Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 238

— Я сегодня случайно наткнулась на него, когда он заболел, и привезла сюда. Доктор, скажите, в чём у него дело?

Увидев её встревоженный взгляд, врач всё же честно ответил:

— Это старая болезнь. Если бы он не сбежал из больницы, ничего подобного не случилось бы. Я же ясно сказал ему: пока не пойдёшь на поправку, никуда не выходи. А он меня не послушал.

— Он так серьёзно болен?

— Ещё бы! Врождённое заболевание. Если бы он хоть немного сотрудничал с нами, его состояние было бы гораздо лучше. Эх… Его родители сейчас за границей. Сейчас же позвоню им — завтра, наверное, успеют прилететь.

Врач добавил:

— Вы ведь однокурсница господина Ханя? Если переживаете за него, можете остаться в палате на ночь. Места хватит — там две койки.

— …Хорошо.

Она собиралась уйти, как только всё закончится, но раз уж врач так настаивает, отказываться было неловко.

Так в одной из VIP-палат Фэнгуань впервые оказалась в одной комнате с Хань Чэнем… точнее, даже в одной постели.

После реанимации Хань Чэнь находился в глубоком сне. Фэнгуань поставила табурет у кровати и долго смотрела на его спокойное лицо, пока наконец не вздохнула от усталости. Она протянула палец и слегка ткнула его в щеку:

— Хань Чэнь, Хань Чэнь… Зачем ты так меня подставил? Видимо, даже небеса не вынесли и решили наказать тебя… Только, похоже, наказание вышло слишком суровым.

Можно представить: будь он один в таком состоянии или скорая приехала бы чуть позже — и он бы уже отправился к Яньлуну.

— Раз не слушал доктора, вот и получай! Теперь не только тебе плохо, но и мне нервы потрепал. Обязательно верни мне компенсацию за моральный ущерб! — Она оперлась локтем на кровать и подперла голову ладонью. Веки постепенно становились всё тяжелее. — Хотя… хватит и мороженого…

Голос её становился всё тише и тише, пока голова не склонилась набок — и она уснула прямо на кровати.

Было уже поздно, да и волнение за него сильно вымотало её — и телом, и душой. Как только тревога отпустила, сон накрыл её мгновенно.

На следующее утро Фэнгуань проснулась сама. Первым делом она увидела задёрнутую штору вокруг кровати. Сначала подумала, что медсёстры здесь очень внимательные — знают, что человеку хочется поспать подольше, и не трогают шторы. Но тут же осознала: она не спала, склонившись над кроватью, а лежала прямо на ней. Вся сонная дурь мгновенно выветрилась, и она резко села.

Рядом раздался мягкий голос:

— Доброе утро, госпожа Ся.

Она повернула голову и увидела мужчину необычайной красоты, сидящего в постели с книгой в руках. Он уже перевернул несколько страниц и теперь улыбался ей.

Она поняла: они не просто в одной комнате — они лежат под одним одеялом.

— Не волнуйтесь, — с лёгкой усмешкой сказал он. — Я ничего не делал. Просто боялся, что вам будет неудобно спать, склонившись над кроватью, поэтому переложил вас на постель.

— Ты… смог меня поднять? — именно это её и поразило.

Он снова улыбнулся:

— Вы очень лёгкая.

Эта тёплая улыбка на его бледном лице казалась особенно ослепительной, а книга в его руках придавала образу учёную изысканность.

Фэнгуань некоторое время не могла прийти в себя, а потом поняла: он, по сути, только что сказал ей комплимент. Внутри стало приятно, но она нарочито надула губы:

— А вчера ты ещё говорил, что я толстая! Даже намекал, что у меня будет ожирение!

— Вчера… — Он на мгновение замолчал, уголки глаз мягко изогнулись. — Вы прекрасны. Даже если станете ещё полнее — всё равно прекрасны.

От его взгляда, полного тёплой насмешки, Фэнгуань почувствовала, как сердце замирает. Такой нежный и добрый человек… с ним невозможно сердиться. Но тут же в голове закралась тревога: а вдруг он опять заманивает её в ловушку?

Пока она колебалась, дверь палаты внезапно открылась. На пороге стояли мужчина и женщина средних лет. Они не вошли, а застыли на месте, ошеломлённо глядя на сидящих в одной постели молодых людей.

Фэнгуань сразу поняла:

— Погодите… это не то, что вы думаете!

Хань Чэнь спокойно поднял руку и нежно поправил её растрёпанные во сне волосы. Затем он повернулся к стоящим в дверях и улыбнулся:

— Папа, мама, добрый день.

В палате воцарилась долгая тишина.

Первой заговорила элегантная женщина:

— Эта девушка — кто она?

Супруги вошли внутрь и с любопытством и явным одобрением уставились на Фэнгуань.

Та почувствовала себя крайне неловко и поспешно соскочила с кровати:

— Добрый день, дядя, тётя… Это не то, что вы подумали!

— А что мы подумали? — Господин Хань и его супруга Чжэнь Вэй переглянулись и в глазах обоих мелькнуло понимание.

— Ну… то есть… пожалуйста, не обижайтесь…

— Фэнгуань — моя подруга, — спокойно пояснил Хань Чэнь с кровати. — Она ухаживала за мной вчера вечером, устала и просто заснула здесь. Не пугайте её.

Чжэнь Вэй уточнила:

— Просто подруга?

— Просто подруга, — подтвердил Хань Чэнь.

Господин Хань вздохнул:

— Жаль. Очень жаль.

Фэнгуань вытерла испарину со лба и мысленно перевела дух. Хотя Хань Чэнь и был её целью для ухаживания, она совсем не готова была встречаться с его родителями так рано. От их пристальных взглядов ей стало не по себе.

