Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 203

Она никак не могла понять, откуда у Фэнгуань взялось столько смелости, чтобы лезть в такое потустороннее дело — неужели жизнь ей так опостылела?

— Пусть я и угодила в аварию, но кое-что всё же выяснила, — пробормотала Фэнгуань с набитым ртом, жуя торт. Ся Яньюй купила его специально, учитывая, что подруга только-только оправилась после комы. — Знаешь, что я обнаружила? Из ран всех пострадавших женщин сочилась злоба призрака. Я почти уверена: за этим стоит дух.

— Из ран сочилась злоба призрака? — нахмурилась Ся Яньюй. — Если даже ты сумела это заметить, значит, дух, должно быть, совсем слабый.

— Ну да, настолько слабый, что даже мне удалось уловить след! — Фэнгуань совершенно не обиделась на замечание о собственной ничтожной силе. За столько лет она уже примирилась с тем, что её способности — ниже всякой критики.

Ся Яньюй помолчала немного, а потом сказала:

— Этим займусь я. Ты больше не вмешивайся.

— Ты займёшься?

— Конечно. Если оставить это тебе, ты снова пострадаешь. Как я тогда перед родителями отвечу? Да и, как практикующая даос...

— Как практикующая даос, разумеется, должна истреблять злых духов и защищать простых людей, — перебила её Фэнгуань. — Я уже сотню раз это слышала, наизусть знаю.

Ся Яньюй бросила на неё строгий взгляд.

— Больше не смей тайком делать ничего опасного. Поняла?

— Поняла, поняла, — пробормотала Фэнгуань, тщательно скрывая, что уже пообещала одному мужчине помочь поймать женского призрака. От одной мысли о чёрной бумажной амулете, внезапно появившейся у неё в ладони после пробуждения из комы, её бросало в дрожь.

На следующий день, спустя целую неделю, Фэнгуань наконец снова ступила на территорию кампуса. Едва войдя в аудиторию факультатива, её тут же потянула за рукав Лю Мэн и увела в угол.

— Фэнгуань, наконец-то с тобой всё в порядке! Ты не представляешь, как я за тебя переживала! — Лю Мэн вывалила из рюкзака целую гору сладостей прямо ей на колени. — Вот, всё, что ты любишь. Скажи, чего ещё хочешь — сделаю всё, что в моих силах!

Фэнгуань удивлённо приподняла бровь.

— Малышка, сегодня ты особенно щедра.

— Какое «мы»? Ты же моя большая малышка! — Лю Мэн с облегчением вздохнула. — Ты не знаешь, какой шок я испытала, когда увидела тебя лежащей на земле рядом с телом женщины!

— Кстати... — Фэнгуань помедлила. — А кто она такая, эта женщина?

— Я всё выяснила, — сказала Лю Мэн. — Она тоже училась у нас, третьекурсница, звали Тан Сяолэ. На четвёртом курсе считалась одной из самых красивых девушек. Недавно попала в аварию и лежала в больнице моего отца. Через несколько дней ей должны были выписать, но... она вдруг решила свести счёты с жизнью и прыгнула с крыши. Прямо в папиной больнице... Из-за этого он целую неделю не может успокоиться.

— Она совершила самоубийство?

— Так говорят полицейские. Но многие шепчутся, что её убили. — Лю Мэн понизила голос и кивнула в сторону парня, сидевшего в первом ряду. — Видишь того? Это её парень, Чжао И. Они встречались ещё со школы, и между ними была настоящая любовь. А теперь посмотри на ту, что сидит рядом с ним...

Фэнгуань взглянула на красивого юношу, а затем на прекрасную девушку, которая то и дело нарочито наклонялась, чтобы приблизиться к нему.

— Так Чжао И изменил?

— Нет, это она за ним ухаживает, — пояснила Лю Мэн. — Её зовут Чэнь Хайтан, она дочь начальника городского управления общественной безопасности. Её семья очень влиятельна. Она преследует Чжао И с первого курса, но он всегда её игнорировал — ведь он любил только Тан Сяолэ. Однако Чэнь Хайтан не сдавалась. Многие считают, что именно она подстроила убийство Тан Сяолэ.

Действительно, Чжао И, видимо, не выдержав назойливости Чэнь Хайтан, схватил учебник и вышел из аудитории. Проходя мимо двери, Фэнгуань заметила его осунувшееся лицо. За ним тут же последовала Чэнь Хайтан.

