Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 226

Он рассмеялся.

— Ну что ж, это тоже можно считать причиной. Но важнее другое: ты прямо на уроке спросила, не нужна ли мне супруга. Сказала, что если нужна — готова занять это место, а если не нужна — тогда уж тем более должна стать моей женой. Помню, после этих твоих слов я долго размышлял, как на них ответить.

Фэнгуань не ожидала, что первой заиграла именно она. У неё дёрнулся висок:

— И как же ты ответил?

— Я сказал… что если ты получишь полный балл на экзамене по травоведению, то я открою тебе ответ на этот вопрос.

— Какой же ты хитрец!

Су Фа погладил её по голове.

— Посмотри с другой стороны: я ведь заботился о твоих оценках.

— И что, мои оценки по травоведению улучшились?

— Нет, — покачал он головой с лёгким вздохом. — Ты по-прежнему убегала с занятий. Из десяти вопросов девять оставались без ответа. Мечу ты отдавала всё своё внимание, а моему предмету — вовсе нет.

— Ну… это потому, что у меня такой живой характер, — промямлила она. Если бы за такое оправдание ставили оценку из ста баллов, она бы получила не больше трёх.

Но Су Фа задумчиво кивнул:

— Фэнгуань права. У тебя действительно живой нрав, а травоведение — скучная и однообразная наука. Неудивительно, что тебе она не по душе. Тогда я и подумал: наверное, тот вопрос на уроке ты задала просто ради шутки.

— Э-э… ну… — Она растерялась. Воспоминаний об этом эпизоде у неё не было, и объясниться было нечем.

Су Фа мягко улыбнулся.

— Хотя тебе и не нравилось травоведение, по правилам школы за столь частые прогулы полагалось наказание. Поэтому я стал требовать, чтобы после занятий ты приходила в аптекарский сад на дополнительные уроки. Помню, какое страдальческое выражение появилось у тебя на лице, когда я впервые об этом сказал.

— Ну конечно! Кто вообще рад остаться после уроков на отработку?

— А мне было очень приятно видеть твоё недовольство.

Фэнгуань промолчала.

Он поднял руку и лёгким движением провёл согнутым указательным пальцем по её носу.

— Кто виноват? Ты ведь убегала только с моих занятий, а у других учителей — ни разу.

— Может, потому что ты слишком красив? Боюсь, если буду смотреть на тебя подолгу, не удержусь.

— На этот раз я приму такое объяснение, — усмехнулся Су Фа. — Ты тогда часто говорила мне комплименты, лишь бы поднять настроение. Когда я спрашивал тебя на уроке, ты всякий раз отвечала: «Господин, как вы можете быть таким прекрасным?» — и этим отделывалась.

Это действительно походило на её манеру поведения. Да и училась она всегда плохо — вовсе не была отличницей. Фэнгуань почувствовала стыд и уставилась в пол, избегая его взгляда.

Су Фа тихо рассмеялся.

— Теперь тебе неловко стало?

— Кхм… Да что ты! Это называется юношеской дерзостью и свободолюбием! А ты и правда очень красив, так что я ничуть не соврала.

— Да, ты всегда права, — с лёгкой усмешкой ответил он и указал на гостиницу впереди. — Мы пришли.

Фэнгуань подняла глаза на вывеску с надписью «Одна гостиница».

— Так это та самая гостиница, где мы останавливались раньше? Удивительно, что она до сих пор стоит.

— Говорят, сохранить дело труднее, чем его начать. Раз гостиница ещё работает, значит, потомки прежнего хозяина — люди недюжинных способностей.

— Значит, остановимся здесь? — спросила Фэнгуань.

— Да. Побудем в этой гостинице несколько дней.

Су Фа взял её за руку, и они вошли внутрь. Их тут же встретил слуга:

— Добро пожаловать, господа! Что желаете — перекусить или снять комнату?

— Нам нужен один номер высшего разряда, — ответил Су Фа.

