Готовый перевод The Girl Who Fell for the Green Tea Li Lianhua / Девушка-альфа влюбилась в омегу со вкусом чая: Глава 24

Вечером Шэнь Нянь по своему желанию поселилась в самой дальней западной комнате, располагавшейся как можно дальше от комнат Ли Ляньхуа и Шань Гудао.

В час свиньи Шэнь Нянь ворочалась с боку на бок, прижимая к себе кролика, и никак не могла уснуть.

Без удобной подушки было просто невыносимо жарко!

Шэнь Нянь вздохнула и, поглаживая кролика, принялась считать овец:

— Одна овца…

— Две овцы…

……

— Сто восемь овец, сто девят…

Тук-тук-тук.

Стук в дверь прервал подсчет овец.

Шэнь Нянь приподняла брови. Неужели это Ли Ляньхуа пришел извиняться?

Ей было лень вставать с постели, поэтому она просто села и, направив духовную силу, отворила деревянную дверь.

— Понял, что сморозил глупость? Ли Лянь… Цзинь-старейшина?! — удивленно воскликнула Шэнь Нянь, тут же вскочила на ноги и подбежала к дверям: — Цзинь-старейшина, уже так поздно, зачем вы пришли?

— Девушка Шэнь, — мягко произнесла Цзинь По. — Старуха беспокоит вас посреди ночи из-за Сянъи.

Шэнь Нянь поспешно пригласила Цзинь По войти, а затем закрыла дверь.

Усевшись за стол, Шэнь Нянь озадаченно спросила:

— Что с ним?

Цзинь По тяжело вздохнула:

— Четыре года назад, разве Сянъи не сошелся в битве с Ди Фэйшэном на Восточном море, после чего, получив тяжелые ранения, упал в воду и пропал без вести? Днем я заметила, что его лицо было бледным, а сам он сильно исхудал, поэтому спросила, как обстоят его дела сейчас и полностью ли зажили раны. Он ответил мне, что уже всё в порядке, остались лишь небольшие недомогания. — Голова Цзинь По слегка ожесточилась: — Я не поверила и захотела проверить его пульс, но этот ребенок ни в какую не соглашался. Мне пришлось отступить, но тут я услышала от вас, девушка Шэнь, что вы уже несколько месяцев живете с ним в той Башне Ляньхуа, и решила расспросить вас, знаете ли вы о его нынешнем положении?

Едва услышав это, Шэнь Нянь мгновенно поняла смысл слов, сказанных ей Ли Ляньхуа перед подъемом на гору. Выходило, Ли Ляньхуа заранее догадался, что Цзинь По непременно придет к ней за расспросами. Он просто не хотел, чтобы Цзинь По узнала о его отравлении.

Однако уголки губ Шэнь Нянь слегка приподнялись: разве можно скрывать такое от Цзинь По? Ведь она — наставница Ли Сянъи!

Каждый новый человек, ищущий Цветок Забвения Реки Ванчуань — это еще одна капля надежды. Ей самой ни за что не отыскать его в короткие сроки, да и сам Ли Ляньхуа палец о палец не ударяет, целыми днями только и делая, что пытаясь выведать у нее что-нибудь об этом мерзавце Шань Гудао.

Шэнь Нянь не только не собиралась помогать Ли Ляньхуа хранить секрет, но и решила выложить Цзинь По абсолютно всё, что знала.

Оглядев комнату и прикинув расстояние до покоев Ли Ляньхуа, Шэнь Нянь сочла это место недостаточно безопасным.

— Цзинь-старейшина, прошу, давайте найдем какое-нибудь уединенное местечко. Я расскажу вам то, о чем Ли Ляньхуа просил меня молчать, — чуть приподняв бровь, добавила она: — А заодно и кое-что из того, о чем он так мечтает мне рассказать.

Цзинь По немного подумала и отвела Шэнь Нянь на самую вершину горы.

Стоило им уйти, как Ли Ляньхуа, наконец сообразивший, почему Шэнь Нянь обиделась, тайком направился к ее комнате.

Тук-тук-тук.

Стуча в дверь, Ли Ляньхуа с усмешкой думал о том, что раньше она тоже частенько отчитывала его, но он никогда не принимал это близко к сердцу.

Просто стоило назвать ее ребенком, как она тут же взрывалась гневом. При всей ее внешней рассудительности и зрелости, Шэнь Сяонянь в душе оставаласьщимся сущим ребенком.

— Шэнь Сяонянь, открой дверь.

Никакого ответа.

Ли Ляньхуа постучал еще раз, но за дверью по-прежнему царила тишина.

Он озадаченно нахмурился: неужели уже легла спать? Разве обычно она ложилась не в час крысы?

Осторожно приоткрыв дверь, Ли Ляньхуа заглянул внутрь в лучах яркого лунного света.

Комната была пуста.

Тем временем на вершине горы Шэнь Нянь, сыпля словами, как бобы из прохудившегося бамбукового тубуса, выкладывала Цзинь По весь сюжет целиком.

Эмоции Цзинь По скакали вслед за ее рассказами то вверх, то вниз, то снова вверх и вниз…

Под конец она разозлилась до такой степени, что ее охватило жгучее горе, а в груди зародилось острое чувство собственной профессиональной несостоятельности.

Шань Гудао… как он мог, как он смел так обращаться с Ли Сянъи? Ведь тот — его собственный младший соученик!

— Где он?!

