Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 286

— Что? — Фэнгуань вздрогнула. — Не пугай меня! Какое там «восхищён»? Этот тип обожает меня дразнить! И не только он сам — даже его пёс издевается надо мной!

Старик покачал головой с лёгкой улыбкой, глядя на неё так, будто перед ним — упрямая девчонка, которая явно говорит одно, а думает совсем другое.

— У наследницы, похоже, немало претензий к господину Суню.

— Ещё бы! Ты ведь не знаешь, как он со мной обращается! — Фэнгуань вдруг вспомнила тот день на прогулочном судне, когда они остались наедине. Щёки её странно покраснели. Она решительно тряхнула головой, отгоняя навязчивые мысли, и поспешила сменить тему: — Кстати, разве ты не присматриваешь за Холодным дворцом? Почему явился во Восточный дворец?

— В Холодном дворце зацвела орхидея. Наследный принц очень её любит. Я пришёл доставить цветок.

— Понятно. Наследный принц сейчас на аудиенции, его нет во дворце, — добавила Фэнгуань, задумчиво пробормотав: — Сегодня Ижэнь тоже отсутствует. Неужели они вдвоём пошли…

Она осеклась, вспомнив, что перед ней стоит посторонний человек, и не договорила.

Старик понимающе улыбнулся:

— Возможно, наследница слишком много себе воображает.

— Может, и правда… — Фэнгуань неловко почесала затылок. — Но только не думай, будто мне это не всё равно! Я человек широкой души! Даже если наследный принц возьмёт себе наложницу, я первая поддержу его двумя руками!

— Наследница поистине великодушна. Восхищает.

Фэнгуань стало ещё неловче.

И Су слегка улыбнулся и, склонив голову, сказал:

— Наследница, я пришёл сюда лишь для того, чтобы доставить цветок. Раз уж цветок передан, позвольте мне удалиться.

— Хорошо, ступайте осторожно.

— Слуга удаляется.

И Су развернулся и ушёл.

Вскоре появилась Фэйюй в сопровождении слуг.

— Госпожа, не бойтесь! Я привела подмогу!

— Ага, — холодно отозвалась Фэнгуань и снова уселась на каменную скамью.

Фэйюй огляделась, но большой собаки нигде не было.

— Госпожа, куда делась та собака?

— Давно ушла.

— Ушла? — удивилась Фэйюй. — А вдруг она снова неожиданно вернётся?

Тело Фэнгуань напряглось. Она вскочила и пошла в противоположном направлении.

— Госпожа, куда вы?

— Обратно во дворец! Как я могла забыть? Та собака появляется и исчезает без предупреждения! Сидеть здесь — всё равно что ждать беды!

По дороге она неожиданно столкнулась с Ижэнь. Та несла аптечку, опустив голову, и выглядела рассеянной. Не заметив, что перед ней стоит наследница, Ижэнь прямо врезалась в неё.

Обе упали. Ижэнь грохнулась на землю, аптечка раскрылась, и содержимое рассыпалось повсюду. Фэнгуань тоже отлетела назад, но, к счастью, её подхватили. К несчастью, подхватили сразу двое.

Левое запястье Фэнгуань крепко сжимал Байли Мо, а правую руку держал внезапно появившийся Сунь Уся.

Воцарилась гробовая тишина.

Фэнгуань посмотрела то на одного, то на другого. Она попыталась вырваться, но обе руки так и остались в их хватке. Мужчины молча смотрели друг на друга — никто не отпускал, никто не говорил. Ну… Байли Мо, конечно, не мог говорить.

Фэнгуань бросила взгляд на застывших в страхе слуг позади и, подёргав бровью, с досадой произнесла:

— Вы что, собираетесь смотреть друг на друга до скончания века?

Байли Мо наконец отвёл взгляд от Сунь Уся и спокойно посмотрел на Фэнгуань.

