расы, а обрывок повреждённого кода, который мигал на панели меньше секунды и исчез. Но глаза Ли Мо успели уловить ключевую информацию: строчку комментария со словами «Резонанс крови — Звездный Дух».

Звездный Дух.

Он не успел поразмыслить над этим, как прозрачная платформа под ногами яростно задрожала. Это была не физическая вибрация, а нечто куда более глубокое — резонанс, который распространялся от ядра платформы наружу, пробивал подошвы его ботинок и по костям карабкался к макушке. Спокойное доселе звёздное небо над куполом начало искажаться, бесчисленные светила отклонились от заданных траекторий и устремились в одну точку — ровно над его головой.

Предупреждение: обнаружены аномальные колебания энергии. — Тон женского голоса системы изменился, превратившись из монотонного в торопливый. — Идет анализ источника энергии… Анализ завершен. Источник энергии: тело игрока Ли Мо.

В теле?

Ли Мо опустил взгляд на собственные руки. На тыльной стороне ладоней из-под кожи проступали мелкие серебристые точки света, словно нечто пробудилось и пыталось прорваться наружу. Свечение множилось, расползаясь с кистей на запястья, предплечья и вплоть до плеч; каждая точка слегка нагревалась, но вовсе не жгла, источая странное, уютное тепло, какое чувствуешь, выставив руки на зимнее солнце.

А затем собравшийся под куполом звёздный свет рухнул вниз.

Не единым столбом, а тысячами серебристых лучей, хлынувших проливным дождем, каждый из которых безошибочно поражал его тело. Лучи пронзали кожу, уходили в плоть и взрывались внутри, будто мириады крошечных звёзд одновременно вспыхнули в кровеносных сосудах. Он почувствовал, как в груди что-то надломилось — невидимая преграда, нечто вроде печати, в этот миг была пробита звёздным светом.

Поток тепла хлынул из груди, помчался по сосудам ко всем конечностям. Сердце забилось часто, но каждый удар отдавался уверенной силой, словно боевой барабан. Кончики пальцев онемели, ушные раковины покалывало, а по позвоночнику то и дело пробегал электрический разряд. Покалывание в ушах становилось всё сильнее, будто невидимые пальцы массировали хрящ, медленно и неуклонно меняя его форму. Он слышал тончайший хруст собственных костей — звук доносился не извне, а изнутри организма: череп, рёбра, фаланги пальцев, каждый сустав издавал одинаковый скрип, похожий на древнюю калибровку. Стиснув зубы, он не издал ни звука.

Серебристые точки полностью вышли из-под кожи, образовывая вокруг него тонкий ореол. Подняв руки, он заметил, что края ногтей отливают серебром, а точки на тыльной стороне ладоней соединились в замысловатые узоры, напоминающие древний тотем. Форма ушей менялась: кончики плавно вытягивались и заострялись, по краям проступили крошечные мерцающие искорки звёздного света.

Через прозрачную платформу под ногами он увидел своё отражение. Чёрные волосы отдавали серебром, в глубине зрачков вращались созвездия, а на лбу добавилась серебристая отметина в виде шестиконечной звезды.

Обнаружена Кровь Звездного Духа. — Женский голос системы раздался вновь, и на этот раз в нём послышались неуловимые нотки. — Чистота крови: совершенный уровень. Раса автоматически изменена на: Звездный Дух — скрытая раса.

Ли Мо медленно выпрямился. Ливневый звёздный дождь уже прекратился, но ореол серебра по-прежнему окутывал его, чуть разгораясь и потухая в такт дыханию. Сжав кулаки, он ощутил чужеродную силу, затаившуюся в плоти подобно спящей реке, под гладью которой бушевали скрытые течения. Он попытался пошевелить пальцами, и серебристый свет на кончиках стал ярче в ответ на его волю. Ощущение было удивительно тонким: то, что изначально принадлежало ему, наконец встало на свои места.

Именно он, шаг за шагом прощупывая, анализируя и сопоставляя, взломал этот замок.

Характеристики расы Звездный Дух разблокированы. — Панель обновилась, выведя три строчки:

Глаз Звёзд (не пробужден) — после пробуждения позволяет видеть потоки игровых данных и анализировать скрытую информацию.