Шэнь Нянь сглотнула слюну, чтобы смочить пересохшее горло, и ответила:

— Сейчас он, наверное, продолжает отсиживаться на Пути Десяти Тысяч Святых.

Цзинь По решительно произнесла:

— Я пойду и схвачу его.

Она уже собралась уходить, но Шэнь Нянь торопливо ухватила ее за рукав и взволнованно выпалила:

— Цзинь-старейшина, сейчас самое главное — здоровье Ли Сянъи! К тому же, я считаю, раз это его имя и его страдания, раз Ци-старейшина был его учителем и пал жертвой козней Шань Гудао именно из-за фальшивых вестей о нем, он должен разобраться со всем лично, верно?

Цзинь По остановилась и, подумав хорошенько, признала ее правоту.

— Выходит, мне и впрямь не вмешиваться? — озадачилась она. — Но я ведь его наставница, как я могу стоять в стороне и ничем не помочь? Может, мне отправиться на поиски Цветка Забвения Реки Ванчуань?

Шэнь Нянь покачала головой:

— Цветок Забвения Реки Ванчуань отыскать невероятно трудно. Нам вдвоем этого будет мало, нужно найти помощников.

В час крысы Шэнь Нянь, которую Цзинь По проводила до самой комнаты, толкнула дверь, сладко зевая. Шагнув внутрь, она с ходу столкнулась с тем, что какая-то темная фигура бросилась на нее, захлопнула дверь, крепко схватила за обе руки и прижала к стене.

— Ой!

Шэнь Нянь смертельно испугалась и, отчаянно забиваясь, завопила:

— Кто?!

— Шэнь Сяонянь! Как ты могла поступить столь бессовестно?!

Знакомый мужской голос звучал с нотками гнева — это был Ли Ляньхуа.

Шэнь Нянь мгновенно замучила совесть. Заикаясь, она выдавила:

— Ли Ляньхуа, ты… ты почему в моей комнате?

— Вообще-то я собирался перед тобой извиниться, но теперь… — горячее дыхание Ли Ляньхуа опалило шею Шэнь Нянь, и он продолжил: — Теперь планы изменились. Ну-ка выкладывай, что ты наговорила наставнице?

Тело Шэнь Нянь чувствительно вздрогнуло. Слишком близко… И от этого сердце забилось как-то подозрительно быстро.

Шэнь Нянь заикнулась:

— Вс-все рассказала.

Голос Ли Ляньхуа невольно взлетел:

— Что значит — всё рассказала?

Шэнь Нянь отклонилась назад, но Ли Ляньхуа тут же подался вперед, преследуя ее и требуя ответа:

— И про то, что я отравлен, рассказала?

— Рассказала.

— И про то, что меня предали?

— Рассказала.

— А про старшего соученика? Про учителя?

Шэнь Нянь кивнула:

— Всё рассказала.

Ли Ляньхуа пришел в ярость:

— Сколько бы я ни спрашивал, ты ничего не говорила, а стоило тебе впервые увидеть наставницу, как ты выболтала ей абсолютно всё!

— Шэнь Сяонянь, ты зашла слишком далеко!

Шэнь Нянь виновато отвела взгляд в сторону.

Ли Ляньхуа немного смягчил тон:

— Раз ты уже всё выложила наставнице, рассказывай и мне тоже.

Шэнь Нянь тут же уперлась:

— Ни за что.

Ли Ляньхуа свирепо пригрозил:

— Ты и вправду думаешь, что я ничего тебе не сделаю?!

Шэнь Нянь испугалась, но самую малость, и даже дерзко бросила вызов:

— И что же? Неужели нашинкуешь меня в фарш? Давай, попробуй, напугал ежа голой жопой!

Ли Ляньхуа аж зубами заскрипел от злобы и внезапно отпустил ее руки.

Почувствовав, что путы исчезли, Шэнь Нянь тут же насторожилась.

И верно: в следующее мгновенье Ли Ляньхуа ловко протянул руку и принялся щекотать ее.

Шэнь Нянь не боялась ни неба, ни земли, но до умопомрачения боялась щекотки — за столько времени совместной жизни Ли Ляньхуа прекрасно изучил эту ее слабость.

У Шэнь Нянь, казалось, все тело состояло из сплошных точек для щекотки: куда ни ткни, везде смешно. Она заизвивалась на месте, точно потревоженный дождевой червь, и запричитала:

— Ай, ха-ха-ха… Ли Ляньхуа, опять за старое… ха-ха-ха… ну так нечестно… ха-ха-ха, твой образ солидного человека трещит по швам…

Ли Ляньхуа, продолжая усердно щекотать ее со всех сторон, отрезал:

— Этот образ разлетелся вдребезги благодаря тебе! Будешь говорить или нет?!

Тени метались по комнате взад и вперед. Шэнь Нянь смеялась так, что не могла разогнуться, кругами бегала вокруг стола и стульев, уворачиваясь от него, и носилась по всей комнате сущая мартышка, однако упрямо твердила:

— Ха-ха… да при чем тут я… ха-ха… да хоть загоняй меня до смерти… ха-ха-ха… все равно не скажу…!

Лежавший на кровати кролик подергал ушами. Опять двадцать пять. Интеллект этой парочки инфантилов едва дотягивал до трех лет, и ни капелькой больше.

Две минуты спустя поверженный кролик был вынужден присоединиться к битве.

http://bllate.org/book/19701/1937757