Готовый перевод Transmigrated into a Book, I Became the Jiang Sect Leader's Beloved / Попаданец в роман: Я стал любовью главы клана Цзян: Глава 18

Компания вышла по брусчатой дороге из бамбуковой рощи позади горы. Издалека уже доносился аппетитный аромат супа из свиных ребрышек с корнем лотоса, доносившийся из кухни — свежий, сладковатый и насыщенный, он пробуждал зверский аппетит.

Вэй Усянь шевельнул носом, потянул за собой Лань Ванцзи и зашагал быстрее, без умолку бормоча:

— Спустя столько времени я наконец-то смогу выпить юньмэнского супа из лотоса. Суп, который варила Старшая шицзэ в былые годы, не сравнится ни с каким другим в поднебесной.

Цзян Чэн шел рядом со мной и, услышав это, негромко произнес:

— Его приготовили на кухне по рецепту Су Цин, по вкусу почти не отличается от стряпни А-Цзе.

Я скосила на него взгляд. Когда он говорил, выражение его лица было самым обычным, но в глубине глаз таилась капля нежности — должно быть, все эти годы он тоже хранил в памяти мягкость, оставленную Старшей шицзэ.

Вскоре все вошли в обеденную залу. На длинном деревянном столе уже были расставлены блюда, а посередине булькал и испускалпар большой глиняный горшок. Молочно-белый суп из корня лотоса бурлил, крупные куски лотоса и ребрышек осели на дно, а в качестве украшения плавало несколько ягод красного финика — от одного этого вида разыгрывался аппетит.

Все расселись по местам: Лань Сычжуй, Лань Цзин И и Цзинь Лин заняли одну сторону, Не Хуайсан выбрал место у окна, Вэй Усянь устроился рядом с Лань Ванцзи, а я села подле Цзян Чэна.

Вэй Усянь первым взял глубокую пиалу, доверху наложил в нее лотоса и ребрышек, подцепил кусочек корня, сдул поднимающийся от него жар и, отправив его в рот, шумно выдохнул, излучая всеобъемлющее удовлетворение:

— Вот он, этот вкус! Свежо!

Цзин И взял маленькую пиалу и попивал суп крошечными глотками, попутно заговорив с Цзинь Лином. До этого в бамбуковой роще они держались несколько натянуто, но стоило завести разговор овладении мечом, как отчуждение растаяло, и они принялись наперебой спорить о достоинствах и недостатках различных приемов.

Не Хуайсан неторопливо смаковал суп и, обмахиваясь складным веером, улыбнулся:

— Кулинария Юньмэна и впрямь оправдывает свою славу. Этот суп из лотоса питает и согревает, выпьешь такую пиалу после тренировки с мечом — и все жилы и кости распрямляются в удовольствии.

За столом царило оживленное веселье. Я понемногу отпивала суп, погруженная в мысли о духовной энергии, и оттого была рассеянна:

*Паршивая Система, дала мне духовную энергию, но не объяснила, как ею пользоваться. И как мне теперь завести об этом разговор с Цзян Чэном? Они все практикующие, их восприятие куда острее, чем у обычных людей. Мне нужно объясниться до того, как он сам всё заметит, иначе, с его-то подозрительным характером, он решит, что я — порождающая злобу нечисть, и попросту выгонит.*

Цзян Чэн взглянул на меня, в его глазах промелькнуло удивление, и он мысленно прикинул:

*В Су Цин пробудилась духовная энергия — и это к лучшему. В дальнейшем она сможет сама себя защищать с помощью самосовершенствования, и даже если в будущем покинет Пристань Лотоса, ей больше не придется позволять кому попало крутить собой как вздумается. Мне нужно хорошенько продумать слова, объяснить ей происхождение духовной энергии и основы практики, чтобы она успокоилась.*

— Поешь — и зайди ко мне в кабинет. — Его дыхание едва заметно коснулось моего уха.

Мои мочки ушей тут же вспыхнули. Я опустила голову и продолжила пить суп, а сердце тихонько замерло: мне было одновременно и любопытно, и тревожно. Как он отреагирует, когда узнает? Сможет ли принять мою внезапно обретенную духовную энергию и обучить меня методам самосовершенствования?