Защита звездного света — во время боя ночью все характеристики повышаются на 20%.

Сила созвездий — за каждый поднятый уровень мастерства навыка дается дополнительный бонус к характеристикам в размере 5%.

Ли Мо быстро пробежал глазами по трём пунктам. Глаз Звёзд пока использовать было нельзя, но потенциал у него колоссальный — способность видеть потоки данных равносильна обретению рентгеновского зрения сквозь изнанку игры. Если этот навык действительно позволит ему разглядеть скрытые под поверхностью структуры данных, в будущем при встрече с любыми скрытыми механиками у него будет куда больше шансов на взлом, чем у остальных. Защита звездного света — это реальный боевой бафф, плюс 20% ко всем характеристикам в ночное время, что в определённые часы позволит сражаться с противниками выше уровнем. Сила созвездий — долгосрочная инвестиция: чем глубже прокачаны навыки, тем выше отдача, и чем ближе к эндгейму, тем страшнее становится. Пять процентов прибавки кажутся мелочью, но десять прокачанных до максимума навыков дадут 50% ко всем характеристикам в сумме, а для любой игры подобный показатель означает качественный скачок.

Пожалуйста, выберите ваш класс. — Женский голос системы вернулся к бесстрастному тону.

Панель снова изменилась. Системы воинов, магов, стрелков и поддержки развернулись перед глазами, каждая ветвилась на множество подклассов. Но Ли Мо заметил, что внизу панели добавилась строчка мелкого шрифта, которой раньше не было:

Обнаружена Кровь Звездного Духа, разблокирован эксклюзивный классовый путь.

Он ткнул в эту строчку, и всплыло три варианта: Звездный Маг, Звездный Странник и Странствующий Мечник.

Звездный Маг — дальний бой магией, бонус к магическому урону 15%, продление контроля на 20%. Цифры неплохие, но слабое место в виде 10 очков телосложения делает мага крайне уязвимым классом, одна ошибка в позиционировании может стоить мгновенной смерти. Звездный Странник — дальний бой физическим уроном, дальность атаки +30%, откат перемещения -25%, высокая мобильность, но сильная зависимость от дистанции, стоит прижать вплотную — и половина боеспособности коту под хвост.

Странствующий Мечник. Ближний бой, высокий взрывной урон, высокая мобильность. 30% бонуса к урону от мечей благодаря мечевому сердцу, пятислойный взрыв меток звездного следа в сочетании с оружием высокой скорости атаки позволяет выдавать чудовищный мгновенный урон, а особенности странника дают свободу передвижения по всей карте — 50% бонуса к скорости передвижения плюс отсутствие агро со стороны обычных монстров означали, что он может проникать в такие зоны, куда другим игрокам путь заказан, и находить то, чего другие не видят.

Он выбрал Странствующего Мечника не потому, что характеристики оказались самыми оптимальными, а потому, что этот класс лучше всего отвечал его характеру: атаковать первым, решать исход боя скоростью и взрывом, а затем мгновенно растворяться в тени.

Нападение и защита в одном флаконе, приходить и уходить когда вздумается.

Подтверждаю выбор: Странствующий Мечник. — произнес Ли Мо.

Класс успешно подтвержден, — сообщил женский голос. — Пожалуйста, введите ваш ID персонажа.

Ли Мо уставился на мигающий курсор в поле ввода и на несколько секунд умолк. Он вполне мог просто брякнуть пару случайных букв, как поступало большинство. Но в голове вдруг всплыло ночное небо за окном съёмной квартиры, вечно утопающее в огнях мегаполиса — он уже очень давно не видел настоящих звёзд. Молчание было его привычным состоянием на протяжении двадцати лет: ни с кем не спорить, не качать права, не шуметь, словно затянутая тучами звезда. А сейчас в его жилах текла кровь Звездного Духа, и те серебристые точки всё ещё теплились на коже, пульсируя живым теплом.

Он ввёл четыре иероглифа: Молчаливая Звезда.

Молчание — его привычное состояние. Звезда — то, что течет сейчас в его венах.

Персонаж успешно создан. Идет перемещение в Деревню Новичков — Деревню Падающих Звезд.