Сунь Уся тоже перевёл взгляд на неё и, усмехнувшись, сказал:

— Перед такой красавицей, как наследница, я, конечно, готов смотреть до скончания века.

При этом ни один из них так и не разжал пальцы.

Тем временем Ижэнь молча поднялась с земли и начала в спешке собирать разбросанные вещи, не поднимая глаз.

Фэнгуань, однако, заметила среди разлитых склянок и баночек множество окровавленных бинтов.

— Ижэнь, — удивлённо спросила она, забыв на миг о двух мужчинах, — кто ранен?

Её слова привлекли внимание и Байли Мо, и Сунь Уся.

Ижэнь замерла, потом опустилась на колени и, склонив голову, ответила дрожащим голосом:

— Простите, наследница… Ранен служащий из конюшен. Я как раз возвращалась оттуда после оказания помощи.

— Серьёзно ли он пострадал?

— Рана глубокая, но жизни не угрожает.

— Ну и слава богу, — сказала Фэнгуань, внимательно глядя на неё. — Я просто спросила, зачем ты так нервничаешь?

Ижэнь робко подняла глаза на Байли Мо.

— Я… я не нервничаю… Просто… простите, что столкнулась с вами… Мне очень стыдно.

— Не переживай, со мной всё в порядке, — ответила Фэнгуань. И правда, с двумя здоровенными мужчинами, которые её подхватили, с ней ничего не случится! При этой мысли её настроение стало странным. Она коснулась глазами Байли Мо, потом — Сунь Уся и, сохраняя бесстрастное выражение лица, сказала: — Господа, я вам очень благодарна за помощь. Но сейчас я уже стою на ногах. Не могли бы вы, наконец, отпустить мои руки?

Сунь Уся лишь протянул:

— О? Наследница, неужели забыла? В прошлый раз вы тоже упали. Я так переживаю… А вдруг, как только я отпущу вас, вы снова рухнете на землю?

Он имел в виду тот случай на прогулочном судне, когда она увидела змею. С тех пор Фэнгуань старалась не вспоминать об этом, но теперь воспоминание ворвалось с новой силой — особенно тот… пикантный момент. Кровь прилила к лицу, и она чуть не хлынула кровью из носа.

Говорят, вскоре после того несчастного случая бедного четвёртого принца снова отправили в монастырь «для духовного совершенствования».

Байли Мо спокойно взглянул на Сунь Уся, слегка усилил хватку — и Фэнгуань наклонилась в его сторону. Сунь Уся не отпускал, и тогда она вскрикнула от боли:

— Ай!

Сунь Уся на миг замер, потом отпустил её руку. Фэнгуань упала прямо в объятия Байли Мо.

Тот ласково погладил её по голове, затем поднял глаза и встретился взглядом с Сунь Уся. В его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

А в глазах Сунь Уся появился ледяной холод.

Байли Мо знал: Сунь Уся всё равно отпустит.

Оба не хотели, чтобы Фэнгуань пострадала. Поэтому каждый понимал, как поступит другой. Всё зависело лишь от того, кто первый решится отпустить.

Фэнгуань на миг растерялась от мужского аромата Байли Мо, но тут же вырвалась из его объятий. Однако он по-прежнему держал её за руку. Неосознанно она посмотрела на Сунь Уся.

Ледяное выражение лица Сунь Уся мгновенно растаяло, словно после дождя выглянуло солнце. Он слегка смягчился и, глядя на Байли Мо, победно улыбнулся.

Без слов они поняли друг друга.

Сунь Уся говорил: «Фэнгуань думает обо мне».

Байли Мо аккуратно поправил выбившуюся прядь волос за ухо Фэнгуань. Та замерла. Он будто ничего не заметил и снова посмотрел на Сунь Уся: «Фэнгуань — моя законная супруга».

Лицо Сунь Уся потемнело. Его улыбка осталась, но за ней скрывалась пугающая тень.

Казалось, воздух вокруг внезапно похолодел. В разгар лета будто собирался пойти снег.