— Сию минуту! Один номер высшего разряда! — Слуга сразу понял, что перед ним супружеская пара, да ещё какая! Такой красивой четы он ещё не видывал.

Он проводил их к хозяину, чтобы те внесли задаток. Однако тот, до этого погружённый в расчёты, при виде Фэнгуань замер и долго смотрел на неё, пока не спросил:

— Простите, девушка, вы… кто?

— Хозяин, что с вами? Эти господа пришли заселиться, — напомнил слуга.

— Ах да, заселиться… — Хозяин, наконец, пришёл в себя. — Простите, сударыня. Я просто никогда не видел столь прекрасной девушки. Потому и растерялся. Вы, конечно, супруги? Да, вы — истинная небесная пара!

Су Фа улыбнулся и положил на стойку слиток серебра.

— Это за комнату.

— Отлично! — Хозяин взял деньги и прикрикнул на слугу: — Чего застыл? Веди господ в номер!

— Сейчас же! Прошу за мной, господа.

Когда они вошли в комнату, Фэнгуань спросила:

— Мы здесь останемся, а что дальше? Какие у нас планы?

Он ведь ни слова не говорил ей о том, что они будут делать в мире смертных.

— Завтра в мире смертных отмечают праздник Цицяо, — ответил Су Фа. — Пойдём вместе пустим речные фонарики?

— Фонарики за удачу в любви?

— Разве твоя судьба в любви — не я?

— Тогда зачем мне пускать фонарики?

Су Фа мягко улыбнулся:

— Даже если нельзя просить о союзе, ведь можно загадать, чтобы мы с тобой были вместе всю жизнь и хранила нас удача. Разве это не прекрасно?

«Да разве я хочу быть с тобой вечно!» — мысленно фыркнула Фэнгуань, но вслух спросила:

— Но мы же бессмертные. Смертные молятся богам о благополучии… А кому молиться нам?

— Фэнгуань… — вздохнул он. — Пускать фонарики — значит выразить свою надежду на светлое будущее. Это не обязательно молитва кому-то.

Она прикусила губу и улыбнулась:

— Пожалуй, ты прав…

— Тогда завтра пойдёшь со мной?

— Конечно! Раз уж мы в мире смертных, надо принять участие в празднике.

— Сегодня вечером я схожу на рынок и выберу для тебя самый красивый фонарик. Пойдёшь со мной?

— Лучше не надо, — покачала она головой. — Наверное, из-за разницы во времени между Небесным царством и миром смертных я ужасно устала. Не хочу никуда выходить. Су Фа, выбери за меня самый красивый фонарик. Завтра вместе пустим его в реку.

— Хорошо, — он взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони. — Отдыхай спокойно в гостинице. Я поставлю вокруг комнаты защитный барьер — никто не сможет тебе навредить.

— Мм, — кивнула она и зевнула. Действительно, в Небесном царстве сейчас глубокая ночь.

Су Фа дождался, пока она уснёт, укрыл её одеялом и вышел, тихо прикрыв дверь. Через несколько минут после щелчка замка Фэнгуань встала с постели, оделась и направилась вниз по лестнице.

На лестнице она неожиданно столкнулась с хозяином гостиницы.

— Девушка, вы куда? — спросил он.

— Я как раз искала вас.

— Меня?

Фэнгуань не стала ходить вокруг да около:

— Скажите честно: вы меня знаете?

— Нет… Я вас не знаю. Но… — Он развернул свиток, который держал в руках. — Эта девушка на портрете… точно такая же, как вы.

Фэнгуань взглянула на изображение. На нём была изображена стройная женщина с печальным выражением лица, хотя уголки её губ были приподняты в улыбке. Главное — она была точной копией Фэнгуань.

— Откуда у вас этот портрет?

— Правду сказать, он передавался в нашей семье из поколения в поколение. Сначала мой дед получил его от своего отца, а потом передал моему отцу, а тот — мне. Вместе с портретом передавалось и завещание.

