Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 300

Мин Ань привёл её на одну из улиц городка — знаменитый ночной рынок. Фэнгуань только недавно переехала сюда и сразу же поступила в школу, так что, естественно, не знала этого места. Но он-то прожил здесь уже не один десяток лет.

На самом деле, треть жителей городка составляли обычные люди, треть — охотники на вампиров, а оставшаяся треть — сами вампиры. Ночью вампиры выходили на улицы, и Фэнгуань сразу почувствовала: из десяти прохожих семь принадлежали к кровавой аристократии. Однако она не боялась встретить своих родителей: супруги Ся были людьми чрезвычайно разборчивыми и никогда не посещали подобных шумных и сомнительных мест.

Многие невольно бросали взгляды на Фэнгуань в школьной форме — её происхождение выдавал особый аромат крови. Но, заметив рядом Мин Аня, они тут же отводили глаза.

Все, кто жил в этом городке, заранее наводили справки. Никто не знал имени Мин Аня? Никто не слышал, как однажды он в одиночку уничтожил целый легион вампиров?

Пройдя половину улицы, Мин Ань завёл Фэнгуань в таверну. Вдыхая насыщенный аромат вина, она потянула его за рукав:

— Ты что, привёл меня сюда пить?

— Несовершеннолетним нельзя. Даже если захочешь — не дам, — ответил он, взяв её за руку и подведя к стойке. — Как обычно, — сказал он хозяину, — и детское меню добавьте.

Фэнгуань тут же возмутилась:

— Детское меню?! Сам ешь детское меню!

— Ха-ха-ха! У нас вообще нет детского меню, — рассмеялся полноватый хозяин. — Девочка, он просто подшучивает над тобой.

Фэнгуань замерла, после чего сердито сверкнула глазами на Мин Аня.

— Я что, знал, что ты так легко поверишь? — Он выглядел совершенно невиновным и протянул ей меню с прилавка. — Выбирай, что хочешь.

Хотя это и называлось таверной, здесь готовили и обычную еду.

Фэнгуань не спешила заказывать, а с подозрением спросила:

— Ты угощаешь?

— Конечно, я угощаю. — Пусть он и был ненадёжным, но понятие джентльменства всё же знал.

Только после этого она удовлетворённо улыбнулась, раскрыла меню и без долгих раздумий ткнула пальцем:

— Вот это — рыба с перцем чили, этот — зелёный овощ, и вот этот — редька…

Мин Ань насчитал уже четыре-пять блюд, почти все — овощи, и не выдержал:

— Не стесняйся, можешь заказать что-нибудь дороже…

— Всё, что я сейчас назвала, не нужно, — перебила она, положив меню обратно на стойку. — Принесите всё остальное.

Хозяин посмотрел на оцепеневшего Мин Аня и весело хохотнул:

— Ну, теперь тебе точно придётся изрядно раскошелиться!

— Да это не раскошелиться — это кожу содрать и кости выдрать… — Мин Ань смотрел на неё с восхищением. — Ты столько закажешь — осилишь ли?

— Если не съем — возьму с собой. Или тебе жалко стало? Ведь это ты сказал, что угощаешь.

— Ладно-ладно, как скажешь, — сдался он, с болью в сердце доставая карту и расплачиваясь.

Затем он повёл Фэнгуань в отдельную комнату на втором этаже.

Еду подали быстро — всего через несколько минут на столе уже стояли все заказанные блюда. Фэнгуань с наслаждением отведала одно из них:

— Так давно не ела мяса… Как же здорово снова поесть настоящей еды!

— Тебе-то, конечно, приятно, — вздохнул Мин Ань, глядя на гору пустых бутылок перед собой. — А мои сбережения на будущую жену — всё, испарились за один ужин.

Он делал глоток за глотком, но, к несчастью, был трезвенником: даже напиться, чтобы забыть об этом кошмаре, не получалось.

Фэнгуань подвинула ему тарелку:

— Ешь тогда и ты. Как будто вернёшь свои сбережения обратно в желудок.

— Спасибо, я лучше выпью, — ответил он, бросив взгляд на единственное блюдо с овощами, которое она ему подвинула, и не выказав ни капли благодарности.

Он уже прикидывал, что при следующей встрече обязательно попросит у Ся Чао пятикратную оплату за обучение.

Фэнгуань не обращала внимания на его мысли — ей было важно только одно: еда. Жуя, она спросила:

— Хозяин тоже из Ассоциации охотников?

— Почему ты так решила?

— Чувствую, он узнал моё происхождение. Но я не ощущаю в нём ни сородича, ни обычного охотника — у тех всегда вызывают у меня инстинктивное отторжение.

Мин Ань удивился её чуткости:

— Он из Ассоциации, но не охотник. Занимается сбором информации.

— Понятно… — Она задумчиво покусывала палочку. — Кстати, в зале я заметила одного-двух оборотней.

— Ничего удивительного. Здесь собирается всякая нечисть. Пока не шумят, ни Ассоциация охотников, ни Совет старейшин не вмешиваются.

— Да, пожалуй… — Некоторые вещи не стоило обсуждать. Она вернулась к еде.

Через четверть часа Мин Ань допил уже две бутылки и, заметив, что она наконец отложила палочки, спросил:

— Насытилась?

— Мм… Да, — выдохнула она с блаженством, откидываясь на спинку стула.

Мин Ань окинул взглядом остатки еды:

— Не скажешь, глядя на тебя, что можешь столько съесть.

— Что ты сказал?! — Она пристально уставилась на него.

Он усмехнулся:

— Я сказал: пойдём домой.

— Нет, я ещё немного подышу этим воздухом. — Она глубоко вдохнула. — Вернусь — и снова начнётся голодная жизнь: то голодна, то сыта.