Слуги дрожали, опустив головы ещё ниже. Ижэнь, всё ещё стоявшая на коленях, судорожно сжала край юбки.

Напряжение достигло предела — словно на поле боя перед сражением.

Фэнгуань, оказавшись в эпицентре этого шторма, дрожала от страха. «Если они так и будут смотреть друг на друга, — подумала она, — то и правда могут простоять до скончания века!»

Собрав всю свою храбрость, она решительно кашлянула и, словно жертва, идущая на алтарь, произнесла:

— Раз уж мы встретились, почему бы всем вместе не пообедать?

Сунь Уся улыбнулся:

— Фэнгуань проголодалась?

Он даже перестал называть её «наследницей» и перешёл прямо на имя.

И ещё каким неприлично нежным тоном!

Фэнгуань уже собралась возмутиться: «Господин Сунь, вы слишком вольны!», — но вспомнила, что он — доверенное лицо самого императора и обладает силой, способной свергнуть династию. Кто посмеет обвинить его в неуважении?

Да и рядом стоял её законный супруг — Байли Мо.

Не решаясь взглянуть на него, Фэнгуань ломала голову, как ответить, но Сунь Уся уже пошёл ещё дальше.

Он хлопнул в ладоши — и из-за его спины мгновенно появились пять человек в чёрном. Каждый держал в руках лакированную шкатулку. Открыв их, они показали содержимое: лепёшки с османтусом, розовые лепёшки, каштановые пирожные, сливы в карамели… и даже кизил на палочке.

Сунь Уся неторопливо улыбнулся:

— Какое лакомство выберет Фэнгуань?

Фэнгуань подумала: «Хочу всё!»

Но, бросив взгляд на Байли Мо, не посмела пошевелиться.

Тот лишь слегка улыбнулся, сам взял лепёшку с османтусом и поднёс ей.

Его улыбка была такой тёплой, будто он просто протягивал любимому человеку то, что приготовил специально для неё.

Совершенно естественно!

Сунь Уся чуть не дёрнул уголком глаза.

Фэнгуань не знала, брать или не брать. В конце концов, она с трудом отвела взгляд и сказала:

— Я не голодна.

Байли Мо спокойно убрал руку, улыбнулся и… бросил лепёшку обратно в шкатулку.

Будто всё, что она не хочет есть, — просто мусор.

Сунь Уся рассмеялся — это был смех соперника, встретившего равного. Раньше он считал Байли Мо мягким глупцом, который ради избежания конфликта всегда уступает. Но теперь понял: Байли Мо изменился. Теперь он готов бросить вызов в лицо, а не обходить стороной.

Фэнгуань чувствовала, как вокруг неё бушует скрытая буря. Ей срочно требовалась тема для разговора, чтобы разрядить обстановку. Натянуто улыбнувшись, она спросила Сунь Уся:

— Кстати, господин Сунь, что привело вас сегодня во Восточный дворец?

— Если бы Фэнгуань не напомнила, я бы и забыл, — ответил он, ослепительно улыбнувшись. От этой улыбки она на миг опешила. — По повелению Его Величества передать наследному принцу: через три дня император отправляется на охоту в загородный парк и приглашает принца присоединиться.

Фэнгуань почти не слушала. Ей казалось, что сегодня от Сунь Уся исходит особенно сильный… аромат мужественности. Он будто щедро разбрасывал его вокруг, не считаясь с расходами.

Сунь Уся, явно в прекрасном настроении, добавил:

— Фэнгуань тоже поедет.

— Постойте… — наконец пришла в себя Фэнгуань. — Я ведь не умею охотиться! Зачем мне туда?

— Возможно… поймать бабочку веером?

Фэнгуань замолчала. С каких пор она вообще ловит бабочек веером?!

Сунь Уся вдруг рассмеялся.

У неё сразу вспыхнул гнев:

— Ты что, представляешь, как я ловлю бабочек?!

Он тут же ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/1970/224023