Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 296

Мужчина немного помолчал, потом кивнул — согласился. Последовав её примеру, он тоже опустился на корточки, опершись ладонью о подбородок, и рассеянно произнёс:

— Я тебя раньше не встречал. Ты новенькая?

— В этой школе учатся тысячи студентов. Ты всех запоминаешь?

— Нет.

— Тогда откуда знаешь, что я новенькая?

Медленно на его губах заиграла обворожительная улыбка.

— На тебе запах, которого я ещё не нюхал.

— А… Значит, ты людей по запаху различаешь, — невозмутимо заметила Фэнгуань. Внезапно её осенило. Она резко завалилась на землю и, быстро отползая назад, воскликнула с ужасом:

— Ты что, оборотень?!

— Оборотень? — Он невинно моргнул. В этот момент к его ногам подошёл чёрный кот и тихо «мяу»нул, будто подтверждая его безобидность.

Фэнгуань заикалась от страха:

— Ты… ты… не оборотень?

— Это школа для людей и вампиров. Оборотней здесь быть не может, — в голосе его прозвучало любопытство. — Насколько мне известно, хотя вампиры и считаются врагами оборотней, они — благородные существа и никогда не проявляют перед ними страха.

— Ты просто не знаешь, какие они… какие они… дикие! — Фэнгуань, похоже, вспомнила нечто крайне неприятное. По коже у неё побежали мурашки, и она почувствовала себя дурно.

Мужчина прищурился и некоторое время пристально разглядывал её, после чего понимающе кивнул:

— Выходит, за тобой когда-то ухаживал один очень настойчивый оборотень.

— Эй… Откуда ты это знаешь?

Он улыбнулся, чуть приблизился и, протянув правую руку, указательным пальцем дотронулся до её груди:

— Я услышал, как говорит твоё сердце.

Она дернула бровью и резко отбила его руку:

— Это мои груди!

— А… Прости, — пробормотал он. Его и без того небрежный вид стал ещё более растрёпанным после того, как он небрежно почесал волосы. — У тебя всё плоское… Я забыл, что у девушек это место называется грудью.

Фэнгуань почувствовала, что получила самое глубокое оскорбление в жизни. Она громко спросила:

— Кто ты вообще такой? Почему ты знаешь, что за мной ухаживал один невоспитанный оборотень?

— Что ж, позволь представиться, — мужчина вымученно улыбнулся и на этот раз выглядел почти серьёзно. — Меня зовут Мин Ань. Я директор этой школы и одновременно школьный медик. Ах да, и я учился вместе с твоим отцом.

Фэнгуань на мгновение опешила:

— Учился с папой? Значит, тебе тоже…

— Я не вампир, — перебил он. — Я человек.

Отец Фэнгуань учился в Осирисе более трёхсот лет назад, но этот мужчина выглядел совсем молодо. Она тут же выпалила:

— Как человек может прожить больше трёхсот лет?

— Потому что я убил слишком много вампиров… — уголки его губ изогнулись в красивой улыбке, а обычно ленивый взгляд вдруг потемнел. Вокруг словно поднялся холодный ветер, и он тихо добавил: — Кровь вампиров слишком долго пропитывала мои руки, и со временем она начала проникать в мою собственную кровь. Можно сказать, я — охотник на вампиров, ставший вампиром.

Подобное, конечно, возможно. Кровь вампиров отличается от человеческой: даже вне тела она сохраняет активность в течение определённого времени. Однако если такая кровь попадает на кожу человека, она обычно уничтожается его собственными клетками и не оказывает влияния. Исключение — только в том случае, если человек убил невероятное количество вампиров за короткий срок, и его организм не успевает нейтрализовать всё это. Тогда и возникает эффект «ассимиляции».

Фэнгуань слышала об этом лишь от отца, но никогда не встречала подобного в книгах или от других людей — ей казалось, это всего лишь сказка.

Обычно, чтобы человек стал вампиром, ему нужно выпить кровь вампира. Однако такой человек становится слугой, неспособным ослушаться своего создателя. А этот мужчина… он был ассимилирован кровью множества вампиров, а значит, остался независимым существом, не подчиняющимся никому.

Фэнгуань впервые видела живой пример подобного явления. Она долго приходила в себя, и когда наконец очнулась, то обнаружила, что мрачная, тяжёлая аура вокруг него исчезла, сменившись привычной ленивой расслабленностью. Она долго смотрела на него, а потом вдруг протянула руку и ущипнула за щёку.

Он вздохнул:

— Милая барышня, что ты делаешь?

— Ты тёплый! — Фэнгуань, до этого сидевшая на земле, вдруг подползла ближе и, засучив рукав, с восторгом воскликнула: — Посмотри! Моя кожа холодная! Ты говоришь, что ты вампир, но ты тёплый! Я уже столько лет не прикасалась к по-настоящему тёплому человеку!

Мин Ань бросил взгляд на её белоснежное запястье и подумал, не потрогать ли её кожу. Но в этот момент его руку схватили.

Фэнгуань сияла, глядя на него с обожанием:

— Раз ты учился с моим папой, значит, ты мой дядюшка! Не волнуйся, я буду тебя хорошо баловать!

Нет… Ему совершенно не нужны её «баловства». Он посмотрел на свою пойманную руку и подумал: эта девчонка, наверное, просто в восторге от того, что он — тёплый вампир, и потому так к нему ластится.

