Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 231

Пока Фэнгуань не знала, кто такой Су Фа на самом деле, она ещё могла допустить, что он и впрямь не замечал Сяосяо. Но теперь, узнав его истинную сущность, она переменила мнение. Кто такой Су Фа? Если бы он захотел — не осталось бы в мире ни одной тайны, скрытой от него. А Сяосяо до сих пор жива и здорова. Фэнгуань уже не верила, что раньше он не знал о её существовании.

Сяосяо подняла голову и, всхлипывая, прошептала:

— Но папа… папа сказал, что любит только тебя… Он совсем меня не любит… Если бы… если бы я не была твоей дочерью, то для него… я была бы ничем не лучше чужого человека…

Фэнгуань едва сдержалась, чтобы не выругаться. Что за чушь несёт Су Фа?! У него в голове совсем нет ничего, кроме глупостей?! Сколько детей получают душевные травмы именно из-за таких слов, сказанных родителями в детстве?

Подавив вспыхнувшую ярость, она мягко похлопала плачущую Сяосяо по спине и тихо заговорила:

— Не верь тому, что сказал твой папа. Он просто подшутил над тобой.

— Я не верю… Папа меня не любит… Ты тоже меня не любишь… Я никому не нужный ребёнок!

Много лет Сяосяо жила в окружении заботливых людей, но отсутствие родителей неизбежно оставило в её душе глубокие раны: неуверенность в себе и постоянное чувство тревоги.

Когда Су Фа появился перед ней, она с радостью подумала, что наконец обрела любящего отца. Но сегодняшние его слова разрушили эту иллюзию.

Тогда Су Фа стоял в ночи, уголки его губ, как всегда, изящно приподняты в тёплой улыбке. Он сказал:

— Сяосяо, знай: я буду баловать тебя и лелеять, но лишь потому, что ты дочь Фэнгуань. Поэтому ты ни в коем случае не должна огорчать мать. Иначе… ты потеряешь всякую ценность.

Ребёнок онемел от страха, застыв на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Сказав это, Су Фа взял её за руку и продолжил, уже вновь в роли заботливого отца:

— Сяосяо, будь послушной. Только так ты сможешь прожить подольше.

Сяосяо никогда ещё не испытывала такого страха. Это был её отец… но она не хотела такого отца.

Фэнгуань крепко обняла девочку:

— Сяосяо, послушай меня. Я никогда не собиралась отказываться от тебя. Я не осмеливалась привести тебя в Небесное царство, потому что хотела защитить. Мои воспоминания постоянно исчезали, но как только я узнала о тебе, я всеми силами искала тебя. Видишь? Я нашла тебя!

— Это… из-за папы? — Сяосяо всхлипывала, задыхаясь от слёз. — Папа не хотел меня видеть… поэтому… поэтому ты оставила меня одну…

— Нет! — Фэнгуань достала платок и вытерла слёзы дочери. — Я не могла привести тебя в Небесное царство, потому что там бушует великий демон. Пока он не будет запечатан, я не посмею оставить тебя там — слишком опасно. А наша Сяосяо ещё мала и не может победить демона, верно?

— Правда… правда? — Девочка всхлипнула.

— Конечно, правда. — Фэнгуань соврала, не моргнув глазом. Хотя, если быть честной, это была наполовину правда: великий демон в Небесном царстве действительно существовал. И этим демоном был Су Фа.

— Но… но папа сказал…

— Твой папа рассердился, — пояснила Фэнгуань. — Ему показалось, что ты плохо ко мне относишься, и он нарочно сказал это, чтобы тебя рассердить. Сяосяо же умная девочка и понимает, что это неправда, верно?

Сяосяо продолжала плакать, явно всё ещё сомневаясь в словах матери.

В этот момент Су Фа наконец вышел из ресторана.

Фэнгуань тут же обратилась к дочери:

— Сяосяо не верит мне? Давай спросим у папы, любит ли он Сяосяо, хорошо?

Су Фа подошёл к Фэнгуань и приподнял бровь. Обычно столь сдержанный и изысканный, сейчас он выглядел почти ветрено и даже немного ослепительно.

