Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 285

Ху Яо высунул язык и, без труда подняв своё массивное тело, легко положил передние лапы на каменный стол. Он смотрел на Фэнгуань так, будто она была его давней подружкой по играм.

Фэнгуань сделала шаг назад:

— Ты ещё подойдёшь… ещё подойдёшь — и я позову кого-нибудь!

— Гав! — радостно лаял Ху Яо, будто отвечая: «Да зови скорее!»

Фэнгуань мгновенно почувствовала, что её, наследницу, только что унизила обыкновенная собака. Встав на каменный стол, она сердито крикнула Фэйюй:

— Беги скорее за кем-нибудь, спаси меня!

— Слушаюсь, госпожа! — испуганно откликнулась Фэйюй и бросилась звать на помощь.

Ху Яо, однако, не собирался уходить. Он тихо завыл и уже начал карабкаться на стол вслед за Фэнгуань.

Все нервы Фэнгуань напряглись до предела. Дрожащей походкой она отступала назад:

— Не подходи…

Незаметно ступив на самый край стола, она потеряла равновесие и начала падать. К счастью, в этот миг чьи-то руки подхватили её, и она не упала.

— Наследница, вы в порядке?

Фэнгуань услышала старческий голос. Обернувшись, она увидела того самого старика, с которым встретилась в Холодном дворце. Она помнила — его звали И Су.

— Это вы…

Старик мягко посоветовал:

— Стоять на каменном столе опасно. Наследнице лучше спуститься.

— Я бы и рада спуститься, но эта собака там ждёт меня… — жалобно сказала она, глядя на Ху Яо, который смотрел на неё и облизывался.

Старик тихо рассмеялся:

— Наследница, иногда нужно уметь отпускать.

С этими словами он взял с тарелки на столе пирожное и бросил его в сторону. Ху Яо радостно завыл «Ау!» и помчался за лакомством.

И Су, обращаясь к растерянной Фэнгуань, сказал:

— Теперь безопасно. Наследница может спускаться.

— Хорошо… — она оперлась на его руку и сошла с каменного стола. Оказавшись на земле, она тут же спросила с недоумением:

— Откуда вы знаете, что любит Ху Яо?

— Потому что десять лет назад именно я подарил Ху Яо господину Суню.

Она была поражена:

— Вы подарили Ху Яо?

— Именно так, — кивнул старик и продолжил: — Десять лет назад одна девочка подобрала на улице больную собачку, но её отец не разрешил ей держать охотничью собаку. Увидев, как она расстроилась, я забрал щенка себе во дворец, а позже передал его господину Суню.

— Я и не думала, что Ху Яо — ваш подарок.

— Наследница, видимо, считает, что между мной и господином Сунем нет никакой связи?

— Ну… немного да.

Старик опустил взгляд, погружаясь в воспоминания:

— На самом деле десять лет назад господин Сунь был добрым юношей, совсем не таким, как сейчас… хотя, впрочем, и не так уж сильно изменился.

Десять лет назад Сунь Уся тоже улыбался всем, как и сейчас, но в его душе уже тогда появилась холодная, бездушная отстранённость.

Фэнгуань с недоумением спросила:

— Вы, похоже, хорошо его знаете?

— Можно сказать, что я видел, как он рос, — тихо ответил старик. — Если бы наследница лучше узнала господина Суня, то поняла бы: он тоже несчастный человек.

Фэнгуань рассмеялась:

— Он несчастный? Сейчас он держит в руках всю власть при дворе, осмеливается тронуть даже наследного принца, никого не боится и ничто не может его сдержать. Что в нём несчастного?

— Знает ли наследница, почему господин Сунь стал евнухом?

Фэнгуань замерла:

— Не знаю.

Ведь никто не выбирает такой путь по своей воле.

— Господин Сунь был сыном наставника императора, господина Суня. Около пятнадцати лет назад его отца обвинили в государственной измене, и весь род был предан казни. Однако император, помня, что господин Сунь был его детским другом и учителем наследного принца, пощадил сына, оставив семье потомка. Тогда у молодого господина Суня было два выбора: либо отправиться в ссылку на границу, либо вступить во дворец евнухом.

— Он выбрал второе… — прошептала Фэнгуань.

— Верно, — вздохнул старик. — Наследница, как вы думаете, почему он выбрал именно этот путь?

— Он хотел… отомстить?

— Месть? — И Су снова улыбнулся. — Этот ответ верен… и в то же время неверен.

Фэнгуань растерялась:

— Что это значит?

Если Сунь Уся стал евнухом, значит, он действительно хотел приблизиться к Байли Мину и отомстить. Но почему И Су говорит, что это и верно, и неверно?

Старик медленно произнёс:

— Весь род Суней был уничтожен, и господин Сунь остался единственным выжившим. Естественно, он питал мысли о мести. Однако вскоре после его поступления во дворец император издал указ: господин Сунь-старший был оклеветан, и честь рода была восстановлена.

— Вот это да! Старый император убил всю семью, а потом, когда все уже мертвы, объявил, что они невиновны, — не сдержалась Фэнгуань, но тут же прикрыла рот ладонью и испуганно покосилась на старика.

Тот покачал головой с улыбкой, не упрекнув её за дерзость, и даже согласился:

— Действительно так. Хотя честь семьи Суней была восстановлена, и император, чувствуя вину, особенно заботился о господине Суне, этого было недостаточно. Потому что главная цель господина Суня никогда не была местью.

Фэнгуань окончательно запуталась:

— Не месть? Тогда что же?

— Знает ли наследница госпожу Бинцин?

