Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 299

Янь Бай наконец-то прямо взглянул на Фэнгуань. Он растерянно моргнул:

— Ты разве не знаешь? Вампиры и охотники не могут быть вместе. Иначе обоих ждёт смертная казнь — одновременно от Совета старейшин кровавой аристократии и от Ассоциации охотников.

— Смертная казнь… Ты имеешь в виду казнь через смерть?

— Почти. Пойманного вампира лишают сердца, а пойманного охотника приговаривают к пожизненному заточению в глухих болотах.

Фэнгуань не могла этого понять:

— Какой сейчас век? Разве нельзя свободно влюбляться?

— Это договор между Советом старейшин и Ассоциацией охотников. Никто не может его нарушить.

Сказав это, Янь Бай снова опустил глаза, и в них снова вспыхнуло уныние.

Он чувствовал отчаяние.

И Фэнгуань тоже ощутила безысходность. Ведь она прекрасно помнила: она — вампир, а Вэнь Сянь — охотник на вампиров.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что Чу Сяо так резко изменилась в лице, когда Фэнгуань спросила, не влюблена ли та в Янь Бая. Даже если бы между ними и вправду вспыхнули чувства, Чу Сяо никогда бы не призналась — не только ради собственной безопасности, но и ради жизни Янь Бая.

Прекрасно, подумала Фэнгуань. Их история в одно мгновение превратилась в «Ромео и Джульетту». Она прижала ладонь к виску. Теперь, вспомнив, насколько удобным было положение Цзэн Сюэ — та ведь не была ни вампиром, ни охотницей и могла встречаться с кем угодно безо всяких последствий.

А вот Фэнгуань оказалась в серьёзной передряге. И не просто серьёзной.

Как Вэнь Сянь, зная это правило, мог влюбиться в неё — вампира?

Так, у дверей медпункта стояли двое: один — погружённый в печаль, другая — мучимая головной болью. Вместе они напоминали пару стражников у храмовых врат.

Первой пришла в себя Фэнгуань. «Перейдём мост, когда дойдём до него», — подумала она. Сейчас бессмысленно терзать себя. Она нарушила молчание:

— Янь Бай, давай лучше пойдём убираться. О будущем подумаем потом.

Янь Бай безжизненно кивнул.

Фэнгуань немного подумала и добавила:

— Давай так: ты уберёшь верхние четыре этажа, а я — нижние четыре. Разделим работу поровну, хорошо?

— Может, я всё сделаю сам? — робко возразил Янь Бай. — Ты выше меня по положению, да и я мужчина.

— Нет, договорились — поровну и значит поровну. Равенство полов! Нельзя, чтобы я получала привилегии только потому, что я — я. Да и если ты всё сделаешь один, сколько это займёт времени?

— Но…

— Хватит! — настаивала Фэнгуань. — Делаем так, как я сказала.

Это было не потому, что Фэнгуань вдруг стала доброй и захотела всё взять на себя. Просто Янь Бай сейчас выглядел таким несчастным, что у неё проснулись угрызения совести. Надо было дать ему почувствовать, что в этом мире ещё есть доброта, иначе он, пожалуй, совсем потеряет волю к жизни. Она пошла в кладовку за уборочным инвентарём и с покорностью отправилась на первый этаж, решив начать с него.

Школа Осирис полностью построена в европейском стиле, поэтому даже первый этаж занимал огромное пространство. Особенно утомляли винтовые лестницы, будто уходящие в бесконечность.

Фэнгуань усердно трудилась целый час, но успела убрать лишь половину первого этажа. Она присела отдохнуть и невольно забеспокоилась о Янь Бае наверху — ведь тот сейчас в таком подавленном состоянии, наверняка работает ещё медленнее её.

Едва она вздохнула, как перед ней внезапно появился Янь Бай.

Она так испугалась, что чуть не швырнула тряпку ему в лицо.

— Ты как сюда попал?

— Я уже убрал все четыре верхних этажа.

— …Что?

Янь Бай подумал, что она не расслышала, и повторил:

— Я уже всё вымыл наверху.

— Нет… — Фэнгуань не могла поверить. — Как ты успел так быстро!?

— Мой дар — скорость… — Янь Бай дрожал от её внезапно повысившегося голоса. — Ты разве не знала?

Откуда ей знать! Из-за того, что он иногда производил впечатление щенка, она даже подумывала, не превращается ли его дар в животное! А оказалось — скорость!

— Я хотел помочь тебе убрать… но… — Янь Бай робко пробормотал, как настоящий слабак: — Но госпожа сказала, что нельзя давать привилегии из-за твоего положения. Поэтому…

— Так зачем же ты пришёл?

Янь Бай немного оживился:

— Хотя я не могу помочь госпоже убирать, я могу стоять рядом и подбадривать тебя!

Фэнгуань наконец поняла, что сама себе выкопала яму. Она швырнула тряпку ему в лицо:

— Не нужна мне твоя поддержка! Убирайся!

Янь Бай обиженно поймал тряпку и тихо сказал:

— Слушаюсь, госпожа…

И тут же исчез.

Фэнгуань: «…»

Спустя долгое время девушка, стоявшая в холле, схватилась за голову и закричала:

— Как же злюсь!

Незаметно наступила ночь.

Человек в медпункте проснулся сам, без будильника. Он лениво сел на кровати, взглянул на часы — стрелки показывали семь. Потянувшись, он пробормотал:

— Уже так поздно? Пора домой.

Выйдя из медпункта и спустившись на первый этаж, он увидел девушку, сидевшую на лестнице и судорожно сжимавшую живот. Её тело почти свернулось в клубок.

