Готовый перевод The Girl Who Fell for the Green Tea Li Lianhua / Девушка-альфа влюбилась в омегу со вкусом чая: Глава 9

Два дня спустя, во второй половине дня.

Шэнь Нянь подметала пол.

Стоявший неподалеку Ли Ляньхуа подошел, выхватил у Шэнь Нянь метлу из рук и, принявшись с энтузиазмом подметать, заговорил:

— Я сам, лучше я сам.

Шэнь Нянь повернулась и направилась на кухню, захватила ведро с водой и вышла наверх:

— Тогда пойду цветы полью.

Ли Ляньхуа тут же бросил метлу и перехватил ведро у Шэнь Нянь.

Заметив ее взгляд, он озарил ее улыбкой:

— Разве ты не хотела полить цветы? Пошли.

Шэнь Нянь приподняла бровь, ничего не ответила и первой зашагала наверх.

Добравшись до цветочных горшков, Ли Ляньхуа услужливо протянул Шэнь Нянь доверху наполненный водой черпак.

Та взяла его и стала поочередно поливать цветы.

Видя, что Шэнь Нянь льет слишком много воды и та уже начинает проступать сквозь дренажные отверстия горшка, Ли Ляньхуа от жалости даже брови сдвинул, но промолчал.

Более того, когда Шэнь Нянь захотела опустить черпак обратно в ведро, Ли Ляньхуа снова услужливо протянул руку, забрал его и сам водворил на место.

Затем он спустился вслед за Шэнь Нянь вниз, уставил на место ведро, уселся напротив нее и принялся разливать по чашкам чай.

Шэнь Нянь находила это забавным: двадцатичетырехлетний Ли Ляньхуа так сильно отличался от тридцатилетнего из сериала.

Будь он тем старым лисом из ее воспоминаний, уже давно придумал бы тысячу и один способ выудить из нее нужные сведения.

Глядя на старания Ли Ляньхуа, Шэнь Нянь наконец произнесла:

— До того сильно хочется узнать, где Шань Гудао?

Глаза Ли Ляньхуа блеснули:

— Ты готова мне рассказать?

Шэнь Нянь взъерошила волосы на голове, перекинув прядь за ухо:

— Рассказать-то могу, но у меня есть два условия.

Ли Ляньхуа выпрямился:

— Говори!

Шэнь Нянь выставила палец:

— Первое — я буду жить здесь. Пока я сама не решу уйти, выгонять меня ты не смеешь.

Ли Ляньхуа тут же кивнул:

— Разумеется!

Шэнь Нянь добавила второй палец:

— Второе — я хочу, чтобы ты нашел две вещи. Как только отыщешь, я скажу тебе, где он.

Ли Ляньхуа:

— И это не проблема. Только что именно ты ищешь?

Шэнь Нянь тихо проговорила:

— Цветок Забвения Реки Ванчуань и Слизы Гуаньинь.

Услышав это, Ли Ляньхуа нахмурился:

— О Цветке Забвения Реки Ванчуань я отроду не слыхивал. А вот о Слизах Гуаньинь доводилось кое-что слышать — это чудодейственное снадобье, созданное сто лет назад Лекарем Царства Живых, во всем мире остался лишь один-единственный экземпляр, и его местонахождение окутано тайной. Отыскать его — какая же это легкая задача.

— Цветок Забвения Реки Ванчуань можно просто поискать с самого начала, а вот где находятся Слизы Гуаньинь, мне прекрасно известно. — Шэнь Нянь слегка склонила голову, и в ее тоне проскользнул глубокий подтекст: — Только вот ступить на ту землю... удостоен чести лишь ты один.

Ли Ляньхуа растерялся: только он один удостоен чести?

Месяц спустя.

Башня Ляньхуа остановилась у подножия Горы Пучу.

Четвертый месяц года как раз выдался порой самого активного появления бамбуковых побегов.

Шэнь Нянь шла с большой корзиной за спиной, доверху набитой побегами, и командовала копающим бамбук Ли Ляньхуа, как вдруг, потеряв бдительность, ее стопу снова подтолкнул стремительно растущий из земли побег.

Шэнь Нянь тут же скривилась и отпрыгнула в сторону.

Ли Ляньхуа как раз выпрямился, увидел эту сцену и не удержался от смеха.

Шэнь Нянь приняла из его рук побег, бросила в свою заплечную корзину и недовольно бросила:

— Тебя так веселит моя неудачливость?

Ли Ляньхуа потер нос:

— Да нет же.

Потом он машинально коснулся кончика носа, улыбка еще не сошла с его губ:

— Я вовсе не смеюсь над тобой.

Он подошел к Шэнь Нянь и опустил взгляд на ее щиколотку, в которую только что уперся росток, а в его голосе зазвучали шутливые нотки:

— Земля на Горе Пучу и впрямь невероятно плодородная, местный весенний бамбук прибавляет по несколько цуней в день, и надо же ему так упорно тянуться именно туда, куда ты ставишь ногу — поистине удивительное дело.

Шэнь Нянь слегка пнула носком ботинка нежный росток высотой в полчища. Стебель качнулся пару раз, но остался крепко сидеть в земле, не сдвинувшись ни на йоту.

