Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 216

— Я… — неловко улыбнулась она. — А если я скажу, что потеряла память, ты поверишь?

В сложившейся ситуации ей, похоже, и впрямь ничего другого не оставалось, кроме как сослаться на амнезию.

— Потеряла память? — Он замер на мгновение. — Фэнгуань… разве ты не помнишь меня?

— Думаю, да…

От этого ответа он тяжело вздохнул. Его изящные брови словно покрылись лёгкой пеленой снега, и в глазах появилась глубокая печаль. Рука, лежавшая на её лице, медленно скользнула вниз, к шее. Там тоже была повязка, и Фэнгуань почувствовала лёгкую боль — только теперь она осознала, что шея её ранена.

Его взгляд потемнел, голос стал ещё тише и пропитался искренним раскаянием:

— В тот день… мне не следовало соглашаться, чтобы ты отправилась одна на Пустынный холм уничтожать мятежного предводителя демонов. Иначе тебя бы не пленили и ты не получила бы таких тяжёлых ран…

— А? — Она смотрела на него растерянно. Демоны, уничтожение… Значит, этот мир точно не научный.

Её растерянность выглядела настолько трогательно, что уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он взял её руку в свою. Она инстинктивно попыталась вырваться, но он не отпустил и медленно произнёс:

— Не бойся. Я не причиню тебе вреда. Фэнгуань — моя супруга, самая любимая женщина. Даже если ты всё забыла, это ничего не меняет. Скажи, что хочешь узнать — я расскажу тебе обо всём.

— Спасибо… — пробормотала она неловко. Слова о том, что они муж и жена, пока не вызывали у неё никаких чувств.

Муж начал рассказывать. Так Фэнгуань узнала, что его зовут Су Фа. Он — учитель в Небесной академии. А она — дочь Небесного императора и Небесной императрицы, их единственная наследница. Раньше она тоже училась в Небесной академии, а значит, Су Фа когда-то был её наставником.

Сто лет назад они поженились. Этот брак вызвал немалый переполох во всех трёх мирах. Ведь учитель и ученица… В любую эпоху и в любом мире такие отношения редко встречают одобрение. Но, несмотря ни на что, они всё же сочетались узами брака, и с тех пор их любовь лишь крепла, заставляя даже самых ярых скептиков признать их союз совершенным.

А случилось всё потому, что поступили сведения о появлении мятежного предводителя демонов на Пустынном холме. Хотя Фэнгуань и была принцессой Небесного царства, по роду службы она была военачальником. Получив донесение, она лично запросила разрешение отправиться на Пустынный холм. Но неожиданно попала в засаду и была захвачена в плен. Су Фа пришёл ей на помощь. А рана на её шее — след от клинка того самого мятежника, который пригрозил убить её, если Небесное царство не отпустит его.

Упоминая об этом, взгляд Су Фа потемнел. Он обвил рукой её талию и притянул к себе, будто не замечая, как её тело на мгновение напряглось.

— Всё это моя вина. Если бы я в тот день не спешил так отчаянно спасти тебя, они бы не стали в отчаянии причинять тебе боль…

— Это… не твоя вина, — машинально утешила она, хотя в мыслях её крутилось совсем другое.

Фэнгуань не решалась ни верить, ни не верить словам Су Фа. Главное, что тревожило её, — внезапное исчезновение системного духа. Она не переставала звать его по имени, но раньше, даже если он не хотел отвечать, после четырёх-пяти зовов обязательно бросал: «Хозяйка, ты очень надоедлива». А теперь — полная тишина.

Она действительно находилась в Небесном царстве, но существовали ли здесь главные герои — героиня и герой — она не знала. Её собственная личность казалась ей подозрительной: она чётко помнила, что должна быть императрицей человеческого мира, дочерью главы канцлерского дома, а не принцессой Небесного царства. И уж точно в оригинальном тексте не встречалось никакого Су Фа.

Ещё важнее было то, что у неё полностью отсутствовали воспоминания об этом мире — такого раньше никогда не происходило. Системный дух никогда не ошибался, и даже эффект бабочки не мог так кардинально изменить её личность.