Мин Ань на миг почувствовал, будто его школа издевается над учениками:

— В столовой полно пакетов с кровью.

— Не хочу! — Она отвернулась. — Я люблю еду. Просто люблю есть.

— Тогда ничем не могу помочь, — пожал он плечами.

— А давай так… — Она приняла умоляющий вид. — Переведи меня в отделение Б. Тогда все проблемы решатся сами собой.

Мин Ань приподнял бровь:

— О, так ты хочешь в отделение Б только ради еды?

— А… разве нет?

— Если я не ошибаюсь, твой «бог» учится именно там.

Она сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём ты? Я не слышу.

— Кто-то в слезах признался, что приехала сюда частично ради того, чтобы завоевать своего «бога».

Мин Ань сделал ещё глоток вина. Его улыбка была ленивой, а в глазах мелькнуло опьянение.

Фэнгуань взглянула на него и вдруг подумала, что в полупьяном состоянии этот мужчина обладает особой харизмой. Её взгляд на миг дрогнул:

— Я такое говорила?

— Или я ошибся?

— Да, ты ошибся.

Мин Ань поставил бокал и долго смотрел на неё. Потом уверенно улыбнулся:

— Нет, я не ошибся. В твоих воспоминаниях ты точно это сказала.

Фэнгуань мысленно выругалась: неужели у него есть доступ к её личным воспоминаниям? Где тут хоть капля приватности?

Но, увы, кто ест за чужой счёт, тот не вправе возражать.

Мин Ань мягко предостерёг:

— Я не знаю, кто твой «бог», но в отделении Б учатся только люди. Если тебе просто интересны люди — ладно. Но если речь об охотнике… как старший, советую тебе оставить эту затею. К тому же ты не просто представительница кровавой аристократии — ты чистокровная. Даже если твои родители согласятся, Совет старейшин никогда не одобрит союз между чистокровной и тем, кто не является таковым.

Она долго молчала:

— Я всё это знаю…

— Одно дело — знать, другое — суметь не повторить ошибку.

Она подняла на него глаза:

— Ты не мог бы быть чуть менее понимающим?

— Увы, понимание — один из немногих моих недостатков.

— Наглец…

— Это комплимент?

— Конечно, нет!

— Всё равно восприму как комплимент. — Он улыбнулся. — Фэнгуань, ты настоящий пример уважения к учителю.

Она промолчала.

Когда Мин Ань допил всё вино, он начал крутить в руках пустую бутылку:

— Уже почти полночь. Ты точно не хочешь возвращаться?

Ответа не последовало.

Он поднял глаза и увидел, что, пока он пил, Фэнгуань незаметно уснула, положив голову на стол.

«Ся Фэнгуань, — подумал он с досадой, — пожалуй, самый странный вампир, которого я когда-либо встречал. Для остальных полночь — пик активности, а она тут спит, как младенец».

В этот момент зазвонил его телефон. Увидев номер, он сразу понял, в чём дело:

— Ся Фэнгуань у меня.

Классный руководитель отделения А, класса А, уже приготовил речь, но, услышав такие слова от директора, растерялся и не знал, что сказать.

Мин Ань не стал объяснять, почему она у него, и просто положил трубку.

Хотя обычно он был нерадив и не любил вмешиваться в дела, в школе его авторитет был непререкаем.

Он убрал телефон и подошёл к Фэнгуань. Её лицо покоилось на столе, глаза были закрыты — она спала уже неизвестно сколько. Ему вдруг захотелось проверить, каково это — он лёгким движением ткнул пальцем в её щёку. Она лишь нахмурилась, но не проснулась.

«Неплохо на ощупь», — кивнул он с одобрением.

Мин Ань наклонился, приблизив лицо к её лицу, и долго смотрел на неё:

— Настоящая дочь своих родителей. Очень похожа на мать.

Благодаря Ся Чао он знал Ван Цы. Как о ней сказать? Несомненно, красавица, но с характером — ужасно трудно угодить. Только Ся Чао, глупец, мог терпеть её сотни лет и не развестись.

Черты лица Фэнгуань, по крайней мере на пять-шесть десятых, повторяли черты Ван Цы, да и её избалованный нрав тоже был точной копией материнского.

«Вот уж правда народная: какова мать — такова и дочь», — подумал Мин Ань.

Оставить её здесь было бы не по-хорошему. Два оборотня в таверне явно пришли за ней. Если бы не он, они уже ворвались бы сюда и увезли её силой.

«Хорошим быть — одни хлопоты», — вздохнул он.

Он не считал себя злодеем, но и святым тоже не был. Тем не менее сейчас он чувствовал, что должен отвезти её обратно.

Он снова наклонился, намереваясь поднять её на руки. Его лицо оказалось ещё ближе к её лицу — и в этот самый момент произошло непредвиденное.

Фэнгуань внезапно открыла глаза. Подняв голову, она неожиданно почувствовала, как её губы коснулись чьих-то губ. Осознание вернулось мгновенно, и она увидела перед собой увеличенное лицо Мин Аня. Её глаза распахнулись от изумления.

Если она была в шоке, то Мин Ань, почувствовав прикосновение её мягких губ, на миг растерялся. Они смотрели друг на друга, не двигаясь, будто любой жест докажет, что это не сон, и тогда обоим станет невыносимо неловко.

Но, увы, встретившись с её чистым, прозрачным взглядом, он почувствовал, как вино ударило в голову, затуманив разум. Его глаза сузились, одна рука обхватила её затылок, прижимая ближе, и он углубил этот случайный поцелуй.

«Нет… Так быть не должно…»

http://bllate.org/book/1970/224037