Вэй Усянь, обладавший острым глазом, заметил, как Цзян Чэн наклонился ко мне пошептаться, и тут же подсел ближе, подначивая:

— Ой, Цзян Ваньинь, о чем это вы тут тайком судачите с барышней Су? Не расскажете ли остальным?

Цзян Чэн бросил на него косой, холодный взгляд:

— Пей свой суп и поменьше суй нос в чужие дела.

Вэй Усянь показал язык, повернулся к Лань Ванцзи и принялся делиться с ним мягкими, уваренными кусочками лотоса из своей пиалы.

Обед прошел легко и шумно. Блюда на столе опустели, глиняный горшок с супом из лотоса — тоже. Тревожно было только мне. Едва закончив трапезу, младшие покинули залу и ушли играть во двор, а Не Хуайсан объявил, что собирается полюбоваться лотосами у озера за обителью, и откланялся первым.

В обеденной зале остались только я, Цзян Чэн, Вэй Усянь и Лань Ванцзи.

Заметив, что Цзян Чэн собирается поговорить со мной о чем-то серьезном, Вэй Усянь дернул Лань Ванцзи за рукав:

— Лань Чжань, давай-ка мы тоже пойдем полюбуемся лотосами, не будем мешать людям решать важные дела.

Лань Ванцзи кивнул, и они плечом к плечу вышли из залы. Внутри мгновенно стало тихо.

Цзян Чэн поднялся на ноги и кивнул мне:

— За мной.

Я послушно последовала за ним, миновала несколько крытых галерей и добралась до его кабинета. Цзян Чэн толкнул дверь; внутри пахло книжными полками и свитками с комплексами движений меча, а воздух был пропитан легким ароматом сандала. Никто не мешал. Цзян Чэн подошел к письменному столу, сел и налил чашку чистейшего чая. Заметив, что я так и стою на пороге, скованная и нерешимая, он заговорил первым, сразу переходя к сути:

— В тебе кроется запас духовной энергии.

Услышав это, мои ноги от страха наотрез отказались держать меня, и я с громким стуком рухнула на колени. Мне было страшно: хоть я и знала, что Цзян Чэн не станет без разбору убивать невинных, это касалось лишь простых людей, а обладающие духовной энергией к таковым не относились.

— Цзян Цзунчжу, я, я… — заикалась я, не зная, что сказать.

Цзян Чэн даже не подумал велеть мне подняться. Сделав глоток чая, он беспристрастно произнес:

— Тебе незачем нервничать. Каждый человек от рождения наделен духовной энергией, просто ее сила у всех разная. У одаренных людей она проявляется раньше, у тех, у кого таланта нет — позже или же она постепенно угасает.

В моих глазах мелькнула искра надежды:

— Правда?

Цзян Чэн подумал про себя: *Конечно, я все это выдумал. Лишь бы тебя успокоить.*

— Угу.

Я тут же подскочила на ноги, подбежала к нему на цыпочках, словно услужливый слуга, примостилась у его ног и принялась усердно колотить его по коленям кулачками:

— Тогда, братец Цзян, не мог бы ты научить меня управлять этой духовной энергией?

На такую мою услужливость Цзян Чэн отреагировал довольно смущенно.

Хотя он знал, что Су Цин вечно норовит закрутить с ним роман, это выражалось лишь в словесных обращениях вроде братец Цзян, и никогда прежде она не позволяла себе столь вольных нежностей. Уши Цзян Чэна покраснели. Чтобы скрыть смущение, он снова отпил чая, передвинул ногу подальше и бросил мне:

— Су Цин, мужчина и женщина не должны касаться друг друга при передаче вещей, знай меру.

Я недовольно фыркнула:

— Обниматься — так обнимался, таскать на плече — так таскал, а стоило побить ноги — сразу мне тут «не должны касаться»!

Услышав это, Цзян Чэн подавился чаем и фонтаном выплеснал его мне прямо в лицо.