— Какое завещание?

— Если однажды появится женщина, точь-в-точь как на этом портрете, и если с ней будет другой мужчина — ничего не говорить. Но если мужчины рядом не окажется, нужно сказать ей, что того, кого она ищет, поместили в усадьбу Миншуйчжуан на окраине города.

Хозяин поджидал именно такого момента: увидев, что Су Фа вышел, он решил, что настало время.

— Того, кого я ищу… — Сердце Фэнгуань заколотилось. — Что это за место — Миншуйчжуан? И откуда у вас этот портрет?

— Не волнуйтесь, расскажу всё по порядку.

Оказалось, сто с лишним лет назад первый владелец этой гостиницы попал в засаду разбойников и был спасён одной девушкой. Та отказалась от вознаграждения, но попросила его об одолжении: спрятать и присмотреть за младенцем. Старый хозяин согласился. Девушка велела ему нарисовать этот портрет и передала завещание.

Так старик спрятал ребёнка в усадьбе Миншуйчжуан и завещал своим потомкам заботиться о нём. Но за сто лет слуги в усадьбе сменились много раз, а ребёнок так и не повзрослел…

Фэнгуань не выдержала:

— Где находится Миншуйчжуан? Как туда пройти?

— На восточной окраине города, у самого большого баньяна. Прямо по дороге — не пройдёте мимо.

Едва хозяин договорил, как девушка исчезла в сиянии. Он остался стоять с портретом в руках, думая про себя: «Неужели отец был прав? Та девушка сто лет назад — не смертная, а бессмертная. Иначе как объяснить, что ребёнок в Миншуйчжуане растёт так медленно? Ведь дети бессмертных отличаются от простых смертных…»

Тем временем Фэнгуань, подгоняемая тревогой, инстинктивно использовала божественную силу. В мгновение ока она оказалась у огромного баньяна, у которого висела табличка «Усадьба Миншуйчжуан».

Она не задумывалась, почему Сяосяо оказалась спрятана именно ею, а не Су Фа, как было написано в письме. В голове крутилась лишь одна мысль — найти Сяосяо.

Фэнгуань приземлилась во дворе усадьбы и осматривалась, не зная, куда идти, как вдруг услышала разговор двух служанок, идущих по коридору:

— Говорят, нашей маленькой хозяйке уже больше ста лет.

— Что ты?! Не может быть! Она же выглядит лет на десять!

— А вот и может! Моей тёте уже восемьдесят, и она работала здесь в те времена. Так что это правда. Ты когда-нибудь видела человека, которому сто лет, а выглядит как ребёнок? По-моему…

— По-твоему — что?

— Она точно маленькая демоница!

Служанки говорили громко, не подозревая, что их слышат. Фэнгуань проигнорировала их болтовню и устремила взгляд на ребёнка, прятавшегося за деревом. Та сидела на корточках и, казалось, просто собирала опавшие листья. На сплетни она не реагировала.

Но Фэнгуань знала: девочка всё слышала. Она медленно подошла ближе, сжимая юбку в кулаках, и сердце её бешено колотилось.

Перед глазами девочки, сидевшей на корточках с опущенной головой, внезапно появились белоснежные туфли. Та подняла глаза и увидела необычайно красивую женщину.

— Красивая тётя, я раньше вас здесь не видела, — сказала она, наклонив голову и моргнув.

— Потому что… я только что пришла, — ответила Фэнгуань, растроганная детским голоском. Она опустилась на корточки перед девочкой и, стараясь говорить спокойно, спросила: — Как тебя зовут?

— Меня зовут Сяосяо, — девочка озарила её сияющей улыбкой, полной невинности.

Внутри Фэнгуань бушевал шторм эмоций, но внешне она оставалась спокойной и дружелюбной:

— А сколько тебе лет?

http://bllate.org/book/1970/223963