Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 215

К несчастью, Ао Е оказался обманут прежним Владыкой Преисподней. Тот, ещё до своего ухода из подземного царства, разорвал книгу судеб дочери Дракона Восточного моря. Теперь, даже если Ао Е захочет найти её, следов не останется.

Да, Ао Е и был младшим братом Фэнгуань. Когда-то именно она дала ему имя. Ведь мальчик появился на свет после долгой бессонной ночи, проведённой Драконихой Восточного моря. Раз уж роды сопровождались такой бессонницей, решили — пусть зовётся Ао Е («Е» — «бессонница»).

Из-за этого имени Ао Е в детстве не раз ссорился со своей сестрой Ануань. Хотя его культивация и была выше, чем у неё, в драках он всегда оказывался побеждённым — просто не мог заставить себя ударить эту надоедливую, но родную сестру.

Как только Фэнгуань восстановила память, все воспоминания о времени, проведённом с Ао Е, хлынули на неё, словно прилив.

— Я и представить себе не могла, — вздохнула она с улыбкой, — что легендарная Мэнпо однажды станет моей невесткой...

— Что?! — воскликнула Ся Яньюй в изумлении. — Мэнпо и Владыка Преисподней — пара?

— Это лишь вопрос времени, — с лёгкой усмешкой произнёс Юнь Цзи. Его взгляд, устремлённый на Фэнгуань, стал неожиданно глубоким. — А Найхэ? Почему он не с тобой?

Фэнгуань вежливо улыбнулась:

— В Преисподней возникли дела. Он скоро вернётся.

На самом деле Найхэ никогда не занимался делами подземного мира. Но на этот раз речь шла о его море цветов личжи. Один из посыльных Преисподней, вернувшись из мира смертных, принёс средство от насекомых... только вот ошибся — это оказался гербицид. Сейчас Найхэ, вероятно, спасал своё цветущее море.

— Понятно, — кивнул Юнь Цзи.

Он заметил, как Фэнгуань переводит взгляд с него на Ся Яньюй и Цзюнь Юя, и сразу понял: она, наверное, подумала, что между ними снова завязался какой-то треугольник. Поэтому он пояснил:

— Мы с Повелителем Демонов встретились совершенно случайно.

— А... — протянула Фэнгуань, странно глянув на Юнь Цзи. Ей было непонятно, зачем он вдруг стал оправдываться.

До этого момента Цзюнь Юй молчал, но вдруг его глаза резко изменились.

— Осторожно! — крикнул он.

Едва он произнёс эти слова, раздался звон разбитого стекла. Осколки полетели прямо в Фэнгуань и Ся Яньюй. Цзюнь Юй мгновенно прикрыл Ся Яньюй собой. Юнь Цзи уже тянулся, чтобы схватить Фэнгуань, но чья-то рука оказалась быстрее.

Неожиданно появившийся мужчина в чёрном резко притянул Фэнгуань к себе, окутав её своим телом. Его холодный взгляд скользнул по разбитому окну, а другой рукой он взмахнул — и цепь вырвалась вперёд, обвивая невидимого белого призрака. Однорукая женщина-призрак с грохотом рухнула на пол.

В тот же миг вокруг них возникла защитная сфера. Обычные люди не видели происходящего, но сами участники события прекрасно наблюдали за внешним миром.

Найхэ наклонился к Фэнгуань:

— Ты не пострадала?

— Нет, — покачала она головой, сжимая его руку. — Но как ты так быстро вернулся?

— Скучал по тебе.

От такой прямолинейной откровенности даже у Фэнгуань, старожила многих жизней, щёки залились румянцем.

Юнь Цзи, уже занёсший ногу вперёд, медленно опустил её и убрал руку. Он смотрел, как Фэнгуань, словно птичка, прижимается к Найхэ, и в его обычно спокойной улыбке впервые промелькнула горечь.

Раньше его первым выбором никогда не была Фэнгуань. Теперь же его инстинкты заставляли выбирать именно её... но он всегда опаздывал. Потому что она больше не нуждалась в нём.

Взгляд Найхэ, полный нежности, заставил Фэнгуань почувствовать себя неловко. Она поспешила отвести глаза и уставилась на призрака на полу. Лицо женщины-призрака было настолько узнаваемым, что Фэнгуань сразу поняла, кто это.

— Опять ты! — возмутилась она, чувствуя себя в полной безопасности рядом с Найхэ. — Руку оторвали — и всё равно не научилась уму-разуму? Опять пришла за моим лицом?

