Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 277

Фэнгуань не могла отказать: маленькая девочка смотрела на неё с такой надеждой. Она взяла цветок и уже собиралась достать деньги из кошелька, как вдруг её спутник опередил её.

Байли Мо вынул слиток серебра и тоже выбрал из корзины белый цветок.

Девочка взяла деньги, но замялась:

— Господин, у меня нет столько сдачи.

Байли Мо перевёл взгляд на Фэнгуань.

Та сразу поняла и сказала девочке:

— Не нужно сдачи. У этого господина денег хоть отбавляй. Смело забирай!

— Спасибо вам обоим! Вы такие добрые! — радостно воскликнула девочка. — Желаю господину и госпоже долгих лет совместной жизни и ста лет счастья!

С этими словами она весело убежала.

Фэнгуань нервно забегала глазами:

— Не ожидала, что эта малышка так умело говорит.

В следующий миг перед её глазами появился белоснежный цветок.

Она подняла взгляд на того, кто держал его в руке. Байли Мо молча смотрел на неё, и в его глазах светилось тёплое, мягкое сияние, будто он созерцал самое драгоценное сокровище под небесами.

Фэнгуань неуверенно спросила:

— Ты хочешь… подарить мне этот цветок?

Он кивнул и тихо улыбнулся — чисто и свято.

Но Фэнгуань прекрасно знала: сегодня цветок нельзя принимать без последствий. Сегодня — праздник Богини Цветов, день, когда влюблённые дарят друг другу цветы, чтобы выразить чувства. Раньше она брала его цветы — ведь в те дни это не имело особого смысла, да и, честно говоря, она тогда была ослеплена его красотой. Но сегодня всё иначе. Если она примет цветок, ей придётся ответить тем же — ведь она его наследница. Однако они — не те супруги, чьи сердца бьются в унисон.

К тому же, по её убеждению, он любил Ижэнь.

Фэнгуань долго не решалась взять цветок. Его рука оставалась поднятой так долго, что в конце концов он, похоже, всё понял и медленно опустил её. В его обычно тёплых глазах погас свет.

Фэнгуань внезапно почувствовала себя преступницей.

Но уже в следующий миг он снова улыбнулся, взял её за руку и повёл через улицу к лотку с кизилом на палочке. Достав деньги, он купил одну штуку и вложил ей в ладонь.

Затем он снова посмотрел на неё — с той же радостью в глазах.

Фэнгуань почувствовала, как в груди заволновалось что-то сложное и неопределённое. Он ведь помнил, что она любит сладкое. Она не могла понять, что это за чувство, и лишь с трудом улыбнулась:

— Спасибо.

В этот самый момент толпа на улице внезапно расступилась, выстроившись по обе стороны дороги. Люди смотрели в одном направлении.

Фэнгуань удивилась и тоже посмотрела туда. Дорогу усыпали цветами, в воздухе витал благовонный аромат. По улице медленно двигались носилки с ажурной резьбой, занавески из прозрачной ткани колыхались на ветру. Внутри, среди цветов, стояла на коленях женщина в белом.

Её лицо скрывала лёгкая вуаль, и сквозь колышущиеся занавески невозможно было разглядеть черты, но даже издалека чувствовалась её величавая гордость и ледяная чистота — будто перед ними была богиня, достойная поклонения.

Женщины, увидев другую женщину — особенно такую прекрасную, — неизбежно начинают мысленно сравнивать себя с ней. Фэнгуань не стала исключением.

Она долго всматривалась в незнакомку, но всё было словно сквозь туман. Тогда она спросила у торговца кизилом:

— Скажите, господин, кто эта девушка?

Торговец подумал: «Судя по акценту, она не из чужих краёв, так как же она не знает, кто это?» Но всё же терпеливо объяснил:

— Это госпожа Бинцин. Она — первая красавица заведения «Ланьюэ». В этом году именно ей выпала честь изображать Богиню Цветов на празднике.

— «Ланьюэ»? — глаза Фэнгуань загорелись. — Это то самое место, где…

Она не договорила, но торговец уже всё понял и со смешком подхватил:

— Да-да, именно то самое…

— Это заведение… — начала она, но осеклась. Она почувствовала на себе чей-то взгляд.

Фэнгуань виновато обернулась. Байли Мо с улыбкой смотрел на неё. Она сразу поняла, что он хотел сказать без слов:

«Откуда Фэнгуань знает о таких местах?»

Как она может знать? Ведь у неё амнезия!

Решив сменить тему, она спросила:

— Почему именно госпожа Бинцин играет роль Богини Цветов?

— Девушка, вы, видно, не в курсе, — терпеливо пояснил торговец. — На празднике Богини Цветов её всегда изображает самая красивая женщина в городе. Пусть госпожа Бинцин и родом из низов, но её красота не имеет себе равных во всём императорском городе.

— Не имеет себе равных… — Фэнгуань невольно нахмурилась и машинально посмотрела на Байли Мо.

Тот лишь улыбнулся, взял её за руку и, глядя ей в глаза, мягко улыбнулся. Летний вечерний ветерок был так сладок, что голова закружилась.

Щёки Фэнгуань вспыхнули. Хотя он не мог говорить, она прекрасно поняла, что он хотел сказать:

«Сколько бы женщин ни было в мире, ни одна не сравнится с Фэнгуань».

Она, конечно, считала себя красивой, но не осмеливалась утверждать, будто она — самая прекрасная. А теперь, услышав это без слов, но с такой нежностью, она почувствовала себя неловко.

Её ладонь, сжатая в его руке, вдруг стала горячей.

В этот момент на улице произошло замешательство.