Действительно, последние годы Фэнгуань жила среди вампиров и почти забыла, каково это — быть рядом с настоящим человеком. Хотя некоторые её привычки всё ещё оставались человеческими, другие уже изменились безвозвратно: например, она воспринимала запах крови как сладкий, а её кожа была холодной.

— Ты ведь можешь читать чужие воспоминания? — спросила Фэнгуань.

— Именно так, — ответил Мин Ань.

Внезапно она забеспокоилась: а вдруг он раскроет её тайну быстрой смены миров? Но системный дух, зная её мысли, холодно произнёс:

— В этом мире никто не способен получить знания, выходящие за его рамки.

Иными словами, даже если бы здесь стоял вампир, способный читать мысли, он всё равно не смог бы услышать в её голове ничего, связанного с путешествиями между мирами.

Фэнгуань успокоилась, но тут же чихнула.

Мин Ань поднял зонтик, который она в порыве эмоций бросила на землю, и раскрыл его над её головой.

— Малышка, не простудись, — сказал он с лёгким раздражением.

Для людей солнце — источник тепла, а для вампиров — холода. У каждого вампира разный иммунитет: одни легко переносят солнечный свет, а другие, более слабые, легко заболевают от прямых лучей.

Да, вампиры тоже болеют.

— Значит, люди, подвергшиеся ассимиляции, не боятся солнца и остаются тёплыми? — спросила Фэнгуань.

— Не знаю про других, но я именно такой.

— А тебе нужно пить кровь?

Мин Ань усмехнулся:

— Мне не требуется кровь.

Строго говоря, он был наполовину человеком, наполовину вампиром и мог жить по законам обоих миров. Но он сознательно выбрал человеческий образ жизни.

— Тебе так повезло… — Фэнгуань с завистью вздохнула. — Хотела бы я иметь такое же тело, как у тебя.

— Как так? Ты же редкая чистокровная аристократка. Разве тебе не нравится быть вампиршей?

— Ты не поймёшь… — пробормотала она. — Я не могу есть обычную человеческую еду — это вызовет странные взгляды у сородичей. И не могу безнаказанно загорать на солнце — сразу заболею. Если подумать, кроме бессмертия, никаких плюсов в том, чтобы быть вампиром, и нет.

Мин Ань наблюдал, как она вдруг замолчала, задумавшись. Но тут же она отпустила его руку, схватилась за живот и, опустив голову, скорчилась от боли.

Как настоящий медик, он без промедления спросил:

— Месячные боли?

— Да у тебя самих месячных болей! — слабо крикнула она в ответ, но тут же жалобно добавила: — Я голодна…

— В столовой корпуса А ещё не время обеда, и у меня нет пакетов с кровью… — вздохнул Мин Ань.

— Я не хочу пить кровь! — тут же возмутилась она, а затем жалобно потянула его за рукав: — Я хочу есть! Настоящий горячий рис! Ты же директор — у тебя наверняка есть способ! Дай мне поесть! Если ты не накормишь меня, я умру от голода! А если я умру, ты не сможешь объясниться перед моим отцом! Ему уже за триста, а у него только одна дочь! Ты хочешь, чтобы он пережил горе утраты ребёнка? А ещё мама до сих пор не развелась с папой только из-за меня! Если я умру, они точно разведутся!

Она умудрилась перейти от простого желания поесть к вопросам жизни и смерти, а затем и к брачным отношениям родителей Ся. Мин Ань не понимал, почему для вампира еда — это такая катастрофа. Но, глядя на эту жалобную девчонку, которая тянула его за рукав и умоляла накормить её, он не мог остаться равнодушным.

«Какая же всё-таки обуза», — подумал он и лениво погладил её по голове. — Ладно, пойдём, я тебя накормлю.

Фэнгуань тут же ожила и послушно пошла за Мин Аньем, совершенно забыв о своём недавнем истеричном поведении.

С самого начала зонтик оказался в руках Мин Аня, и когда Фэнгуань встала, он почувствовал неловкость: как-никак он взрослый дядюшка, а не может даже отдать зонтик девочке. Всю дорогу он держал зонтик над ней, про себя думая, что зря ввязался в это дело.

Фэнгуань же считала, что за ней должны ухаживать — ведь она привыкла, что в доме Ся ею все заняты. Изящества и грации благовоспитанной барышни она не унаследовала, зато в полной мере впитала капризы избалованной наследницы.

Мин Ань смотрел на макушку её головы и думал: «В следующий раз, когда встречу Ся Чао, обязательно попрошу удвоенную плату за обучение. Его принцесса — настоящая головная боль».

Он привёл Фэнгуань в свою комнату. Как только дверь открылась, она любопытно впорхнула внутрь, но, осмотревшись, обернулась к нему с немым укором.

Мин Ань не смутился:

— Комната холостяка. Ты чего ожидала — идеального порядка?

Как директор, он жил в двухкомнатной квартире с гостиной, из окон которой открывался прекрасный вид на гору Осирис. Но сама комната была в ужасном беспорядке.

Повсюду — на полу, на диване, на журнальном столике — валялись одежда и глянцевые журналы с фотомоделями. Фэнгуань пришлось лавировать между завалами, чтобы пройти в гостиную. Но это была не её комната, и она не имела права ничего говорить. Её цель была проста — поесть. Она думала, что Мин Ань умеет готовить, но тот вошёл на кухню и почти сразу вернулся с охапкой лапши быстрого приготовления.

Он бросил пачки на стол и сказал:

— Вот все вкусы. Выбирай любой. Воду вскипятишь сама.

Фэнгуань не шевельнулась. Она молча смотрела на него.

http://bllate.org/book/1970/224033