— Твоё... лицо... я хочу... — подняла голову призрак, обнажая кроваво-мясистую, изуродованную физиономию.

Ся Яньюй, впервые увидевшая такое, спряталась за спину Цзюнь Юя. Ей стало дурно.

— И что с того, что хочешь? — Фэнгуань потянула Найхэ за рукав. — Эй, ты её поймал. Что будем с ней делать?

После того как в прошлый раз Юнь Цзи тяжело ранил этого злобного духа, девушка в больнице начала постепенно заживать. Но пока призрак не уничтожен, он может снова напасть на людей.

Фэнгуань вдруг подумала: «Этот призрак явно не в своём уме. И Чжао И тоже не нормальный. Неудивительно, что она выбрала его дом убежищем и назвала его странным мужчиной».

— Всё просто, — сказал Найхэ, щёлкнув пальцами.

Цепи, опутывавшие призрака, вспыхнули адским пламенем. Злобный дух завыл от боли, но уже через мгновение его крик оборвался — душа рассеялась без остатка. Такой метод казни был жесток, но Найхэ смотрел невинно:

— Теперь она больше не сможет причинить вред Фэнгуань.

Фэнгуань: «...»

Ся Яньюй до сих пор не определилась в отношениях с Цзюнь Юем. Сейчас же, наблюдая, как Фэнгуань и Найхэ демонстрируют друг другу нежность, оба — и Цзюнь Юй, и Юнь Цзи — чувствовали, будто в груди застрял ком.

Неподалёку, под деревом на траве, сидели Даосский Владыка Цзывэй и Лю Мэн.

Лю Мэн, прослушав его историю, восторженно воскликнула:

— Так ты и правда бывший Владыка Преисподней? И пришёл в мир смертных, чтобы найти свою судьбу?

— Зачем мне тебя обманывать? — усмехнулся Цзывэй. У него была дурная привычка: стоит лишь какой-нибудь девушке посмотреть на него с восхищением, как он готов был раскрыть любую тайну. — Когда-то я сказал Ао Е, что собираюсь переродиться... но это была просто уловка. На самом деле, лишь взглянув на собственную ладонь, я понял, что и у меня может быть судьба.

Такой ответ, конечно, ещё больше усилил её восхищение.

— А разве ты не пришёл в мир смертных, чтобы загладить вину за испорченную судьбу дочери Дракона? — усомнилась Лю Мэн.

— Кхм... Кто тебе такое сказал? — поспешно отмахнулся он. — Я здесь исключительно ради собственной судьбы!

— Ну, раз ты умеешь гадать по руке, погадай и мне! — попросила Лю Мэн, протягивая ладонь. — Посмотри, какая у меня судьба?

— Давай посмотрим... — Цзывэй взял её руку, долго всматривался в линии, потом серьёзно прищурился, что-то прикинул на пальцах и, наконец, поднял на неё глаза, полные изумления. В следующий миг он исчез прямо перед ней.

Лю Мэн осталась сидеть, растерянно моргая.

Где-то у озера Цзывэй схватился за голову и завыл:

— Да я же просто так сказал! Как так вышло, что моя судьба реально появилась?! И ещё какая — девчонка с плоской грудью!

А в палатах Вэньлао, старого Вэньлао, тот спокойно попивал чай и напевал:

— Служишь — не порти чужие судьбы! Из-за тебя мне сто лет зарплаты вычли! Раз уж ты нарушил правила, будь добр — сам попробуй, каково это!

[Задание успешно завершено. Текущее количество очков интеграла: 28.]

Услышав, что очки наконец-то увеличились, Фэнгуань чуть не расплакалась от радости. Она притворно вытерла уголок глаза:

— Как же я намучилась! Системный дух, в следующий раз не вздумай блокировать мне память! Ты ведь не знаешь... я влюбилась в третьего героя!

Второй и третий герои — всего лишь второстепенные персонажи, но её задание касалось исключительно второго героя, а не третьего. Ошиблась — и получила неловкую ситуацию. Её особенно мучило то, что попытка завоевать третьего героя провалилась: если бы она преуспела, он не бросился бы спасать главную героиню в самый критический момент.

Системный дух ответил:

— Приступайте к выбору нового сценария.

— Ох, какой же ты бесчувственный, — вздохнула Фэнгуань. — Хотя... ты ведь и не живое существо. Откуда тебе быть человечным?

Она наугад вытащила одну книгу. На обложке значилось: «Рассеянная маленькая фея». По названию можно было понять лишь то, что главная героиня — фея. Больше ничего не просматривалось. Фэнгуань спокойно согласилась принять сюжет.