Появилась группа людей в чёрном. Они преградили путь носилкам. Впереди стоял высокий худощавый юноша и медленно произнёс:

— Госпожа Бинцин, давно не виделись. Наш глава очень скучает по вам.

Торговец кизилом удивлённо воскликнул:

— Неужели «Альянс Злодеев» снова вернулся?

— «Альянс Злодеев»? — переспросила Фэнгуань. — Неужели у них такое прямолинейное название?

Торговец пояснил:

— Это шайка беззаконников. Иногда они собирают с нас, торговцев, «плату за защиту». Кто не платит — тот получает разбитый товар. Но это ещё цветочки. Самое страшное — они похищают женщин, особенно красивых.

Услышав про похищения, Фэнгуань возмутилась:

— Как они смеют?! Разве в столице нет закона?

— Закон есть, да только императору не видно, — торговец понизил голос. — Говорят, у главы «Альянса Злодеев» очень высокие связи. Ни один чиновник в городе не осмеливается с ним связываться. Хотя был один исключительный случай.

— Какой? — поинтересовалась она.

— Полгода назад «Альянс Злодеев» внезапно исчез из столицы. Ходят слухи, что вмешалась Стража в парчовых одеждах и нанесла им такой урон, что пришлось бежать. А теперь они снова появились.

Стража в парчовых одеждах?

Фэнгуань невольно вспомнила Сунь Уся.

Тем временем похищение продолжалось.

Из носилок выглянула изящная рука, и женщина в белом, скрыв лицо вуалью, холодно окинула взглядом преградивших путь. Через мгновение она вышла из носилок. Её голос звучал так же ледяно:

— Опять вы? Полугодового урока вам было мало?

— Госпожа Бинцин, времена изменились, — невозмутимо усмехнулся главарь в чёрном. — К тому же сегодня ваш покровитель не в столице.

— У меня есть друзья, но нет покровителей.

— Хорошо, переформулирую: сегодня ваши друзья, похоже, не в городе. Советую вам спокойно пойти с нами.

Прямо на глазах у толпы «Альянс Злодеев» открыто заявил о намерении похитить женщину, но никто из зевак не пошевелился. Это ясно показывало, насколько силен их авторитет в столице.

Госпожа Бинцин презрительно фыркнула:

— Юань Ло, если хочешь увести меня, сначала одолей моих людей.

Носильщики один за другим встали перед ней, все с бесстрастными лицами, уставившись на чёрных.

Оказывается, носильщики были вовсе не простыми работниками.

— Мне кажется… — пробормотала Фэнгуань, — эти люди, охраняющие госпожу Бинцин… они чем-то напоминают людей Сунь Уся.

Едва она это сказала, как между двумя группами вспыхнула схватка. Мечи зазвенели, толпа, наконец вспомнив о собственной безопасности, бросилась врассыпную. Кто-то вскрикнул, и люди начали метаться в панике. Госпожу Бинцин хорошо прикрыли её люди, а вот Фэнгуань не повезло.

В давке рука, сжимавшая её ладонь, вдруг выскользнула. Она огляделась — и не увидела Байли Мо среди толпы.

Сердце её сжалось от тревоги. Она была слаба и не могла пробиться сквозь толпу, её просто несли туда, куда толкали. Она особенно беспокоилась за него: ведь он не мог крикнуть, позвать на помощь. А если с наследником что-то случится, то из-за её статуса наследницы дом канцлера тоже пострадает — даже если он и нелюбимый наследник…

Толпа толкала её туда-сюда, и в конце концов она оказалась на маленьком каменном мостике. Кто-то толкнул её сзади, она не удержалась за перила и, потеряв равновесие, упала с моста.

Внизу по реке, усыпанной светящимися фонариками, медленно плыл роскошный корабль. На носу стояла девушка в зелёном, но служанка тянула её обратно в каюту.

— Милочка, хватит упрямиться, — уговаривала служанка. — Если угодишь этому высокопоставленному господину, вас ждёт роскошная жизнь. Лучше уж так, чем всю жизнь оставаться второй красавицей в «Ланьюэ», уступая госпоже Бинцин.

Девушка в зелёном была необычайно трогательна, но теперь выглядела грустной:

— Июань, я понимаю: этот господин могуществен, и его благосклонность сделает меня счастливой… Но…

— Но что, госпожа?

— Ты же знаешь, он… Ай! — вскрикнула девушка и замолчала, потому что с неба прямо на неё упала какая-то женщина.

— Госпожа! — закричала Июань, отталкивая лежавшую на её хозяйке незнакомку. — Вы в порядке?!

Но ответить девушка не могла — она уже потеряла сознание.

Фэнгуань, оглушённая падением, медленно поднялась. Она думала, что упадёт в воду, но боли не почувствовала, поэтому сидела в замешательстве. Услышав крик служанки, она наконец осмотрелась и увидела лежавшую рядом прекрасную женщину.

— Ваша госпожа… жива? — робко спросила она.

— Всё из-за тебя! — обернулась к ней Июань с негодованием. — Кто ты такая? Почему вдруг свалилась с неба и оглушила мою госпожу?!

— Мне очень жаль… Я не хотела, — Фэнгуань знала, что виновата, и не могла проявить обычную дерзость.

— Июань, почему до сих пор не привела госпожу? — раздался голос из каюты. На палубу вышла женщина в возрасте, но всё ещё очень привлекательная. Увидев происходящее, она замерла, а потом в отчаянии схватилась за лицо:

— Июань, что случилось?! Сегодня пришли важные гости, они специально заказали компанию! Если что-то пойдёт не так, «Ланьюэ» конец!

— Мамаша, это не моя вина! — Июань указала на Фэнгуань. — Это она упала прямо на госпожу и оглушила её!

http://bllate.org/book/1970/224014