Су Фа держал её в объятиях. Его прикосновения были тёплыми, а запах — приятным. Обычно такой мужчина внушал бы женщине чувство полной безопасности, но Фэнгуань ощущала лишь тревогу — глубокую, непривычную тревогу, ведь она ничего не знала об этом мире.

Резиденция Су Фа называлась «Уминьцзюй». Пробуждение Фэнгуань стало для всех в доме настоящим облегчением. Кроме самого Су Фа, больше всех радовалась её служанка Юньцюэ.

Юньцюэ была когда-то маленькой демоницей из человеческого мира, много лет культивировавшейся, чтобы стать бессмертной. Попав в Небесное царство, она сразу приглянулась принцессе и стала её личной служанкой. Хотя формально она и считалась прислугой, на самом деле Фэнгуань всегда относилась к ней как к близкой подруге.

Юньцюэ была милой девушкой. Сейчас она как раз расчёсывала волосы Фэнгуань и радостно говорила:

— Принцесса пробыла без сознания больше месяца! Хорошо, что проснулась — теперь Юньцюэ может быть спокойна.

Фэнгуань смотрела на своё отражение в бронзовом зеркале и провела пальцем по бинтам на шее.

— Не волнуйтесь, госпожа. Господин отправился в Бэйцзэ за лучшими целебными травами. Тамошние снадобья точно не оставят шрамов. Бэйцзэ — одно из самых опасных мест во всех трёх мирах, но господин рискнул ради вас.

Фэнгуань чуть приподняла брови:

— Правда?

— Конечно! Если спросить в трёх мирах, кто самый заботливый муж, все без раздумий назовут вашего господина.

Услышав столь восторженные слова в адрес Су Фа, Фэнгуань обернулась к Юньцюэ:

— Ты последовала за мной в «Уминьцзюй» после свадьбы, верно?

— Да! — засмеялась Юньцюэ. — Я такая робкая и боюсь конфликтов, что принцесса переживала: вдруг меня обидят, если я останусь одна во дворце. Поэтому и взяла меня с собой в качестве приданого.

Значит, Фэнгуань и вправду была её настоящей хозяйкой.

Юньцюэ быстро уложила волосы принцессы в простую, но изящную причёску, как та любила раньше. Когда она закончила, Фэнгуань встала и сказала:

— Можно задать тебе несколько вопросов?

Такая вежливость испугала Юньцюэ. Она поспешно сделала реверанс:

— О чём пожелаете спросить принцесса? Юньцюэ ответит на всё, что знает!

— Не надо так волноваться. Просто расскажи мне… о том, как всё было между мной и Су Фа.

Говорят, из-за её болезни Су Фа целый месяц не появлялся в академии, пока она не пришла в себя и он не смог спокойно вернуться к занятиям со своими учениками — отпрысками бессмертных семей.

— О вас и господине? — Юньцюэ на миг задумалась, но тут же поняла. — Принцесса потеряла память, наверное, всё вокруг кажется чужим. Я и не подумала, что вы могли забыть даже господина.

— Странно, что я его забыла?

— Нет-нет! Просто… раньше принцесса так любила господина, что даже шутила со мной: «Если я когда-нибудь потеряю память, то всё равно не забуду его».

— Ты говоришь, я раньше очень любила Су Фа?

— Конечно! Вы и господин были взаимно влюблёнными, но Небесный император не одобрял ваш брак. Принцесса тогда пошла на крайние меры — угрожала своей жизнью, чтобы он согласился. — Юньцюэ не удержалась и засмеялась. — Сколько людей тогда не верили в ваш союз! А теперь все называют вас парой, соединённой самим Небом. Многие женщины завидуют — мечтают найти такого мужа, как ваш господин.

Похоже, они и вправду были образцовой парой. Фэнгуань задумалась и спросила:

— А как мы вообще познакомились?