Он сам замер от неожиданности, а затем, спохватившись, в панике вытащил из рукава чистый платок и принялся лихорадочно вытирать меня, на ходу извиняясь:

— Прости, прости, я не со зла, правда не со зла.

Я оттолкнула его руку и сквозь зубы процедила:

— Цзян Чэн!

Затем вскочила на ноги и в ярости побежала к себе в комнату.

По дороге мне встретились Сычжуй и Цзин И. Сычжуй вежливо поздоровался:

— Госпожа Су.

Я прошла мимо, не удостоив их ответом, и помчалась прямо к своей комнате.

Сычжуй и Цзин И остались стоять в полном недоумении. Цзин И озадаченно спросил:

— Что это с госпожей Су?

Сычжуй покачал головой:

— Не знаю. Выглядела какой-то растерянной и потрепанной.

Услышав их слова, я подумала про себя: *Еще бы не потрепанной! Какая-то деревяшка по имени Цзян Чэн ни с того ни с сего окатила меня чаем с головы до ног!*

Сычжуй и Цзин И как раз собирались уходить, как вдруг нос к носу столкнулись с догоняющим меня Цзян Чэном. Парни поспешно сложили руки в поклоне. Цзян Чэн рассеянно кивнул и стремительно зашагал в ту же сторону, куда убежала я.

Сычжуй и Цзин И переглянулись:

— Что это с Цзян Цзунчжу? Чего это он так несется?

Цзин И дернул Сычжуя за рукав:

— Да брось ты их. Пойдем лучше позовем Цзинь Лина, наломаем коробочек лотоса!

Я влетела в комнату, тут же налила воды, чтобы умыться. Вымыла лицо, вылила воду, набрала новую и умылась снова (у меня легкая мания чистоты, мне казалось, что все, что исторгает собственное тело — какая-то грязь, и я старалась избегать прямых прикосновений к ней, а уж получить порцию чая прямо в физиономию от Цзян Чэна было до тошноты противно. Даже красивым внешним видом тут не отмажешься).

Пока я мылась, я продолжала бурчать под нос:

— Паршивая Система! Закинула меня в эту дурацкую эпоху, да еще заставляет какую-то недотрогу, отродясь не державшую мужчину за руку, охмурять этого деревянного болвана Цзян Чэна! Меня, абсолютную нулевку в сердечных делах, сводить с таким же сухарем! Система, лучше прибей меня прямо здесь и сейчас! А этот поганец Цзян Чэн... Залил мне всё лицо чаем, гадость какая!

В этот момент в комнату вошел Цзян Чэн. Увидев, как я яростно тру лицо, он горько усмехнулся:

— Полегче, ты себе всю кожу сотрешь.

Завидев его, я тут же вспыхнула:

— Не твое дело! Ты же сам говорил — мужчина и женщина не должны касаться друг друга, какого черта притащился за мной?!

Цзян Чэн виновато произнес:

— Прости, я правда не нарочно.

— Значит, специально!

— Да не специально же я…

— Ну тогда…

Не успела я договорить, как у Цзян Чэна затрещал по швам весь его гордый нрав. Он повысил голос, перебивая меня:

— Су Цин, имей совесть!

Мысленно он был до предела раздражен: *До чего же бабы любят затевать споры на пустом месте! Хорошо еще, что я за все эти годы так и не завел себе спутницу жизни.*

Я посмотрела на висящий над его головой виртуальный показатель уровня благосклонности — он падал пункт за пунктом. Я даже растерялась: почему все происходит совсем не так, как показывают в сериалах? В телевизоре стоит героине немного покапризничать, поупрямиться — и главный герой тут же начинает испытывать к ней лишь нежность и умиление. Почему же со мной это не работает? Воистину, все телевизоры — сплошное вранье!

Но я из тех людей, кто лучше отреагирует на мягкость, чем на давление. Пережитые эмоции взяли свое, и мне уже было на все плевать. Глядя на Цзян Чэна, я завопила во всю мочь:

— Чего ты на меня орешь?!

