Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 294

Второй герой тоже имел простое происхождение. Его звали Вэнь Сянь, и он числился председателем студенческого совета факультета B — по крайней мере, на первый взгляд. На самом деле он происходил из древнего рода охотников на вампиров. Помимо блестящих успехов в учёбе, он превосходно умел выслеживать и уничтожать вампиров. Каждую ночь вместе с вице-председателем он патрулировал городок, выполняя роль стража, призванного не допустить, чтобы вампиры вышли из-под контроля.

Согласно законам этого мира, первые вампиры появились тысячу лет назад. С течением времени межсемейные браки стали всё чаще, и число чистокровных вампиров заметно сократилось. Фэнгуань же принадлежала к числу немногих представительниц чистокровной линии.

Так называемые чистокровные семьи, хоть и пользовались высоким положением в кругах кровавой аристократии, в большинстве своём вели скромную жизнь. Известными были лишь два рода — Сыту и Ся.

Естественное размножение среди вампиров было крайне затруднительно: во-первых, из-за их бессмертия, а во-вторых, из-за сложности совместимости крови. Даже если два вампира вступали в брак, могло пройти несколько столетий, прежде чем у них появился бы ребёнок. А для чистокровных пар рождение потомка было задачей почти невыполнимой.

Однако летом семнадцать лет назад в семьях Сыту и Ся одновременно родились дети — Сыту Ю и Ся Фэнгуань. Чтобы сохранить чистоту крови, главы семей без промедления договорились о помолвке.

Что касалось семьи Сыту, Фэнгуань ничего не знала. Но в семь лет её мать — прекрасная аристократка — сказала дочери:

— Если вдруг тебе не понравится сынок Сыту, просто расторгни помолвку. Мы согласились на неё лишь потому, что Сыту Ю — чистокровный. Пока ты не встретишь того, кто придётся тебе по сердцу, он будет неплохим запасным вариантом.

Ся Чао, услышав это, лишь покачал головой и промолчал — видимо, тоже одобрял слова жены.

Семилетняя Фэнгуань с наивной улыбкой спросила:

— Говорят, вы с папой тоже были помолвлены в детстве. Мама, ты тогда тоже думала так же? Папа был просто запасным вариантом?

Лицо Ван Цы мгновенно изменилось.

— Мне пора за покупками! — бросила она и, схватив сумочку, вышла из комнаты.

Фэнгуань посмотрела на отца. Его лицо почернело так, будто гроза вот-вот разразится над домом.

Впрочем, главное для неё стало ясно: родители не воспринимали эту помолвку всерьёз. Значит, можно было спокойно вздохнуть.

В семнадцать лет её семья переехала из шумного и оживлённого города А в небольшой городок по имени Осирис. Услышав это иностранное название, Фэнгуань сначала растерялась, но потом вспомнила: именно здесь разворачивается основное действие романа, хотя городок и находился вовсе не за границей.

Осирис располагался в очень уединённом месте — на карте его почти невозможно было найти. Однако, пройдя по узкой тропинке, путник оказывался в обширной зелёной равнине. Здесь раскинулись пшеничные поля и уютные белоснежные виллы, выстроенные вдоль улиц. С первого взгляда городок напоминал резиденцию богатых аристократов.

В тот же день Ся Чао оформил дочери перевод в школу и положил перед ней тоненькую книжечку:

— Хорошенько прочти правила. А то вдруг нарушишь что-нибудь.

— Да что я такого могу нарушить? — Фэнгуань лениво пролистала брошюру и удивилась: — Пап, это что, ты только что получил у директора? Почему она такая старая?

— Она и должна быть старой. Эту книжку я получил ещё в старших классах, триста лет назад.

— Ты тоже учился в школе Осирис?

На лице Ся Чао появилось мечтательное выражение.

— Да. Ты ещё не понимаешь, как трудно вампиру поступить в Осирис.

— Разве это не так просто?

— Видно, ты совсем не готовилась, — Ся Чао хлопнул дочь по макушке. — Школа Осирис была основана самим первым вампиром, великим Осирисом. И сам городок существует лишь благодаря ему. Эта школа насчитывает более тысячи лет истории. Думаешь, сюда легко попасть?

«Ну разве что деревенская школа», — подумала Фэнгуань, но вслух ничего не сказала.

Осирис был интернатом: даже если жить рядом, всё равно приходилось селиться в общежитии. Фэнгуань мысленно возмутилась: «Как же они умеют вытягивать деньги!»

Чтобы развить в дочери самостоятельность, Ся Чао не поехал с ней в субботу, когда она заселялась. Фэнгуань в одиночку потащила чемодан в горы — на вершину горы Осирис. Она уже не хотела комментировать это название: местные, похоже, обожествляли своего прародителя настолько, что давали его имя всему подряд. А для человека, говорящего по-китайски, это звучало довольно комично.

«Неужели автор не мог придумать нормальное китайское название?» — ворчала она про себя, пока почти час карабкалась вверх.

Наконец она достигла вершины и увидела величественное здание в европейском стиле, занимающее огромную территорию. «Надо было догадаться, — подумала она, — конечно, школа будет похожа на замок».