— Вас зовут Фэнгуань? — Чжэнь Вэй подошла ближе и взяла её за руку. — Спасибо, что позаботились о моём сыне. Врач рассказал: если бы не вы, то, боюсь…

Она до сих пор не могла прийти в себя от страха.

Фэнгуань поспешила ответить:

— Да ничего особенного… Просто помогла, как любой бы сделал.

Чжэнь Вэй ласково улыбнулась:

— Какое у вас доброе сердце, Фэнгуань.

— Фэнгуань… — задумчиво произнёс господин Хань. — Ваша фамилия Ся?

Фэнгуань кивнула:

— Да.

— Ваш отец — Ся Чао?

— Верно, Ся Чао — мой отец.

— Вот как… Теперь всё понятно. Это имя действительно запоминается с первого раза. — Господин Хань бывал на многих светских раутах и встречался с Ся Чао несколько раз, хотя и не был с ним близко знаком. Однако он слышал, что у Ся Чао есть дочь по имени Фэнгуань.

Фэнгуань смущённо улыбнулась:

— Папа говорит, что моё рождение стало для него и мамы самой прекрасной «фэнгуань» в жизни. А ещё он мечтает, чтобы моя судьба тоже была «фэнгуань» — яркой и счастливой. Поэтому и назвал так.

— Прекрасное имя, — сказал Хань Чэнь, и в его глазах, чёрных, как обсидиан, мелькнула тёплая нежность. — Ваши родители, должно быть, очень вас любят.

Она пошутила:

— Если бы они не заставляли меня ходить на все эти вечера, я бы, наверное, поверила им ещё больше.

— Господин Хань, госпожа Хань, — раздался голос врача у двери. — Мне нужно обсудить с вами дальнейший план лечения.

Господин Хань кивнул, а затем дружелюбно обратился к Фэнгуань:

— Госпожа Ся, не могли бы вы пока остаться с этим непослушным мальчишкой?

— Хорошо…

Чжэнь Вэй и господин Хань ещё раз улыбнулись Фэнгуань и вышли.

Как только родители ушли, Фэнгуань рухнула на диван, будто выжатая.

Хань Чэнь тихо рассмеялся:

— Мои родители вас напугали?

— Нет… — Но, встретившись с его проницательным, но добрым взглядом, она сдалась. — Ладно… немного.

— Не стоит волноваться. Они хорошие люди.

— Я знаю… Просто… мы так странно перед ними предстали с самого начала. Мне неловко стало.

Хань Чэнь сказал:

— Похоже, моим родителям вы очень понравились.

— Правда? — Фэнгуань смущённо улыбнулась, но тут же вспомнила важное. — Кстати, я не сообщила твоему дедушке о твоей болезни. Боялась, что он не выдержит.

— Мой дедушка… — На мгновение в его глазах мелькнуло замешательство, но тут же он снова улыбнулся. — Ничего, пусть лучше не знает.

Фэнгуань почесала затылок и с досадой вздохнула:

— Ах да… мой «бог богатства» так и остался в антикварной лавке твоего дедушки!

— Мне очень жаль…

— Не извиняйся! Это я забыла его забрать… Хотя нет, извиняться всё-таки должен ты! — Она недовольно проворчала. — Кто вчера так меня обманул? Заставил убираться и заставил пить этот отвратительный чай ку-дин! Я же терпеть не могу горькое!

Его губы тронула лёгкая, тёплая улыбка:

— Вы правы. Это моя вина.

— Конечно, твоя!.. — Но, увидев его бледное и изможённое лицо, она смягчилась. — Ладно… Когда твои родители вернутся, я пойду.

Он слегка кивнул:

— Спасибо, что так долго за мной ухаживали.

— Мы же из одной школы! Да ты ещё и председатель студенческого совета… Кстати! — Она заискивающе улыбнулась. — Если я вдруг что-то нарушу, не мог бы ты, учитывая, как я за тобой ухаживала, не снимать с меня баллы класса?

— Боюсь, я не могу этого обещать, — мягко, но с сожалением ответил он.

— Ну ладно, не можешь — так не можешь. Я понимаю: председатель студсовета должен быть беспристрастным. Не стоило просить.

— Ты сердишься? — уголки его губ приподнялись, и в его тёмных, как обсидиан, глазах засиял тёплый свет. Его взгляд, казалось, был пронизан солнечными лучами.

Сердце Фэнгуань на миг замерло. Этот мужчина был невыносимо обаятелен, когда говорил с ней так нежно. Щёки залились румянцем, и она тихо пробормотала:

— Я не злюсь…

— Фэнгуань, простите меня, — в его глазах вдруг появилась глубокая грусть. — Есть многое, чего я не могу сделать.

— Ничего страшного… Не надо извиняться. — Она не понимала, почему он вдруг стал так виноват. Его подавленность словно погрузила весь мир в тень, и ей стало больно за него. — Я же просто так сказала! Не переживай. В будущем, если я что-то нарушу, делай всё по правилам. Я не хочу, чтобы тебе было трудно.

Его глаза мягко прищурились, и он тихо улыбнулся:

— Фэнгуань, спасибо.

— Не за что… — Фэнгуань вдруг почувствовала ужасную усталость. Сейчас Хань Чэнь был вежлив и добр, но именно это заставляло её быть особенно осторожной и внимательной. Он казался таким хрупким: стоит сказать что-то не так — и он тут же огорчится или извинится, вызвав у неё чувство вины.

Хань Чэнь спросил:

— Завтра суббота, верно?

— Да, завтра суббота… — Она кивнула, но тут же вскочила. — Значит, сегодня пятница! О нет, нет! Где мой телефон?!

Она лихорадочно начала искать свой телефон. Хань Чэнь указал на стол:

— Это ваш телефон?

http://bllate.org/book/1970/223975