Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 239

— Ах, вот ты где! — Фэнгуань схватила телефон и принялась нажимать на кнопки, но экран оставался чёрным. Лишь тогда до неё дошло: батарея села, и аппарат сам выключился — даже включить его не получалось. В отчаянии она схватилась за голову и робко спросила:

— Сейчас… ещё рано, правда?

Она отлично помнила, что, проснувшись, он сказал ей: «Доброе утро».

— Уже три часа дня.

Его «доброе утро» относилось лишь к моменту её пробуждения.

— Всё пропало… — простонала она. — Я прогуляла целый день занятий, папа наверняка звонил мне кучу раз. Я погибла!

— Я могу позвонить дяде Ся и всё объяснить. Или лично, если нужно. Ты ведь осталась из-за меня…

— Так получается, я целый день провела с тобой в больнице? — безжизненно произнесла она.

Возможно, она и не заметила, что в её словах кроется двусмысленность, но он — заметил.

Уши Хань Чэня покраснели. Он шевельнул губами и долго не мог вымолвить ни слова, пока наконец не пробормотал:

— Это… я тоже могу объяснить.

Фэнгуань, увидев его неловкость, не удержалась и рассмеялась:

— Это мои проблемы, зачем тебе волноваться? Не переживай, я же дочь своего отца… В худшем случае он просто отругает меня и наложит домашний арест на пару дней.

Она вспомнила, как однажды тайком сбегала за сладостями и потом три дня провела под замком. На самом деле эти три дня она просто играла на телефоне и компьютере — для неё это не было наказанием.

— Из-за меня… Фэнгуань, мне очень жаль, — сказал он с искренним раскаянием. С детства, из-за слабого здоровья, он старался никому не докучать и не становиться обузой для других. Поэтому, несмотря на то что его тело было гораздо слабее, чем у обычных людей, он был куда самостоятельнее их.

Фэнгуань махнула рукой:

— Это не твоя вина. Решение привезти тебя в больницу принимала я. Решение остаться рядом — тоже моё. Всё это я делала сама, так что тебе вовсе не нужно извиняться.

— Фэнгуань… — Он поднял глаза, и в их тёмной глубине, словно мелькнула звезда. — Теперь я ещё лучше понимаю, почему твой отец дал тебе именно это имя.

— А?

Он тихо улыбнулся:

— Завтра суббота. Если у Фэнгуань нет планов… может, зайдёшь в больницу?

— Конечно! — осознав, что ответила слишком горячо, она тут же приняла сдержанный вид. — Я имею в виду… раз я сама тебя сюда привезла, то, конечно, должна навестить.

Ведь это же отличный повод провести с ним время наедине и укрепить отношения — она ни за что не упустит такой шанс!

В его глазах вспыхнула тёплая искра удовлетворения.

— Спасибо тебе, Фэнгуань.

— Не за что. Только больше не убегай из больницы, как вчера. Оставайся в палате, и как только ты поправишься, мы снова увидимся в школе.

Он опустил взгляд, но продолжал улыбаться.

Фэнгуань почувствовала нечто странное — будто между ними промелькнуло нечто важное, но оно исчезло слишком быстро, чтобы она успела уловить его суть.

— Хань Чэнь… — спросила она, — завтра, когда я приду, что бы ты хотел, чтобы я принесла? Еду, может, или книги…

— Если можно… принеси мне горшок гипсофилы, — попросил он. Его бледное лицо озарила лёгкая улыбка — нежная и благородная, словно цветок в утренней росе.

Сердце Фэнгуань заколотилось. Она долго молчала, прежде чем тихо прошептала:

— Хорошо.

Голос её был таким тихим, будто громкое слово нарушило бы хрупкую красоту этого мгновения.

Она не понимала — почему вдруг его обаяние стало таким невыносимо сильным? Почему она сама не может совладать с собой?

Весь путь домой на такси Фэнгуань только и думала об этом. И каждый раз, как вспоминала, как он стоял у окна палаты и улыбался ей на прощание, сердце начинало биться ещё быстрее.

— Системный дух… — прошептала она, — мне кажется, меня только что зафлиртовали.

— Да уж, он ничего не делал, а ты уже покорена.

Фэнгуань прижала ладони к щекам:

— Как это «ничего не делал»? Ты же видел, как он на меня смотрел! Как улыбался — так нежно и тепло!

Системный дух вдруг сказал:

— Его обаяние действительно велико.

И для неё он действительно обладал неотразимой силой. Да, он всегда притягивал её — это было в крови, в самой её сути, и ничто не могло это изменить.

Фэнгуань была в полном восторге:

— Раньше я думала, что он ужасный зануда, но, наверное, ошибалась. Возможно, это просто маска, которую он носит… как и ты, системный дух.

— Как я?

— Ну да! Ты никогда не показываешься мне — только голос, и всё. Я ничего о тебе не знаю. И не верю, что ты просто безликий код.

Она весело рассмеялась:

— Иногда мне кажется, что ты — просто компьютер или набор программ.

— Твои догадки вполне возможны.

— Вот опять! Ответы ни о чём… А ведь я почти забыла, как всё началось, когда мы впервые встретились. Но мне кажется, ты стал… человечнее. По крайней мере, теперь твой голос звучит с интонацией, а не так холодно и механически, как раньше.

— Правда?

— Видишь? Теперь ты даже вопросительной интонацией пользуешься! — засмеялась она. — Системный дух, я когда-нибудь говорила тебе, что у тебя очень приятный голос?

— Нет.

— Ну вот, теперь сказала. Значит, ты теперь знаешь.

— Да, теперь знаю.

Фэнгуань вдруг вздохнула:

— А когда я соберу все очки интеграла и вернусь домой… тебя не станет. Мне будет тебя не хватать. Всё-таки мы так долго были связаны.