Сяосяо смотрела на него сквозь слёзы, ожидая ответа. Фэнгуань же сверлила Су Фа взглядом, полным угрозы: «Если ты сейчас не ответишь правильно, я с тобой не по-детски разберусь!»

Су Фа улыбнулся, присел на корточки и нежно погладил Сяосяо по голове:

— Кроме твоей мамы, я никого не люблю.

Сяосяо сначала замерла, плач прекратился, но уже в следующий миг её плечи задрожали, и она разрыдалась ещё громче, чем раньше.

— Су Фа, проваливай! — закричала Фэнгуань, после чего тут же принялась утешать дочь, гладя её по спине и нашёптывая ласковые слова. Но Сяосяо плакала всё сильнее и сильнее, уже не веря ни единому её слову. Фэнгуань мучительно страдала от головной боли, особенно когда взгляд падал на Су Фа, который с наслаждением наблюдал за происходящим, как за представлением.

— Су Фа, Сяосяо — твоя дочь!

— Я знаю.

— Ты не должен так с ней разговаривать! Она ещё ребёнок!

Су Фа вздохнул:

— Не ребёнок. Ей уже больше ста лет.

Разве возраст Сяосяо можно измерять по меркам смертных?!

Фэнгуань была вне себя от ярости, но сил больше не осталось. Она подняла Сяосяо на руки:

— Сяосяо, хорошая девочка, мама здесь. Никто не любит Сяосяо больше, чем мама.

Но и эти слова не помогли — плач не утихал.

Су Фа неторопливо шёл следом за ней и вдруг любезно предложил:

— Фэнгуань, Сяосяо слишком тяжёлая. Дай-ка я её понесу.

«Слишком тяжёлая…»

Сяосяо раскрыла рот и зарыдала ещё отчаяннее. Даже маленькая девочка знает, что не любят, когда говорят, что она тяжёлая.

Фэнгуань бросила на Су Фа гневный взгляд:

— Если не можешь молчать, лучше вообще не открывай рта.

— Если я промолчу, твой взгляд будет всё время прикован к Сяосяо, — с лёгкой усмешкой ответил Су Фа. В его тёмных, как ночь, глазах мелькнула тень одиночества, которую никто не мог разгадать.

Фэнгуань на мгновение замолчала. В груди возникло странное чувство. Сяосяо постепенно успокоилась и, наконец, уснула, уткнувшись лицом в плечо матери.

Плакать — дело утомительное, особенно для ребёнка, да ещё и в столь поздний час.

В конце концов Фэнгуань совсем выдохлась, и Сяосяо перешла на руки к Су Фа. Они шли по пустынной улице, озарённой холодным лунным светом, их тени вытягивались всё длиннее и длиннее. Иногда облака закрывали луну, и тени исчезали в темноте.

Сяосяо тихо лежала на плече Су Фа, длинные ресницы всё ещё были влажными от слёз. Сегодня она плакала так горько, что завтра наверняка проснётся с опухшими глазами. Фэнгуань смотрела на Су Фа, держащего дочь на руках, и вдруг невольно почувствовала между ними нечто похожее на отцовскую привязанность.

Без всякой причины она вдруг спросила:

— Су Фа, ты правда ненавидишь Сяосяо?

— Ненавижу? Пока что об этом не может быть и речи, — ответил он после небольшой паузы. — Но если Фэнгуань возненавидит Сяосяо…

— Сяосяо — моя дочь. Я никогда её не возненавижу.

— Ладно, — вздохнул Су Фа с сожалением. Очевидно, ответ Фэнгуань его огорчил. Пока она не возненавидит Сяосяо, ему придётся её защищать.

Фэнгуань не могла понять:

— Су Фа, даже если ты её не любишь, Сяосяо всё равно несёт в себе половину твоей крови. Разве, держа её на руках, ты не чувствуешь ничего похожего на отцовскую любовь?

Половина его крови?

Су Фа посмотрел на Фэнгуань, опустив ресницы:

— Фэнгуань, нести во мне половину моей крови — это не благословение.

Он был «разрушительной чёрной энергией», которую боялись все три мира. Многие мечтали уничтожить его раз и навсегда. А Сяосяо… Сяосяо, унаследовавшая половину его крови, пока ещё не была замечена другими, но Су Фа уже понял: у неё тоже есть способность пробуждать тёмную сторону в людях. Для него это было не страшно, но Фэнгуань, узнав об этом, наверняка пришла бы в ужас.