— Но мы ведь уже два дня кружим по этой горе, обошлись четыре бамбуковые рощи и нарыли одних только побегов аж на шесть корзин, — Ли Ляньхуа убрал с лица шутливое выражение и спросил уже серьезно: — Что ты в конце концов надеешься отыскать в этой бамбуковой роще?

— Разумеется, вход в Гробницу короля Фанцзи! — стоило зайти об этом речь, как Шэнь Нянь немного разозлилась. — Только гробницу мы не нашли, зато весенние побеги уже трижды укололи мне ноги — сплошное невезение.

Услышав это, Ли Ляньхуа удивленно приподнял брови, но в нем не было ни капли сомнения — он лишь вздохнул:

— Сколько бродяг из мира цзяньху прочесали все четыре стороны в поисках Гробницы короля Фанцзи, а никто и не думал, что она может скрываться в таком неприметном месте, как Гора Пучу.

Шэнь Нянь пояснила:

— Гробница короля Фанцзи спрятана в самой глуши бамбуковой рощи, ее вход замаскирован среди бамбуковых теней, но как мы ни петляли туда-сюда, кроме зарослей весенних побегов, не обнаружили и следа.

С этими словами Шэнь Нянь смахнула тыльной стороной ладони легкий пот со лба. Ее заплечная корзина отяжелела от свежих молодых побегов — со стороны они выглядели скорее праздными собирателями даров природы, нежели исследователями древних усыпальниц.

Ли Ляньхуа сбросил с лица улыбку и поднял глаза на простиравшийся вокруг зеленого океана бамбук.

Теплый весенний ветер четвертого месяца пронесся сквозь чащу, бамбуковые листья зашуршали, и многослойная зелень закрыла собой небо и солнце.

Он медленно двинулся вперед, кончиками пальцев легко касаясь узлов старых стволов по пути, внимательно изучая окружающий рельеф и расположение зарослей.

Сделав паузу, он остановился возле особенно толстого бамбукового стебля:

— Посмотри сюда, если судить по этому растению, бамбук здесь посажен строями, образуя скрытый порядок, а не растет сам по себе.

Шэнь Нянь тут же подскочила следом, чтобы разглядеть все в деталях. И правда: окружающие стебли стояли на равном расстоянии друг от друга и, уходя вглубь рощи, образовывали едва заметный, полускрытый кронами узкий проход.

Под ногами вдруг вновь ощутилось легкое шевеление — еще один молодой росток пробил почву, едва не задев носок ее обуви. Шэнь Нянь инстинктивно шагнула назад, вызвав у Ли Ляньхуа тихий смешок.

— Будь осторожнее, земля в этой роще напичкана силой, и побеги здесь поднимаются быстрее, чем где бы то ни было.

Ли Ляньхуа снял с плеч Шэнь Нянь корзину:

— Оставим вещи пока здесь, на обратном пути подберем. Пойдем сперва глянем, что там в глубине.

Шэнь Нянь кивнула и последовала за Ли Ляньхуа в самую чащу бамбукового строя.

По обе стороны выстроились зеленые стволы, свет и тень причудливыми узорами переплетались в листве. Чем дальше они продвигались, тем гуще становился туман между деревьями, пока наконец вокруг не застелилась белая пелена, в которой даже силуэт шедшего рядом спутника сделался смутным и неразличимым.

Шэнь Нянь про себя подумала, что такой густой туман выглядит куда зловеще, чем в сериале.

Опасаясь потерять друг друга, она машинально ухватилась за широкий рукав верхнего халата Ли Ляньхуа.

Тот бросил на нее короткий взгляд сверху вниз и не стал убирать руку.

Пройдя еще около половины палочки благовоний, они добрались до самого дальнего края.

Среди клубящихся белых испарений Ли Ляньхуа остановился и окинул взглядом окружение.

Он внезапно нахмурился:

— Кажется, что-то здесь не так.

Шэнь Нянь тоже огляделась по сторонам, но ничего подозрительного не заметила, а потому прямо спросила:

— Что такое?

Ли Ляньхуа переспросил в ответ:

— Тебе не кажется странной эта бамбуковая роща?

Шэнь Нянь еще раз внимательно огляделась и спустя мгновение неуверенно произнесла:

— Сдается мне... здесь слишком тихо?

Ли Ляньхуа кивнул:

— К тому же, сейчас четвертый месяц — время, когда побеги должны буйно идти в рост.

Шэнь Нянь перевела взгляд вниз вслед за его словами, но под ногами не оказалось ни единого ростка — совсем не так, как на прошлых участках пути. Она подхватила мысль:

— Но здесь их нет... кругом лишь старый бамбук.

Ли Ляньхуа:

— Похоже, эта бамбуковая роща ненастоящая.

Глаза Шэнь Нянь ярко блеснули, накопившееся раздражение моментально рассеялось. Она хлопнула Ли Ляньхуа по плечу и с одобрением воскликнула:

— Похоже, мы и впрямь нашли нужное место! Без тебя мне было бы не справиться, Ли Ляньхуа.

Однако сам Ли Ляньхуа выглядел не столь радостным. Он помрачнел и произнес низким голосом:

— Похоже, мы здесь не одни.

Едва его слова затихли, как со всех четырех сторон сверху один за другим стали спрыгивать люди в сине-черных одеждах с зажатыми в руках саблями.

Если окинуть их беглым взглядом, наберется по меньшей мере два десятка.

http://bllate.org/book/19701/1937742