Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 247

Фэнгуань бросила взгляд на Чжэнь Вэй — та явно переменилась в лице. Она уже догадалась, в чём дело, но всё же кивнула и медленно удалилась.

Хань Вэй не хотел, чтобы она оставалась здесь, и причина была лишь одна: пришёл Хань Чэнь.

Два мужчины в чёрном закрыли дверь палаты и прошли мимо неё по коридору. Фэнгуань лишь на миг замерла. Когда же она поравнялась с той самой дверью, попыталась сделать вид, будто ей всё безразлично, но не удержалась и всё-таки взглянула в ту сторону. Дверь была наглухо заперта, и за ней ничего нельзя было разглядеть.

Чувство вины за бездействие и надежда спасти Хань Ци терзали её одновременно. Она оперлась ладонью о стену и медленно сжала пальцы в кулаки. Почему всё это должно происходить именно у неё на глазах?

Она вовсе не хотела знать об этом! Клоны, жертвы… обо всём этом она могла бы никогда и не узнать, а не оказаться сейчас в таком положении, когда даже самообман уже не спасает!

За дверью царила тьма, совсем не похожая на ярко освещённый коридор.

Хань Чэнь спокойно сидел на больничной койке, без тени эмоций на лице — ни радости, ни страха, ни гнева. Он давно готовился к этому дню, поэтому теперь не испытывал ни малейшей паники.

В конце концов, он прожил почти восемнадцать лет — и не просто выжил, а вёл нормальную жизнь. Он прекрасно понимал: если бы Хань Ци не сказал Хань Вэю что-то важное, его, клона, давно бы заперли в каком-нибудь укромном месте, а не позволили ходить в школу и жить как обычный человек.

Поэтому Хань Чэнь часто не мог понять, чего он испытывает к Хань Ци больше — ненависти или благодарности. Ведь именно благодаря Хань Ци он появился на свет, но именно из-за него же обречён на жертву…

Это было крайне противоречиво.

Но в одном сомнений не было: в этой тёмной комнате он будет медленно гнить.

И всё же в эту тьму вдруг проник луч света.

Дверь тихо открылась, и на фоне коридорного света появилась хрупкая фигура девушки.

Глаза Хань Чэня, привыкшие к темноте, на мгновение не вынесли яркости. Спустя несколько секунд он тихо рассмеялся:

— Добрый вечер, госпожа Ся.

— Сейчас утро, — тут же поправила его Фэнгуань. Она помолчала довольно долго, прежде чем подошла ближе. — Тебя не связали.

— Да, меня не связали.

— Тогда уходи.

Лицо Хань Чэня, до этого спокойное и безмятежное, вдруг напряглось. Он долго смотрел на неё, будто пытаясь понять, не сошла ли она с ума.

— Ты точно Ся Фэнгуан? Неужели и ты тоже клон?

— Ты не можешь быть серьёзным хоть в такой момент? — холодно спросила она, не скрывая раздражения.

Хань Чэнь встал. Раньше он смотрел на неё снизу вверх, но теперь, благодаря росту, оказался выше. На его лице появилась красивая, но пустая улыбка.

— Ты должна понимать: если ты отпустишь меня, это будет равносильно смертному приговору для Хань Ци.

— Хань Ци не умрёт, — быстро и твёрдо ответила она.

Он усмехнулся:

— Это лишь слова, которыми ты утешаешь себя. Перед болезнью многие бессильны.

— Даже если ты прав… Хань Ци всё равно не хочет, чтобы ты погиб ради его жизни.

— Это меня не удивляет. Ведь с детства он в моей памяти был… святошей. — Хань Чэнь подумал немного, прежде чем подобрать подходящее слово. Он вспомнил, как в детстве Хань Ци, несмотря на слабое здоровье, всё равно пытался залезть на дерево, чтобы спасти застрявшего котёнка, или как тащил его на спине, когда тот упал и повредил ногу… Всё это всплывало в памяти, и теперь он с горечью понимал: да, Хань Ци и правда был святошей.

В нём не было и тени тьмы — и именно это Хань Чэнь ненавидел… и завидовал.