— Знаю. Я однажды с ней встречалась. Похоже, у неё с Сунь Уся… — она многозначительно хмыкнула.

И Су понял, о чём она думает, и усмехнулся:

— Наследница ошибается. Между господином Сунем и госпожой Бинцин — исключительно деловые отношения.

— Деловые?

— Много десятилетий назад государство Наньчжао было уничтожено. Госпожа Бинцин — потомок императорского рода Наньчжао. Хотя государство пало, сторонников прежней династии осталось немало. Многие из нынешних пограничных конфликтов вызваны именно остатками сил Наньчжао.

— Вы хотите сказать… Сунь Уся хочет использовать статус госпожи Бинцин как наследницы Наньчжао, чтобы управлять этими остатками?

— Именно так.

Фэнгуань ещё больше удивилась:

— Значит, он всё-таки хочет использовать Наньчжао для мести старому императору?

— Наследница снова ошибается, — взгляд старика стал пронзительным. — Господин Сунь не хочет мстить императору. Он стремится занять вершину власти.

Трагедия с семьёй Суней, возможно, и породила в нём некоторую обиду, но главное, что он понял тогда, — это необходимость обладать властью.

И Су продолжил:

— Возможно, наследница не знает, но отношения между господином Сунем и его родителями были совсем не такими, как у обычных детей с отцом и матерью.

— Что вы имеете в виду? — Фэнгуань, услышав, что Сунь Уся стремится к вершине власти, лишь на миг удивилась, но теперь была совершенно озадачена.

— Обычные дети начинают говорить в возрасте одного-двух лет. А господин Сунь впервые заговорил только в десять лет. До этого, как бы ни уговаривали его родители, он молчал.

Фэнгуань вырвалось:

— У Сунь Уся был аутизм?

— «Аутизм»… — повторил И Су. — Это слово весьма точно. Не знаю, болен ли он был аутизмом, но ко всему вокруг он был совершенно безразличен. Ху Яо — не первая его собака. Раньше, ещё в доме Суней, у него был пёс по имени «Счастье».

— Он дал своей собаке имя «Счастье»? — Фэнгуань замолчала, сравнивая это имя с нынешним Ху Яо — два совершенно разных стиля.

И Су, словно угадав её мысли, пояснил:

— Имя «Счастье» придумала мадам Сунь. В те времена она славилась своей красотой и талантом и очень любила своего сына. Она назвала собаку так в надежде, что её ребёнок станет счастливым.

— А что случилось потом со «Счастьем»?

— Потом он умер.

— Умер? — переспросила она.

— От болезни, — ответил старик. — Господин Сунь и мадам Сунь очень переживали за эмоциональное состояние сына и решили унести тело собаки, чтобы похоронить. И в тот самый день господин Сунь впервые заговорил.

Ему было всего десять лет, но в нём уже чувствовалась врождённая мощь. Он холодно оглядел окружающих и произнёс всего одно слово:

— Вон.

Это были его первые слова.

Господин Сунь и мадам Сунь даже не знали, радоваться ли им.

Фэнгуань почесала ухо и попыталась оправдать Сунь Уся:

— Может… он просто очень любил «Счастье», и смерть собаки была для него слишком болезненной, поэтому он не хотел, чтобы кто-то трогал её тело.

— Так думали и все тогда, — сказал И Су, и его взгляд стал отстранённым. — Наследница знает, как поступил господин Сунь с телом «Счастья»?

— Как?

— Он не похоронил его. Он приказал повару сварить тело собаки.

— Что?! — Фэнгуань прикрыла рот, широко раскрыв глаза. — Он съел «Счастье»?

— Нет. Он заставил своих родителей съесть его.

Она не могла понять:

— Зачем?

— Десятилетний Сунь Уся думал: если его родители съедят «Счастье», в них останется частичка собаки. Может быть, тогда он сможет полюбить их так же, как любил «Счастье». — Старик снова улыбнулся. — Какое наивное представление… Конечно, это не сработало.

Да, дети наивны. Но, услышав о поступке Сунь Уся, Фэнгуань почувствовала леденящий душу ужас. Она подумала: по крайней мере, раньше он всё же пытался наладить отношения с родителями… Значит, он не так уж страшен, верно?

Она спросила:

— Сунь Уся… не любит своих родителей?

— Не то чтобы не любит. Просто он не понимает, зачем их любить.

Фэнгуань ещё больше удивилась:

— Родители дали ему жизнь, воспитали и обучили. Разве не естественно, что дети любят родителей?

— Для большинства — да. Но для господина Суня он — это он, а родители — это родители. Они трое — три разных существа. В этом мире даже нет закона, обязывающего человека любить самого себя, не говоря уже о других.

Фэнгуань не знала, что ответить. Она понимала, что это извращённая логика, но не могла подобрать слов для возражения. В душе она чётко осознавала: такие взгляды противоречат здравому смыслу.

И Су добавил:

— Наследница, видимо, теперь считает господина Суня человеком необычным?

— Ну… Люди разные, у всех свои мысли. То, что Сунь Уся мыслит иначе, чем большинство, не делает его ненормальным. По-моему, кроме его странных идей, он ничем не отличается от обычных людей. — Она сама не поняла, почему защищает его. Эти слова звучали так, будто она оправдывает Сунь Уся. Помолчав несколько секунд, она добавила: — Если не считать его ужасного характера, стремления захватить власть и привычки дразнить других… он… неплох.

По крайней мере, он неплохо выглядит… Это был единственный плюс, который она смогла придумать.

На старческом лице И Су появилась улыбка:

— Если бы господин Сунь услышал эти слова наследницы, он, вероятно, был бы в восторге.

http://bllate.org/book/1970/224022