А следом, вспомнив, как меня невесть за какие грехи занесло в этот мир, где приходится жить в постоянном страхе за свою шкуру, я ощутила такую жгучую обиду, что слезы сами собой брызнули из глаз. Я разрыдалась в голос:

— Мне и так хватило несчастий угодить сюда невесть куда! Мало того, что приходится каждый день подстраиваться под твое настроение и ходить на цыпочках, так еще и дрожать от страха, как бы в один прекрасный день ты не прикончил меня просто так!

(Конечно, в этом была доля преувеличения: в первые дни мне и впрямь было страшновато, но потом выяснилось, что Цзян Чэн ко мне вполне терпим и жизнь на самом деле не так уж ужасна.)

Однако в тот момент у меня уже не осталось ни капли здравого смысла, чтобы взвешивать его хорошие и дурные поступки — всё мое существо было переполнено собственными обидами.

Цзян Чэн слушал мои обвинения в свой адрес, и лицо его становилось все мрачнее.

В моей голове прозвучал механический сигнал Системы:

— Внимание, внимание! Обнаружено падение уровня благосклонности главного героя Цзян Чэна к носителю до тридцати процентов. Награда в виде навыка духовной энергии аннулируется.

Ну и ладно, аннулируй, толку-то от этой штуки за столько дней все равно не было никакого.

Я продолжала рыдать, вываливая наболевшее, а предупреждения Си тем временем продолжали сыпаться:

— Внимание, внимание! Обнаружено падение уровня благосклонности главного героя Цзян Чэна до пятнадцати процентов. Награда в виде кулинарного мастерства аннулируется.

На кулинарию мне было еще более наплевать.

— Внимание, внимание! Обнаружено падение уровня благосклонности главного героя Цзян Чэна до десяти процентов. Навык чтения мыслей аннулируется. Если уровень благосклонности упадет до нуля, носитель не только не сможет вернуться в современную эпоху, но и этот мир, в котором вы находитесь, исчезнет навсегда.

К черту твое чтение мыслей! У меня оно всё равно толком не работало.

Исчезнет? То есть умру? Ну и пусть умру! В современности меня все равно никто не любил: ни отец, ни мать. Ума у меня особого не было, эмоционального интеллекта тоже, они дорожили только моим старшим братом. Пропади я хоть на сколько — и то, пожалуй, не сразу бы хватились. Вернуться в современность невозможно, остаться в древности нельзя — так пусть же всё это рушится к чертям!

Виртуальная шкала благосклонности над головой Цзян Чэна продолжала неуклонно ползти вниз: десять, девять, восьмая, седьмая, шестая… Когда цифра дошла до пяти, раздался звонкий сигнал Системы.

Ослепительная вспышка белого света ударила меня прямо в лоб, голова моя безвольно свесилась набок, и я мягко осела на край кровати, погружаясь в беспамятство.

Голос Системы Дин-Дина послышался в глубине моего сознания с крайним недовольством:

— Носитель! С самого момента активации пространственно-временного перехода этот Дин-Дин оказался связан с вами. Если погибнете вы, исчезну и я. Так что извольте жить и выполнять задание!

Цзян Чэн лишь на миг почувствовал какое-то помутнение в голове. Когда же он опомнился, Су Цин уже умолкла и затихла — он решил, что она просто выплеснула накопившийся за день негатив и устала. Однако только что услышанные обвинения ранили его в самое сердце, а поднявшуюся в груди ярость было трудно унять:

— Высказалась? Прекрасно, просто великолепно! Подумать только, я и не подозревал, что ты настолько мною недовольна. Похоже, я и вправду слишком распустил тебя в последнее время, раз ты забыла о всякой субординации. Не забывай, кто ты такая: всего лишь кухарка, которую я когда-то подобрал на улице. Знай свое место.

Поскольку я уже погрузилась в беспамятство, мне не суждено было услышать эти жестокие слова. Иначе я, как человек современный, от такой речи наверняка изошла бы кровью от ярости.

Убедившись, что в ответ не раздается ни звука, Цзян Чэн с яростью взмахнул рукавом и молча вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/19703/1937815