Фэнгуань помолчала, а затем неожиданно спросила:

— Ты никогда не причинишь вреда Сяосяо, верно?

Су Фа лишь улыбнулся в ответ и промолчал.

Фэнгуань уставилась вдаль, где царила лишь густая тьма:

— Я поняла, зачем ты наговорил Сяосяо всех этих ужасов. Если она возненавидит тебя, ей будет легче привязаться ко мне.

— Эти слова… не были просто уловкой для Сяосяо.

Фэнгуань горько усмехнулась:

— Су Фа, скажи мне, почему я умирала столько раз и каждый раз воскресала? Какими средствами ты пользовался?

— Хочешь знать?

— Ещё бы! — Она подняла на него глаза. — Расскажи мне всё.

Су Фа немного помолчал, а затем медленно заговорил:

— Я не знаю точной причины. Возможно, я просто недостаточно хорош. Каждый раз, когда твои воспоминания возвращались, ты начинала хотеть уйти от меня. Я же хотел удержать тебя рядом… Поэтому запирал тебя в «Уминьцзюй».

— И в итоге я всегда кончала жизнь самоубийством?

Глаза Су Фа потемнели:

— Да.

В груди Фэнгуань закипела злоба:

— Раз я умирала столько раз, почему ты до сих пор не отпускаешь меня?

— Я не позволю тебе умереть. И никогда не отпущу, — тихо рассмеялся Су Фа, и в его голосе прозвучала почти гипнотическая притягательность. — Каждый раз, когда ты умираешь, я отрезаю себе руку и создаю из неё новое тело для тебя. Нет лучшего материала, чем моё собственное тело.

Фэнгуань была ошеломлена. Она долго смотрела на него, повторяя, будто во сне:

— Твоё тело?

— Строго говоря, я всего лишь «разрушительная чёрная энергия» и не имею настоящего физического тела. Но ради тебя я принял облик человека. Фэнгуань, ты ведь знаешь: «разрушительная чёрная энергия» пронизывает все три мира, прячется в самых тёмных уголках человеческих сердец и в нужный момент толкает людей в ещё большую тьму. Именно поэтому мои воспоминания о тебе хранятся в моём «теле». Я использую свои руки, чтобы создать для тебя новое тело, а твою душу запечатываю в своём сердце. Достаточно лишь вложить моё сердце в это тело — и ты снова оживёшь.

— Разве тебе не больно?! — Фэнгуань не могла представить, что её нынешнее тело создано из энергии Су Фа, и ещё меньше могла вообразить, как он может так спокойно говорить о том, чтобы отрезать руки и вырвать сердце!

Су Фа улыбнулся:

— Я не боюсь боли. А вернуть тебя к жизни и оставить рядом с собой — это того стоит.

Нет… что-то не так…

Фэнгуань остановилась. В голове всплыло содержание того письма: в нём говорилось, что именно он спрятал Сяосяо и хотел использовать её ради её сердца… Почему теперь всё перевернулось с ног на голову?

— Ты говоришь, что в моём теле сейчас твоё сердце… Тогда зачем тебе моё сердце?

— Тебе нужно моё сердце? — Су Фа удивлённо моргнул. На его совершенном лице это выражение выглядело почти невинно.

Чёрт возьми, какая ещё невинность!

— Ты забыл?! Тайбо Цзиньсин сказал мне, что именно ты потребовал моё сердце!

— Тайбо Цзиньсин… — Су Фа задумался, а потом вдруг всё понял. — После великой битвы более ста лет назад Тайбо Цзиньсин спросил меня, чего я хочу получить от Фэнгуань. Я ответил: «Я хочу завоевать её сердце».

Тайбо Цзиньсин был старым холостяком, но прочитал немало книг. По его мнению, такой могущественный демон, как Су Фа, не способен на чувства. А в древних текстах чётко сказано: поедание сердца бессмертного дарует вечную жизнь и способность воскресать из мёртвых. Раз Су Фа уже бессмертен, значит, ему нужно было именно воскрешение.

http://bllate.org/book/1970/223968