Фэнгуань была одета в белое платье ниже колена и носила широкополую соломенную шляпу, стараясь максимально укрыться от солнца. Хотя она и не была низкородной вампиршей, чувствительной к свету, всё же, как вампир, ощущала лёгкий дискомфорт под прямыми лучами.

В этот момент она заметила другую девушку, которая, тяжело дыша, тоже тащила чемодан вверх по склону. Та была в белой рубашке и джинсовых шортах, открывавших стройные ноги. Увидев Фэнгуань, девушка оживилась и быстро подошла:

— Привет! Меня зовут Цзэн Сюэ.

— Ся Фэнгуань, — ответила Фэнгуань, сразу узнав в ней второстепенную героиню. В душе она позавидовала, что та может так легко одеваться, но внешне не подала виду.

Цзэн Сюэ спросила:

— Ты тоже перевелась?

— Да.

— Отлично! Я уж боялась, что буду совсем одна…

Фэнгуань перебила её:

— Я из факультета А.

— А?.. — Цзэн Сюэ опечалилась. — А я из В.

— Давай уже заходи, солнце скоро сядет, — сказала Фэнгуань и, взяв чемодан, направилась к воротам.

Цзэн Сюэ без раздумий последовала за ней.

Школа оказалась огромной, и в субботу здесь почти никого не было. По мере того как небо темнело, Фэнгуань чувствовала: вокруг прячется немало вампиров. Но все они, почувствовав присутствие чистокровной аристократки, не осмеливались выйти из укрытия. Такова была сила крови: низкородные вампиры не могли противостоять давлению чистокровных. Это — закон природы.

Цзэн Сюэ с недоумением смотрела на юношу, сидевшего на дереве:

— Что с ним такое?

— Молчи, — тихо сказала Фэнгуань. Она уже чувствовала, что вокруг их поджидают ещё несколько вампиров, но все держатся на расстоянии из-за её статуса. — Ты знаешь, где твоё общежитие?

Цзэн Сюэ кивнула:

— Да, я смотрела карту!

— Слушай внимательно: иди прямо в общежитие. Ничего не бойся и не оглядывайся. Поняла?

— Почем… — начала было Цзэн Сюэ, но, встретив суровый взгляд Фэнгуань, поняла, что сейчас не время задавать вопросы. Она подняла чемодан. — Тогда я пойду…

— Кто разрешил тебе уходить? — из тени неторопливо вышел высокий юноша в чёрной школьной форме. Его фигура была подчёркнуто элегантной, а на губах играла дерзкая усмешка. Он шаг за шагом приближался к ним.

Фэнгуань сразу поняла, кто он. Хотя помолвка между семьями Сыту и Ся была заключена, они с Сыту Ю никогда не встречались. Но она знала сюжет и могла безошибочно опознать главного героя.

Цзэн Сюэ, вырвавшись из состояния восхищения, инстинктивно спряталась за спину Фэнгуань.

Сыту Ю бросил на неё лишь мимолётный взгляд, а затем уставился на Фэнгуань:

— Ты чистокровная. Из какого рода?

Его тон был высокомерен до предела.

Фэнгуань скрестила руки на груди:

— Моя фамилия Ся. Как думаешь, из какого рода?

— Ся Фэнгуань? — лицо Сыту Ю исказилось, будто он проглотил муху.

— Именно. Сыту Ю, мы встречаемся впервые, но, похоже, ты не рад?

Сыту Ю холодно фыркнул. Из-за появления Фэнгуань он даже забыл о Цзэн Сюэ, чья кровь обычно вызывала у него сильное влечение.

— Встреча с тобой — это повод для радости? Внезапное появление маленькой принцессы из рода Ся в Осирисе… Неужели ты так спешишь найти меня и исполнить обещание наших родителей?

— Ты слишком много о себе возомнил. Если бы папа не заставил меня приехать сюда, я бы и не появилась в этом захолустье, — пробормотала она про себя: — Я здесь ради Вэнь Сяня.

— Надеюсь, это правда. У меня нет времени обслуживать такую барышню, как ты, — Сыту Ю засунул руки в карманы и вызывающе заявил: — Ся Фэнгуань, отдай мне ту девушку за твоей спиной.

Цзэн Сюэ, выйдя из оцепенения, снова спряталась за Фэнгуань.

— С какого права я должна тебя слушаться? — спросила Фэнгуань.

— Осирис — моя территория. Если хочешь спокойно здесь жить, не злись на меня.

— Сыту Ю, ты переоцениваешь своё положение. Мы с тобой равны по статусу. Думаешь, я тебя боюсь?

Она была права. Даже если Сыту Ю захочет подстроить ей неприятности, в Осирисе никто, кроме него самого, не осмелится этого сделать. Ни один из его приспешников не посмеет тронуть Ся Фэнгуань.

Сыту Ю холодно произнёс:

— Ся Фэнгуань, ты хочешь оставить ту девушку себе?

Уголки губ Фэнгуань дёрнулись:

— Ты, видимо, думаешь, что я такая же неотёсанная дикарка, как ты, не способная контролировать свои инстинкты?

Все вампиры в той или иной степени реагировали на запах крови. Степень реакции зависела от их ранга. Например, вампиры ранга С теряли контроль при малейшем запахе крови. Вампиры ранга В ещё сохраняли рассудок, а представители ранга А могли оставаться совершенно невозмутимыми.

http://bllate.org/book/1970/224031