— О, знаю! Когда принцесса только поступила в академию, господин преподавал травоведение. Но принцесса… — Юньцюэ нахмурилась, подбирая слова. — Принцесса не очень любила учиться, особенно на занятиях по травоведению, часто прогуливала. Господин это заметил и начал оставлять вас после уроков на дополнительные занятия. Принцесса, конечно, ворчала, но ничего не могла поделать. Так постепенно… вы и сблизились.

Произнося «сблизились», Юньцюэ хитро подмигнула. Дополнительные занятия, которые привели к любви — довольно забавная история.

Фэнгуань молча отвернулась и глубоко вздохнула. Что Юньцюэ говорит, будто она не любила учиться — в это она верила. Что её оставляли после уроков — тоже верила. Но вот фраза про «сближение» заставила её воображение на мгновение уйти в сторону… Учитель и ученица после занятий… Э-э-э, о чём она вообще думает?!

— Принцесса, с вами всё в порядке? — спросила Юньцюэ, заметив, как та вдруг энергично замотала головой.

— Ничего, — ответила Фэнгуань и снова повернулась к служанке. — Скажи, правда ли, что я пострадала именно потому, что отправилась уничтожать мятежного предводителя демонов?

— Да! Пятьсот лет назад Небесное царство и Демоническое царство заключили мирный договор. С тех пор демоническое общество раскололось на два лагеря: одни выступали за мир с Небесами, другие — за войну. Нынешний правитель Демонического царства — сторонник мира, поэтому воинственные фракции объявили своих соратников предателями. Их преследуют и демоны, и небожители.

— Значит, услышав, что мятежники появились на Пустынном холме, я сама вызвалась их уничтожить?

— Именно так!

— Откуда у меня только храбрости… — Фэнгуань безнадёжно закрыла лицо ладонью.

— Да ведь среди молодого поколения принцесса — самая сильная! — воскликнула Юньцюэ. — Особенно в фехтовании. В Небесном царстве едва ли найдётся несколько человек, способных сравниться с вами. Вас называли гением, рождённым раз в тысячу лет! Конечно, вы могли сражаться с мятежными предводителями.

— Я такая сильная? — Фэнгуань чуть не остолбенела.

— Да! Если бы не коварные уловки — они захватили невинных детей и заставили принцессу сложить оружие, — они бы никогда не смогли вас пленить. — Юньцюэ возмущённо фыркнула, явно презирая подлость врагов. — Но господин всех их убил. Так что он отомстил за вас.

Фэнгуань налила себе чашку чая и молча переваривала полученную информацию.

— Ой, я же лекарство варю! — вдруг вспомнила Юньцюэ и бросилась прочь.

Эта девчонка и правда рассеянная, подумала Фэнгуань, качая головой. Но ведь лекарство варили для неё… При этой мысли она скорбно опустилась на стул и стала обдумывать всё, что узнала за день.

В «Уминьцзюй» жило немного людей: кроме неё и Су Фа, только Юньцюэ, повар Линь Бай и ещё одна служанка.

Обитатели Небесного царства обычно не едят, но Фэнгуань обожала вкусную еду — для неё приёмы пищи трижды в день были непреложной привычкой. Су Фа это знал и специально отправился в человеческий мир, чтобы привести оттуда повара-бессмертного, который готовил бы для неё.

Подумав об этом, Фэнгуань на миг задумалась: может, просто выбрать этого мужчину своей целью? В конце концов, его симпатия к ней и так на максимуме. Но тут же отбросила эту мысль. Системный дух не отвечал, а значит, она не могла сменить цель. Она не понимала, что с ним случилось, но у неё оставался лишь один путь: как можно скорее найти того, кто зовётся Чжун Жань, попытаться его соблазнить и проверить — не появится ли тогда системный дух и не отправит ли её обратно в свой мир.

Но чтобы найти Чжун Жаня, сначала нужно убедиться, есть ли в Небесном царстве фея по имени Лиси. Если Лиси существует, значит, Чжун Жань точно здесь, и она не ошиблась с миром.

— Фея Лиси? — Юньцюэ, вернувшаяся с лекарством, долго думала. — Кажется, в Небесном царстве есть такая… Но я не уверена. Почему принцесса спрашивает именно о ней?

http://bllate.org/book/1970/223953