Фэнгуань опустила глаза.

— Хань Ци продержался восемнадцать лет, несмотря на боль. Я верю в него. Он не тот, кого легко сломить судьба. Даже ради меня… он будет бороться за каждую секунду жизни.

Она наивно надеялась: секунда за секундой, минута за минутой, час за часом… Время будет тянуться всё дольше.

— А если он не выживет? — с лёгкой издёвкой спросил Хань Чэнь, будто задавал этот вопрос просто ради интереса.

Но он никак не ожидал её ответа.

— Если он не выживет, я пойду за ним, — сказала она. В её прекрасных глазах теперь не было ни капли сомнения — только непоколебимая решимость, способная потрясти любого.

Долгое молчание повисло в воздухе.

Наконец Хань Чэнь тихо фыркнул:

— Ся Фэнгуан, мне сказать тебе, что ты глупа? Ты, трусливо поддавшись чувству вины, хочешь отпустить меня, но при этом глупо готова умереть вместе с Хань Ци. Жизнь одного человека в обмен на две — это ведь невыгодная сделка.

— Если двадцатилетний парень погибнет в пожаре, спасая девяностолетнего старика, разве это выгодная сделка?

Хань Чэнь ответил без колебаний:

— Конечно, нет.

— Но в моих глазах жизнь нельзя измерять цифрами, — сказала она. — Поэтому я не могу смотреть, как ты умираешь. Но я могу пойти вместе с Хань Ци до самого конца.

В палате воцарилась тишина.

Прошло очень долго. Очень.

Хань Чэнь тихо хмыкнул:

— Теперь я, пожалуй, понимаю, почему ты любишь Хань Ци, а не меня.

Эти слова прозвучали неожиданно. Фэнгуань замерла, не зная, что ответить.

В итоге молчание нарушил он сам:

— Ся Фэнгуан, как бы глупо это ни звучало, но… я благодарен тебе за то, что пришла спасти меня.

— Я не ради тебя пришла… Просто боюсь, что Хань Ци будет мучиться угрызениями совести, когда очнётся. — Она помнила его слова: «Я не хочу, чтобы Хань Чэнь умирал ради моей жизни».

Хань Чэнь слегка улыбнулся:

— Да, конечно. Если бы не Хань Ци, ты бы и не подумала спасать меня.

— Тебе пора уходить, — сказала она, не зная, когда вернутся те люди и не желая видеть его в таком задумчивом состоянии.

— Я не уйду, — ответил Хань Чэнь. — Даже если я убегу, мне осталось жить не больше трёх месяцев.

Потому что и его время тоже подошло к концу.

Если болезнь Хань Ци была для него источником отчаяния, то ограниченный срок жизни клона был не менее мучительным для Хань Чэня.

Фэнгуань не хотела об этом думать. Упрямо она спросила:

— Значит, ты просто останешься здесь и будешь ждать смерти?

— Ты сама сказала, что жизнь нельзя измерять цифрами. Но, к сожалению, в моих глазах жизнь — это просто число. — Его голос прозвучал почти безэмоционально, даже улыбка исчезла. Казалось, он говорил о чём-то совершенно постороннем. — Если я уйду, Хань Ци умрёт. Через три месяца умру и я. А если я останусь, я умру, но Хань Ци выживет. И всю оставшуюся жизнь он будет мучиться из-за меня. Это выгодная сделка.

Фэнгуань сжала губы:

— Хань Чэнь… Это твоя жизнь, а ты рассматриваешь её как сделку?

— Для меня слово «жизнь» — просто насмешка, — спокойно ответил он. — Ты знаешь, как страдает Хань Ци, каждый день ожидая смерти. Но ты не знаешь, что я живу в той же боли. Разница лишь в том, что за жизнь Хань Ци борются десятки людей, а у меня… есть только я сам.

Завидует ли он?

Конечно, завидует. Это чувство он не хотел признавать, но и отрицать не мог.