Картина показалась ему знакомой.

Мин Ань подошёл и удивлённо спросил:

— Девочка, почему ты ещё здесь?

Он помнил: в это время студенты отделения А уже должны быть на занятиях.

Почему она всё ещё здесь?

Услышав вопрос, девушка подняла голову, швырнула тряпку — но из-за слабости бросок вышел жалким. Она упрямо сказала сквозь зубы:

— Это всё твоя вина…

Даже голос её был безжизненным.

Мин Ань, ничего не понимая, сел рядом:

— Ты снова голодна?

— Я не только голодна… Мне ещё ужасно устало и хочется спать, — всхлипывая, пожаловалась она. — Я вдруг поняла, какая я глупая. Приехала в школу, чтобы найти себе божественного парня и влюбиться, а ни дня не прошло спокойно. Даже поесть — целая проблема! А теперь ещё и голодная, и вынуждена убирать… Зачем я вообще сюда приехала?

Она плакала и жаловалась:

— Почему я, будучи вампиром, не могу есть в столовой для людей? Я же никого не граблю и не убиваю, а всё равно наказана! Здесь ужасно… Я хочу домой!

Она плакала так жалобно, что у любого сердце бы сжалось. Мин Ань еле сдерживал смех, но, вспомнив, что он преподаватель, подавил улыбку — не стоило сейчас её ещё больше расстраивать.

Он положил руку ей на голову и нарочито участливо утешил:

— Люди и кровавая аристократия — из разных миров. У вас разные привычки. Привыкнешь — и всё покажется нормальным.

— Нет… Я не смогу привыкнуть.

— Поверь мне, как только ты впервые попробуешь вкус крови, ты станешь настоящей представительницей кровавой аристократии.

Под «впервые» он имел в виду не просто пакет с кровью, а настоящую охоту — когда ты сама добываешь кровь у живого существа, будь то животное или человек.

С первого взгляда он понял: она ещё не пробовала свежей крови. Её аура была слишком чистой — не похоже на вампира.

Фэнгуань всхлипывала:

— Но я никогда не стану настоящей представительницей кровавой аристократии…

Мин Ань мягко спросил:

— Почему ты так говоришь?

— Потому что… потому что… — Она разрыдалась. — В детстве я ела слишком много конфет, у меня начались кариесы, и клыки пришлось удалить!

— Пф! — Мин Ань резко отвернулся.

Фэнгуань сквозь слёзы уставилась на него:

— Ты смеёшься надо мной…

— Нет, совсем нет… — Он прокашлялся несколько раз, прежде чем повернуть лицо обратно. Взгляд его был полон сочувствия и доброты, без тени насмешки. Он давал понять, что действительно не смеётся.

Фэнгуань ещё немного похныкала, потом прерывисто сказала:

— Мама говорила… что зубы вырастут снова. Но прошло уже больше десяти лет, а клыки так и не появились… У меня больше не будет клыков…

Из-за этого она не знала, радоваться или грустить. С одной стороны, она никогда не станет такой, какой боялась — не будет кусать шею и с наслаждением пить кровь. Но с другой — без клыков она не настоящая вампирша, как бы ни была благородна её кровь.

Увидев, как она горько плачет, Мин Ань задал очень важный вопрос:

— Зачем ты в детстве ела столько конфет?

— Я сама не хотела… Просто не могла остановиться… — Она вдруг разозлилась. — Кто знал, что эти клыки такие хрупкие! У меня-то остальные зубы в полном порядке!

— Да, это не твоя вина, — согласился Мин Ань. — Просто клыки оказались слишком слабыми.

— Нет… Это моя вина. — Она снова всхлипнула. — Если бы я не ела столько сладкого…

Мин Ань: «…»

Неужели современные девчонки такие трудные?

Мин Ань не знал, что сказать. К счастью, Фэнгуань постепенно перестала плакать и, прижимая живот, жалобно прошептала:

— Я голодна…

Мин Ань провёл рукой по лицу и тяжело вздохнул.

— Что делать? — спросила она, кусая губу, хотя слёзы ещё не высохли. — Я не хочу есть лапшу быстрого приготовления.

Он глубоко вздохнул, затем сдался и присел перед ней, оставив ей спину:

— Залезай.

— Куда?

— Отведу тебя поесть чего-нибудь вкусненького.

Услышав это, она послушно забралась к нему на спину и неуверенно уточнила:

— Правда вкусного?

— Конечно. Я не обманываю, — ответил Мин Ань. Он обхватил её за колени и встал, удивившись, насколько она лёгкая. Немного повернув голову, он сказал: — Крепче держись.

Она тут же обвила руками его шею.

Мин Ань чуть не задохнулся.

— Не так сильно, — добавил он.

— Ой… — Она ослабила хватку.

Он устало вздохнул, сделал шаг вперёд — и вдруг тело его оторвалось от земли. Он вылетел в окно, унося её на спине.

Ночью в горах звенели сверчки, а луна и звёзды светили особенно ярко. Над лесом промелькнул человек, несущий на спине девушку. Его ступни едва касались верхушек деревьев, и за несколько прыжков он уже преодолел сотни метров.

Фэнгуань оглянулась — огни школы становились всё дальше. Она тревожно спросила:

— Мне не нужно идти на занятия?

— Что важнее — еда или уроки?

Она не задумываясь ответила:

— Еда.

— Вот и всё, — донёсся до неё его бархатистый голос сквозь шум ветра. — Прежде всего нужно накормить нашу принцессу.

Она послушно прижала лицо к его спине и покраснела от смущения.

http://bllate.org/book/1970/224036