Готовый перевод The Girl Who Fell for the Green Tea Li Lianhua / Девушка-альфа влюбилась в омегу со вкусом чая: Глава 23

— Сянъи! — нетерпеливо позвала Цзинь По, зачесавшая волосы в высокий пучок и одетая в самое простое платье. Её взгляд скользнул по двору, где стояли двое — мужчина и женщина.

Она задержала взгляд на мужчине, чувствуя, что он ей невероятно знаком, однако Цзинь По была уверена, что никогда прежде не встречала этого человека.

И хотя она отчётливо слышала голос Ли Сянъи, знакомого лица перед собой она не увидела, а потому не удержалась от вопроса:

— Где Сянъи?

Ли Ляньхуа едва заметно горько улыбнулся, шагнул вперёд и, сложив руки в ученическом поклоне, произнёс:

— Недостойный ученик Ли Сянъи, приветствую вас, наставница.

Глядя на Ли Ляньхуа, Цзинь По невольно выдохнула:

— Это и вправду голос Сянъи...

У неё защипало в глазах. Сделав несколько шагов навстречу, она коснулась рук Ли Ляньхуа и легко похлопала его по ладоням:

— Пусть твоя внешность сильно изменилась... главное, что ты жив.

Глядя на наставницу с поседевшими волосами и постаревшего лица, Ли Ляньхуа тоже почувствовал, как к горлу подкатывает жгучий ком.

В этот момент воссоединения близких людей Шэнь Нянь задумалась об одном обстоятельстве.

В сериале Ли Ляньхуа и Ли Сянъи выглядели совершенно одинаково, да и в этом маленьком мирке они, судя по всему, ничем не отличались.

Но тогда возникал вопрос: почему же, стоило лишь немного сменить прическу, взгляд и манеру держаться, её совершенно перестали узнавать?

Шэнь Нянь ломала голову над этой загадкой, а глядя на то, как Цзинь По причитает об изменившейся внешности, и совершенно не находя в Ли Ляньхуа никаких внешних отличий, она запуталась ещё сильнее.

Пока Шэнь Нянь витала в облаках, стоявший рядом Ли Ляньхуа поддержал Цзинь По за руку и представил спутницу:

— Наставница, это моя хорошая подруга, Шэнь Нянь. Она на несколько лет младше меня, но с тех пор, как мы путешествуем вместе, она во всём мне помогает и заботится обо мне.

Шэнь Нянь опомнилась и одарила Цзинь По кроткой, почтительной улыбкой младшей по возрасту. Поприветствовав хозяйку дома, она произнесла:

— Здравствуйте, старшая Цзинь. Я Шэнь Нянь.

Цзинь По подняла взгляд на девушку и с мягкой улыбкой окинула её внимательным взором.

Высокая фигура, красивые миндалевидные глаза с чуть вздернутыми вверх уголками — холодные и острые, — аккуратные брови с едва приподнятыми кончиками и легкая улыбка на губах. Во всей её внешности читалась пронзительная, полная скрытой силы красота.

При этом от Шэнь Нянь исходило ощущение необычайной надежности и внутреннего спокойствия.

Цзинь По слегка кивнула:

— Благодарю вас, госпожа Шэнь, за то, что сопровождали Сянъи в дороге. Живо в дом, на улице поднялся сильный ветер.

Одной рукой она держала Ли Ляньхуа, а другой жестом пригласила Шэнь Нянь пройти во двор.

Усевшись в главной комнате, Цзинь По подалась вперед и, едва коснувшись пальцами руки Ли Ляньхуа, снова не удержалась от того, чтобы мягко сжать её, вздыхая:

— Когда до нас дошли вести о том, что ты сорвался в море и пропал, мы с твоим наставником едва не сошли с ума от горя.

В то время твой наставник как раз предавался уединению для прорыва. Не выдержав тяжелой душевной боли, он непреднамеренно впал в демоническое исступление, и с тех пор его здоровье было окончательно подорвано. Я каждый день молила небеса о хоть какой-то весточке о тебе и никак не ожидала, что сегодня ты действительно вернешься живым.

Сердце Ли Ляньхуа сжалось от горькой боли, и он тихо виновато произнес:

— Это ученик проявил непочтение и заставил вас с наставником столько лет тревожиться.

Заметив, что они предались воспоминаниям, Шэнь Нянь вовремя предложила ненадолго выйти во двор.

Всю предысторию Ли Ляньхуа она и так знала, а слушать это сейчас было слишком тяжело — сплошное стекло.

Шэнь Нянь в одиночестве вышла во двор, где росли несколько деревьев, чьи ветви мерно покачивались под порывами ветра.

Одно из деревьев оказалось абрикосом, густо усыпанным спелыми плодами.

Шэнь Нянь протянула свою духовную силу, сформировав из неё крошечные невидимые пальчики, и сорвала уже пожелтевший абрикос.

Не смущаясь тем, что фрукт немытый, она прямо так слегка потёрла его о рукав и откусила кусочек.

Стоило вкусу абрикоса распространиться во рту, как лицо Шэнь Нянь мгновенно сморщилось — он оказался до жути кислым.

С трудом проглотив кислятину, она сорвала с ветки еще два плода, намереваясь немного пошутить над Ли Ляньхуа.

