Готовый перевод Southern Archives: The Zhang Family's Spirit Medium / Южные архивы: В клан Чжан пришла шаманка: Глава 2

Пробежав несколько улиц, Чэнь Цзиньшу поймала еще одну рикшу и продолжила путь к вокзалу. На этот раз все прошло гладко, но Чэнь Цзиньшу все равно чувствовала тревогу. С замирающим сердцем она вошла на станцию и, сев на свое место в поезде, не избавилась от этого гнетущего ощущения.

До отправления поезда оставалось пять минут. Все это время нервы Чэнь Цзиньшу были на пределе, однако пассажиры спокойно сидели на своих местах, и лишь несколько самых шустрых детей с криками прыгали и играли в проходе.

Вдруг между детьми вспыхнула ссора, и один из них толкнул другого в сторону Чэнь Цзиньшу. Инстинктивно она протянула руку, чтобы поддержать ребенка, но кто бы мог подумать, что в руке у того окажется иголка. В тот момент, когда острие вонзилось в кожу, Чэнь Цзиньшу увидела на лице ребенка недетское выражение — это была усмешка, высмеивающая ее самоуверенность.

Она резко оттолкнула ребенка, и тот, упав на пол, громко заревел. Тут же прибежали его родители и принялись обзывать Чэнь Цзиньшу последними словами, а окружающие стали перешептываться и указывать на нее пальцами. У Чэнь Цзиньшу в глазах темвело от кругов, она совершенно не слышала, что ей говорят, и в голове билась лишь одна мысль: вот же сукины дети, до чего подлые. С этими мыслями она рухнула на пол. Окружающие тут же замолчали, но никто не осмеливался даже прикоснуться к ней, боясь взвалить на себя чужую вину.

Вскоре с другого конца вагона шел мужчина. Увидев лежащую без чувств девушку, он единым махом подскочил к ней:

— Сестрица! Что с тобой, сестрица? Не пугай брата!

Подняв Чэнь Цзиньшу, он заговорил:

— Сестрица, не бойся, брат сейчас же отведет тебя к лекарю.

С этими словами он повел ее к выходу, и в вагоне не нашлось ни единого человека, кто попытался бы их остановить.

Когда Чэнь Цзиньшу пришла в себя, она уже находилась в главной резиденции семьи Чжан в горах Чанбайшань. Прошло неизвестно сколько дней: конечности затекли, в горле пересохло, а спина саднила так, будто ее утыкали иголками.

Оглядев комнату, Чэнь Цзиньшу заметила зеркало. Опираясь о стену, она доковыляла до него и приподняла одежду на спине. Ее взору предстала фиолетовая татуировка Цилиня, покрывавшая всю спину целиком. Чэнь Цзиньшу невольно хлопнула себя по лбу и мысленно выругалась: эти члены семьи Чжан и впрямь не знают никаких приличий, забабахали такую огромную наколку даже без спросу.

Придерживаясь за стену, Чэнь Цзиньшу подошла к столу, налила воды и выпила. Зуд от сухости в горле тут же заметно утих. На столе лежала записка со словами: Вскормленная плотью и напоенная кровью, проявится лишь при жаре телесной, дабы восстать среди диких земель и получить все, чего ни пожелаешь.

Стиснув записку в пальцах, Чэнь Цзиньшу уставилась на фразу про жар в теле и снова приложила руку ко лбу, бормоча:

— Проявляется при жаре телесной, так вот в чем дело, оказывается, я просто заболела.

У Чэнь Цзиньшу был на редкость обаятельный характер, духи-хранители из ее алтаря души не чаяли в ней и даже при открытии духовных точек не давали ей испытывать муки, и надо же было такому случиться, чтобы именно в семье Чжан с ней обошлись подобным образом.

Прадед клана Ман Ман Тяньба не выдержал и обратился к Чэнь Цзиньшу:

— Маленький сяньтун, неужели ты намеренно подставилась, только чтобы прийти сюда и натерпеться мук? Да еще и нам запретила вмешиваться.