Хань Чэнь и Хань Ци выглядели одинаково, но их судьбы кардинально различались. Восемнадцать лет назад Хань Чэнь мог жить той жизнью, которой не суждено было быть Хань Ци. Он верил: если он будет жить лучше, Хань Ци станет завидовать ему так же, как он завидует Хань Ци.

Но время неумолимо. Восемнадцать лет… Казалось, прошло мгновение. Скоро Хань Чэнь вернёт эти «украденные» восемнадцать лет Хань Ци. Тот будет жить дальше — здоровым, счастливым, рядом с любимым человеком.

А он… исчезнет так же незаметно, как появился, под безразличными взглядами окружающих.

Фэнгуань почувствовала боль в груди. Она прекрасно понимала: и Хань Чэнь, и Хань Ци заслуживают сочувствия. Но… но она тоже знала: с того самого дня, когда впервые встретила Хань Ци, выбор был сделан.

Она любит Хань Ци. И не хочет, чтобы он умер.

Хань Чэнь вдруг тихо рассмеялся:

— Ся Фэнгуан, мою судьбу никто не вправе решать за меня. Даже небеса. Мою жизнь определяю только я сам.

Фэнгуань хотела что-то сказать, но в этот момент он схватил её за руку. Его хватка была такой сильной, что она не могла вырваться. Он притянул её ближе, слегка наклонился и другой рукой нежно коснулся её щеки.

— Фэнгуань, ты — человек, которого я не могу понять. Ты так сильно хочешь, чтобы Хань Ци выжил, но при этом готова отпустить меня… Я думал, что знаю тебя, но, оказывается, не знаю.

— Хань Чэнь… — прошептала она, оцепенев от его прикосновения. — Может, ты всё-таки попробуешь бороться? Мой отец найдёт тебе лучших врачей…

— Уже поздно, — хрипло ответил он. В его голосе звучало отчаяние и растерянность. — С самого дня моего рождения моя смерть была предопределена. Хань Вэй говорил: у клонов короткая жизнь, и это нельзя изменить.

Фэнгуань открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

В глазах Хань Чэня мелькнула печаль.

— Я встретил тебя первым… Почему же ты полюбила Хань Ци?.. Хотя, наверное, так даже лучше. У него ещё есть шанс выжить.

— Хань Чэнь…

Он вдруг спросил:

— Ся Фэнгуан, ты боишься темноты?

Пока она недоумённо молчала, он неожиданно толкнул её на койку и вышел из палаты, плотно закрыв за собой дверь.

У неё возникло дурное предчувствие. Она вскочила и бросилась к двери, стуча в неё кулаками:

— Хань Чэнь! Что ты собираешься делать?!

— То, что должен сделать, — донёсся его голос с той стороны. Он звучал спокойно, без эмоций.

Прошло много времени, прежде чем Фэнгуань тихо произнесла:

— Ты мог уйти…

— Моя судьба как клона не даёт мне шанса на побег, Ся Фэнгуан. Спасибо, что сегодня пришла ко мне. Могу я попросить тебя об одной вещи? — Впервые в жизни он использовал слово «попросить». В детстве, узнав правду о себе, он не просил Хань Вэя оставить его в живых. И совсем недавно, когда его привели сюда, он тоже не стал умолять Хань Вэя пощадить его. Но сейчас… он сказал «попросить».

— О чём…

— После моей смерти развеся мой прах над морем. Я хочу плыть в бескрайних водах и увидеть самые далёкие места.

Она с трудом сдерживала слёзы:

— Хорошо… Обещаю.

Его голос стал чуть легче:

— Тогда я могу спокойно встретить свою смерть.

Последние слова растворились в тишине. Шаги удалялись, становились всё тише и тише, пока совсем не исчезли.

Фэнгуань оперлась о дверь и медленно опустилась на пол. Она свернулась калачиком в углу, и первая слеза упала на холодный кафель. Она плакала молча, но вскоре подавленные всхлипы заполнили пустую палату.

Иногда встреча двух людей похожа на метеор: на мгновение вспыхивает яркая искра, вызывая восхищение, но затем исчезает навсегда.

http://bllate.org/book/1970/223984