Побродив по двору и убив немного времени, она услышала, как Ли Ляньхуа зовет её.

— Сяо Хуа, только что сорвал, попробуй.

С самым невинным видом Шэнь Нянь протянула ему ярко-желтый абрикос.

Ли Ляньхуа приподнял бровь, взял фрукт и поднес к самым губам под выжидательным взглядом Шэнь Нянь, в котором читалось столько предвкушения.

Но не успела Шэнь Нянь расплыться в торжествующей улыбке, как Ли Ляньхуа с молниеносной быстротой сунул этот же абрикос ей прямо в рот.

— Мхм!

Лицо Шэнь Нянь снова искривилось от невыносимой кислятины.

Ли Ляньхуа самодовольно засмеялся:

— Я с семилетнего возраста не ел абрикосы из сада наставницы, потому что здешние плоды всегда вырастали на редкость кислыми.

Шэнь Нянь молча проглотила мякоть, от которой во рту сводило зубы, выплюнула косточку и швырнула её в урну.

Черт, она же совсем забыла, что Ли Ляньхуа вырос в этом самом дворе.

Потирая щеку, Шэнь Нянь вернулась вслед за Ли Ляньхуа в дом.

В главной комнате Цзинь По уже аккуратно убрала платок, которым вытирала слезы, и теперь неотрывно смотрела на Шэнь Нянь, с любопытством рассматривая её с головы до ног.

Не понимая причины такого внимания, Шэнь Нянь вопросительно покосилась на Ли Ляньхуа. Смысл её взгляда был предельно ясен: что здесь происходит?

Ли Ляньхуа слегка кашкнул в кулак и пояснил:

— Ну... я рассказал наставнице о твоей необычной природе, но без вдавания в детали.

Ах да, о той диковинной теории, которую Ли Ляньхуа в своих мыслях выстроил на тему того, что она — ёкай.

Шэнь Нянь решила не темнить и поступить проще: она тут же сняла с головы парик, обнажив копну прекрасных, ярко-синих коротких волос, совершенно не свойственных смертным Великой Си. Одновременно с этим наружу выплеснулась её духовная сила, сложившись в воздуце из букв её имя.

Затем, глядя на застывшую в изумлении Цзинь По, Шэнь Нянь произнесла:

— Старшая Цзинь, давайте познакомимся заново. Я — Шэнь Нянь, моя сущность и сила действительно несколько необычны, но в подробности вдаваться я не могу.

Цзинь По тут же замахала руками:

— Какая я вам старшая... Судя по тому, сколько веков вы совершенствуетесь в человеческом облике, вам следует звать меня просто по имени — Цзинь Шуяо.

Уголок губ Шэнь Нянь дернулся. Почему все упорно считают её какой-то древней долгожительницей, если ей едва исполнилось восемнадцать?!

С самым серьезным видом Шэнь Нянь произнесла:

— Старшая Цзинь, мне и правда всего восемнадцать, я только-только совершеннолетняя.

Цзинь По с неловким видом отвела глаза:

— Ах... неужели? Какая же у вас удивительная одаренность, госпожа Шэнь, просто гениальный ёкай.

Слова точь-в-точь как у Ли Ляньхуа. Шэнь Нянь тяжело вздохнула: ладно, пусть уж лучше считают её ёкаем, по крайней мере, в таком случае небесная кара ей не грозит.

Ли Ляньхуа сжал губы в легкой улыбке, обвел взглядом потемневшее за окном небо и произнес:

— Скоро полдень.

Цзинь По, всё еще чувствуя некоторую неловкость, торопливо проговорила:

— Я пойду готовить обед. Нужно хорошенько накрыть стол в честь возвращения Сянъи, да и госпожу Шэнь следует поприветствовать как полагается.

Шэнь Нянь тут же предложила:

— Я немного смыслю в кулинарии, позвольте мне помочь вам на кухне?

Цзинь По отмахнулась:

— Нет-нет, не стоит, я сама справлюсь. Сянъи, проводи госпожу Шэнь в комнаты, пусть выберет себе по вкусу и помоги ей там прибраться.

— Хорошо, наставница, — отозвался Ли Ляньхуа.

Проводив взглядом уходящую Цзинь По, Ли Ляньхуа повернулся к Шэнь Нянь:

— Пойдём, посмотрим, где ты будешь ночевать сегодня.

С этими словами он первым направился к выходу.

Шэнь Нянь, зажав подмышкой парик, последовала за ним:

— Я буду спать в комнате рядом с твоей.

Ли Ляньхуа тут же отказал:

— Не выйдет, рядом со мной находится комната старшего брата.

Услышав словосочетание старший брат, Шэнь Нянь невольно скривила губы.

Не дождавшись ответа, Ли Ляньхуа оглянулся и застал её за этим недовольным выражением лица.

Не удержавшись от смешка, он заметил:

— Ну прямо ребёнок малый, шагу ступить без меня не может.

Как известно, люди в возрасте сразу после совершеннолетия терпеть не могут, когда их называют детьми.

Прекрасно понимая, что Ли Ляньхуа всё не так понял, Шэнь Нянь из вредности всё равно затаила обиду и заявила:

— Тогда я выберу комнату, которая находится от тебя дальше всех!

http://bllate.org/book/19701/1937756