Чэнь Цзиньшу лишь хихикнула:

— Ученице просто стало любопытно. Хотя дедушка и велел мне немедленно отправляться на юг, все сведения о семье Чжан у меня были только с его слов, и понимание это довольно поверхностное, вот я и решила взглянуть на все своими глазами. К тому же, раз вы здесь, со мной ни за что ничего не случится.

Ман Тяньба оставил ее лесть без ответа.

— Раз тебе так хотелось узнать о семье Чжан, могла бы отправить Хуан Сяопао всё разузнать, зачем обязательно тащиться сюда лично? Эх ты, лишь бы в игрушки поиграть.

Чэнь Цзиньшу ничуть не смутилась, что ее раскусили. Когда человек и змей вовсю болтали, за дверью послышались шаги. Чэнь Цзиньшу быстро вернулась на кровать и легла, и дверь тут же открылась.

Вошедшая женщина была одета в простые холщовые штаны и косоворотку. Подойдя к кровати, она наклонилась, приложила руку ко лбу больной, вздохнула и пробормотала себе под нос:

— До чего же жестоко эти люди обошлись с ней, такую хорошую девчонку довели до такого состояния, ни капли жалости к женскому полу.

Женщина смочила тряпицу, собираясь положить ее на лоб Чэнь Цзиньшу, как вдруг та резко открыла глаза. Женщина чуть не завопила от испуга, но Чэнь Цзиньшу зажала ей рот рукой и настороженно уставилась на дверь.

Убедившись, что опасности нет, Чэнь Цзиньшу перевела взгляд на женщину. Заметив опасный блеск в ее глазах, та торопливо закивала, давая понять, что не станет издавать ни звука. Чэнь Цзиньшу перенесла руку на шею женщины — стоило той сделать хоть одно движение, и она действительно свернула бы ей шею.

— Я спрашиваю, ты отвечаешь.

Женщина сглотнула слюну и кивнула.

— Сколько всего этажей в этом здании? Какой это этаж? Где выход?

Хотя обо всем этом можно было узнать, послав Хуан Сяопао, дедушка предупреждал, что в семье Чжан, будь то главная ветвь или боковые, все до единого обладают необыкновенными способностями, и она не могла поручиться, что среди них не найдется того, кто способен почувствовать духов-хранителей. Ей пока не хотелось раскрывать свою принадлежность к Чумасянь, поэтому ради безопасности было лучше расспросить живого человека.

Женщина ответила:

— Всего здесь четыре этажа, этот — четвертый. Ты что, собралась бежать? Я знаю, где выход, и могу провести тебя так, чтобы мы ни с кем не столкнулись.

Услышав это, Чэнь Цзиньшу приподняла брови, и хватка на ее горле усилилась:

— Проверяешь меня? Думаешь, я не осмелюсь тебя убить?

Женщина замахала руками, моля о пощаде:

— Нет-нет, я на самом деле…

Не успела она договорить, как снаружи донесся шум драки. Чэнь Цзиньшу озадаченно нахмурилась: неужели кто-то пришел ее спасать? Эту мысль она тут же отбросила: членам клана Чэнь вход в горы Чанбайшань заказан, да и в Чанчуне у нее не было настолько могущественных друзей, способных вломиться в цитадель семьи Чжан.

Ухватив женщину за запястье, Чэнь Цзиньшу вместе с ней подошла к двери. В щель было видно, что на улице уже полегло немало людей, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что все они одеты в форму одного и того же покроя. Как такое возможно?

— Они перебили друг друга. Прекрасный шанс, уходишь или нет?

Слова женщины подтвердили догадки Чэнь Цзиньшу. Она засомневалась: момент и правда выдался удачный, но она не доверяла своей спутнице.

Видя ее колебания, женщина схватила ее за руку и потащила на выход, на ходу бросая:

— Меня зовут А-До, я не из семьи Чжан. Пока мы отсюда не выберемся, можешь мне доверять.

Конечно, Чэнь Цзиньшу не была настолько глупа, чтобы терять бдительность после пары слов, но все же решила идти с ней. В конце концов, она была больна, спина все еще ныла от татуировки, и сейчас важнее всего было сберечь силы, избегая ненужных схваток.

http://bllate.org/book/19700/1937709