Речь шла о том, что главная героиня по имени Лиси — перерожденец из другого мира. Она оказалась в одной из ламп Лиси в Небесном царстве и, пройдя долгие годы практики, стала бессмертной. Характер у неё был весёлый и жизнерадостный, но из-за любви к приключениям ей быстро наскучила однообразная жизнь на Небесах. Поэтому она тайком спустилась в мир смертных.

Там она встретила главного героя Цзянь Аня — правителя одного из государств. В тот самый день он должен был жениться на дочери канцлера. Во время церемонии жертвоприношения предкам Лиси упала с небес прямо на невесту, оглушив ту, и, потеряв контроль над силой, устроила полный хаос на свадьбе.

Новобрачный Цзянь Ань не только не разгневался, но даже с интересом приподнял бровь. Он приказал стражникам связать нарушительницу и доставить её в свой кабинет для допроса.

В этом мире даже простые смертные часто практиковали магию. Поэтому Лиси, хоть и была бессмертной, но с крайне слабой силой, иногда не могла одолеть даже обычного человека. Неудивительно, что её так легко поймал главный герой. Впрочем, если бы он её не поймал, откуда бы у них взялись повод и время для сближения?

Что до второго героя, то им оказался придворный наставник Цзянь Аня по имени Чжун Жань. Говорили, что его сила безгранична: в стране не было никого, кто мог бы сравниться с ним в магии. Благодаря его советам государство Цзянь Аня процветало и даже начало мечтать о завоевании всего Поднебесья.

Но тут произошёл неожиданный поворот: оба влюбились в одну и ту же женщину. Как гласит пословица: «За друга можно и в огонь и в воду, а за женщину — друга предать». Старая, как мир, история. Ничего нового. Приняв весь сюжет, Фэнгуань без особого волнения произнесла:

— Задание начато.

Она открыла глаза — перед ней был резной потолок древнего ложа.

Фэнгуань села, слегка придерживая пульсирующий висок. Внезапно раздался женский голос:

— Госпожа очнулась!

Служанка выбежала из комнаты.

«Госпожа?» — удивилась Фэнгуань.

Едва она успела задаться этим вопросом, как в дверях появился мужчина. Увидев его, она замерла.

Он был одет в длинный халат цвета лунного света с тёмными узорами, у пояса висел нефритовый подвес, на ногах — облачные туфли, на голове — белый нефритовый обруч. Его миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой смотрели мягко, а тонкие губы изогнулись в едва уловимой улыбке. Вся его осанка дышала благородством и изысканностью — будто сошёл с древней картины.

Он подошёл и сел на край постели. Его красивая рука коснулась щеки Фэнгуань, а в глазах читалась такая глубокая нежность, что любой женщине захотелось бы в ней утонуть.

— Госпожа, наконец-то очнулась.

— Ты меня... как? — переспросила она.

Он на миг замер, затем тихо рассмеялся:

— Фэнгуань, не шали. Мы с тобой женаты уже более ста лет. Неужели ты забыла, кто я?

Фэнгуань растерянно переводила взгляд. В уме она спросила:

«Системный дух, ты меня не в тот мир поместила? Моё положение какое-то неправильное».

«Не... верь...»

В голове зашипели помехи. Головная боль усилилась. Она успела уловить лишь эти четыре слова, прежде чем системный дух «отключился», словно выбило пробки.

— Фэнгуань, всё ещё плохо? — с тревогой спросил мужчина.

Его заботливый взгляд мог растопить сердце любой, но у Фэнгуань внутри всё сжалось: «Слишком уж это ненормально...»

Системный дух, похоже, дал сбой. Его внезапное «отключение» оставило Фэнгуань в полном одиночестве. Она лихорадочно пыталась вспомнить сюжет, но ни в одном эпизоде не фигурировала второстепенная героиня, ставшая чьей-то госпожой. Ведь по сценарию она должна быть дочерью канцлера — будущей императрицей главного героя!

Мужчина всё ещё ждал ответа.

— Э-э... Ты мой муж? — неуверенно спросила она.

— Мы с Фэнгуань женаты уже более ста лет. Отчего такой вопрос?

— Более ста лет?! — Она торопливо ощупала лицо — морщин не было, и она облегчённо выдохнула.

Он тихо рассмеялся, но в смехе прозвучала лёгкая грусть:

— Не помнишь наших совместных лет... Это нормально. Ведь... я ведь не был тем, кого Фэнгуань выбрала бы сама.

http://bllate.org/book/1970/223952