Платформа под ногами начала источать ослепительный свет, гул запускающегося телепорта заполнил уши. Ли Мо почувствовал лёгкость в теле, устремившись в бесконечный космос. Во время перемещения он окидывал взглядом весь материк Звездных Сфер: бескрайние земли были разделены горами и реками на различные зоны, города и деревни усеивали их словно шахматные фигуры. В самом центре материка клубилось серебристо-белое сияние, источавшее древнее и величественное дыхание, похожее на бьющееся сердце.

Свет становился всё ярче, пока зрение полностью не потонуло в белизне.

Когда сияние рассеялось, Ли Мо почувствовал под ногами самую настоящую почву.

В воздухе висел смешанный запах свежей травы и земли, издалека тянуло дымком с примесью горелого дерева от очагов. Легкий ветерок коснулся щек, и эта прохлада казалась слишком реальной для виртуальности. Он опустил взгляд на себя: грубая холщовая одежда, на поясе висит железный меч, вес рукояти ощутимо давит на бедро. Тканевые туфли тонкие, ступни чувствуют прохладу земли и мелкие камни.

99,9% реалистичности — слухи не лгут.

Он стоял на вымощенной синим камнем площади, в центре которой возвышался древний каменный монумент с выбитыми на нём тремя иероглифами: Деревня Падающих Звезд. Штрихи поросли следами дождей и ветров, слегка размывшись. Вокруг теснились низкие деревянные постройки: кузница, лавка старьёвщика, магазин зелий, у дверей каждой висели деревянные вывески различной формы. На площади уже толпилось немало игроков, сбившихся в кучки и что-то оживленно обсуждавших; в основном это были люди, но изредка мелькали остроухие эльфы и крепко сбитые гномы.

Ли Мо бегло глянул на панель характеристик: духовная энергия — 18, далеко за рамками обычных игроков; телосложение — 10, слабое место, но его можно компенсировать за счёт позиционирования. Он закрыл панель, собираясь направиться к Старосте деревни за заданием, как вдруг перед глазами вспыхнуло красное предупреждение:

Системное предупреждение: обнаружена метка аномальных данных. Источник метки: неизвестно. Объект метки: игрок Молчаливая Звезда. Тип метки: Протокол Наблюдателя.

Зрачки Ли Мо едва заметно сузились.

Протокол Наблюдателя? Он никогда не встречал этого термина ни в каких игровых гайдах. Это не рядовая подсказка для новичков, само красное предупреждение говорило о том, что система классифицировала случившееся как опасное или аномальное. А слова «Источник метки: неизвестно» насторожили его ещё сильнее: в игре, где, как утверждалось, абсолютно всеми данными управляет система, существование метки с «неизвестным» источником само по себе противоречило правилам.

Он открыл системную панель, листая её страницу за страницей: информация о персонаже, расовые особенности, детали класса, системные настройки, настройки приватности, центр безопасности, системные логи, справочные материалы — он кликнул на каждый пункт, не пропустив ни единого подменю. Ничего. Тогда он попробовал ввести в поисковую строку четыре иероглифа Протокол Наблюдателя, нажал ввод — результатов ноль. Ввёл «метка» — нашлась лишь одна справка по маркерам карты, не имевшая ничего общего с увиденным красным предупреждением. Ввёл «протокол» — выскочили лишь пользовательское соглашение и политика конфиденциальности, точно так же не относящиеся к делу. Он даже попытался отдать голосовую команду: Система, показать подробности Протокола Наблюдателя. Ответом ему стал лишь холодный голос системы: Информация не найдена.

Он закрыл панель, открыл заново и ещё раз тщательно всё перепроверил — по-прежнему ничего. Словно то красное предупреждение было лишь галлюцинацией и никогда не существовало. Но Ли Мо прекрасно помнил: это не галлюцинация. Память у него отличная, каждый иероглиф отпечатался в голове: источник метки неизвестен, объект метки — он сам, тип метки — Протокол Наблюдателя.

Он быстро окинул взглядом площадь. Игроки были заняты своими делами, никто не заметил его странного поведения. Но шестое чувство подсказывало: за ним наблюдают — не окружающие игроки, а нечто более скрытое и глубокое, словно спрятанный за кулисами взгляд.

Он крепко сжал рукоять висевшего на поясе железного меча.

Игра только началась, а за ним уже увязались по следам.

http://bllate.org/book/19706/1937981