— Не хватать… хе.

Фэнгуань вскинулась:

— Системный дух! Ты что, только что засмеялся!?

Неудивительно, что она так разволновалась — ведь за всё время она ни разу не слышала его смеха.

Но системный дух вдруг замолчал, будто исчез.

— Фу! — фыркнула она. — Опять! Каждый раз, как я начинаю что-то выяснять, ты пропадаешь.

Она тяжело вздохнула и решила думать о том, как объясниться с отцом.

Без сомнения, дома её ждала взбучка. Ся Чао не столько злился из-за того, что она не пошла в школу — ведь учиться ей и не обязательно, — сколько из-за того, что целый день не брала трубку.

В выходные Фэнгуань была под домашним арестом, но вдруг отец позвонил и разрешил ей выходить в субботу и воскресенье.

Она сразу поняла, кто мог позвонить, но всё равно удивилась, что Хань Чэнь сумел уговорить её отца. Однако удивление не помешало ей выполнить обещание: в субботу утром она зашла в цветочный магазин и выбрала самый красивый горшок гипсофилы.

Неподалёку от магазина Му Цзинь вдруг воскликнула:

— Эй, разве это не наша новенькая одноклассница?

— Да, это она, — сказал стоявший рядом юноша и вытащил из рюкзака небольшой предмет.

Му Цзинь удивилась:

— Это… бог богатства?

— Это вещь, которую случайно забыла госпожа Ся, — спокойно улыбнулся парень. — Как раз можно вернуть.

Он собрался перейти дорогу и подойти к цветочному магазину, но в этот момент Фэнгуань уже вышла на улицу. Она смотрела на горшок с цветами и не замечала никого вокруг — быстро села в такси и уехала.

Вернувшись в больницу, Фэнгуань без труда нашла палату, где провела прошлую ночь. У двери она вдруг занервничала, глубоко вдохнула и постучала.

Изнутри раздался приятный голос:

— Проходите.

Она вошла и увидела высокого юношу у окна. Солнечный свет мягко очерчивал его силуэт, придавая ему почти святой ореол. Он обернулся и улыбнулся — и в этот миг казалось, будто всё сияние солнца собралось в его улыбке: яркой, чистой и прекрасной.

— Фэнгуань, ты пришла.

— Да… доброе утро, — ответила она, глядя на него так, будто её глаза сами накладывали на него волшебный фильтр. В этом фильтре он был безупречен и обворожителен. Его улыбка — невинна, взгляд — прозрачен, и в нём не было ни капли тьмы.

И всё же этот совершенный юноша стоял перед ней в больничной пижаме.

Фэнгуань не хотела, чтобы он почувствовал её жалость, и быстро подошла ближе, протягивая горшок:

— Вот то, что я обещала принести. Я долго выбирала в магазине.

— Спасибо, — побледневшие пальцы бережно взяли горшок. Белые цветы гипсофилы оттеняли его болезненную улыбку — прекрасную, как хрусталь, но такую же хрупкую. — Мне очень нравится. Я буду хорошо за ней ухаживать.

Он поставил горшок на подоконник и лёгким движением коснулся одного из маленьких белых цветочков. Его взгляд был сосредоточен, будто он смотрел на что-то совсем иное.

Фэнгуань вдруг представила, как его пальцы касаются её щеки… Но тут же вспыхнула и энергично затрясла головой, прогоняя эту мысль.

— Когда ты сможешь выписаться? — спросила она.

— Выписка… это очень туманное понятие, — коротко рассмеялся он. — Ни я сам, ни врачи не могут сказать точно.

Трудно было поверить, что он говорит о собственной болезни с таким безразличием.

Фэнгуань в отчаянии потрепала себя по волосам:

— Твоя болезнь правда так серьёзна? Ведь ещё несколько дней назад ты выглядел отлично…

— Тогда я… действительно был в порядке?

— Конечно! — кивнула она. — Ты отказал одному парню, который признавался тебе в чувствах, и ещё целый день меня дурил. Выглядел бодрее некуда!

Он молча прикусил губу и с тихой улыбкой посмотрел на неё — спокойно, внимательно, с лёгкой грустью.

— Похоже, моя прежняя жизнь была такой насыщенной.

— Хань Чэнь?

— Я просто завидую себе прежнему, — сказал он, лёгким движением коснувшись пальцем её лба. Его улыбка была нежной и тёплой. — Но сейчас, когда я здесь, а со мной есть Фэнгуань, которая со мной разговаривает… это тоже прекрасно.

Она энергично замотала головой:

— Нет, нет! Ты должен скорее выздоравливать!

— Я постараюсь, — вздохнул он. — Пожалуй, мне больше не стоит тайком выбрасывать лекарства.

— Что!?

Он отвёл лицо и тихо рассмеялся:

— Я пошутил. Конечно, я принимаю все лекарства.

— Такие шутки совсем не смешные! — надула щёки Фэнгуань.

— Раз Фэнгуань не любит, я больше не буду, — сказал Хань Чэнь, глядя на неё сверху вниз. Солнечный свет окружил его золотистым сиянием, и его спокойная улыбка казалась особенно тёплой.

Фэнгуань вдруг услышала в его словах лёгкую нотку нежности. Сердце её заколотилось, и она инстинктивно отступила на шаг.

— Не говори так, будто ради меня отказываешься от шуток! — запротестовала она. — Просто такие слова вообще неправильны. От них страдают те, кто о тебе заботится. Так что ты делаешь это не ради меня, а ради всех, кто рядом с тобой.

— Значит, Фэнгуань тоже переживает за меня?

Она замерла, а потом решительно отрицала:

— Я вовсе не переживаю за тебя!

http://bllate.org/book/1970/223976