— По-моему, Чжао И — настоящий романтик, — вздохнула Лю Мэн. — После смерти Тан Сяолэ он несколько дней подряд не выходил из лаборатории, пытаясь заглушить боль учёбой. Наверное, он сейчас ненавидит Чэнь Хайтан, но что он может сделать? Её семья слишком могущественна.

Фэнгуань вновь и вновь повторяла про себя фразу о том, что между Тан Сяолэ и Чжао И была крепкая связь. Обычно после смерти духи остаются поблизости от тех, к кому привязаны в этом мире. Значит, чтобы найти Тан Сяолэ, стоит начать с Чжао И.

Она быстро сгребла все сладости и сунула обратно Лю Мэн.

— Малышка, мне нужно срочно уйти. Эту пару пропущу — прикрой меня, ладно?

— Эй, Фэнгуань! — крикнула Лю Мэн ей вслед.

Но Фэнгуань уже выскочила из аудитории. Чжао И, к сожалению, исчез. Не желая сдаваться, она пошла по единственной дороге, ведущей из старого учебного корпуса. На улице было тихо — занятия уже начались, и людей не было видно.

Фэнгуань тяжело вздохнула и вдруг заметила, что шнурки развязались. Наклонившись, чтобы завязать их, она услышала доносящиеся из-за кустов приглушённые звуки. Любопытство взяло верх — она пригнулась и подкралась ближе. Голоса стали отчётливыми: тяжёлое дыхание мужчины и приглушённые стоны женщины. Ну и зрелище!

Осторожно раздвинув ветки, она увидела за деревом парочку, занятую весьма интимным делом. К её разочарованию, это были не Чжао И и Чэнь Хайтан. Фэнгуань моргнула, села на траву и глубоко вздохнула.

— Сегодня карамельные. Хочешь? — раздался тихий мужской голос. Перед ней появилась рука с горстью семечек.

Она взглянула на семечки, потом на лицо мужчины и скривила уголки губ.

— Опять ты?

— Вот она, судьба, — улыбнулся Юнь Цзи и протянул руку ещё ближе. — На этот раз карамельные. Берёшь?

— Беру, — ответила Фэнгуань, руководствуясь принципом «дарёному коню в зубы не смотрят». Она взяла горсть семечек, бросила взгляд на продолжающееся представление и толкнула локтём соседа: — Слушай, а не стыдно ли нам тут подглядывать?

Он, подражая её шёпоту, ответил:

— Это общественное место. Значит, здесь может находиться кто угодно. В чём тут стыд?

— Хм... Ты прав, — согласилась Фэнгуань и без угрызений совести устроилась поудобнее, чтобы насладиться живым спектаклем. Но тут её осенило: — Слушай, а тебе самому... ничего не хочется?

— Хочется.

Она кивнула, будто всё поняла:

— Ну конечно, ты же парень, наверняка...

— У этого парня фигура хуже моей, — улыбнулся Юнь Цзи. — А у девушки неплохая, хотя всё равно не такая, как у тебя.

Фэнгуань: «...»

— Забыл сказать, Фэнгуань-сюэмэй, — продолжил он искренним тоном, — я учусь на художественном. Как только вижу человека, сразу начинаю анализировать его телосложение. Прошу, не думай, что я тебя соблазняю.

— Нет... Я и не думала, — отмахнулась Фэнгуань. Этот парень явно не следовал общепринятым правилам, и от его слов её сердце на миг забилось быстрее — но, очевидно, это было лишь её воображение.

— Ну что ж, — сказал Юнь Цзи, — одно и то же действие быстро надоедает. Пойду, сюэмэй. Пойдёшь со мной?

— Пойду, — ответила Фэнгуань. Ей и самой уже наскучило зрелище — да и глаза устали от того, что она щурилась, пытаясь что-то разглядеть (ведь у неё был лёгкий миопический недуг).

Она встала, но тут же пошатнулась. Юнь Цзи вовремя подхватил её, не дав упасть.

— Что с тобой? — спросил он, заметив её страдальческое выражение лица.

— Ноги онемели... — простонала она. Все, кто хоть раз сталкивался с этим, знают: ощущение, будто по телу ползут муравьи, хуже любого укуса.

— Кто там?! — раздался грозный оклик.

Фэнгуань обернулась: пара уже одевалась и направлялась в их сторону.

Она подмигнула Юнь Цзи:

— Что делать?

Пусть это и было общественное место, но быть застигнутыми за подглядыванием — крайне неловко.

Юнь Цзи ответил:

— Видимо, остаётся только один выход.

— Какой?

— Забирайся ко мне на спину.

Он развернулся к ней спиной. Фэнгуань почувствовала лёгкое замешательство, но всё же послушно вскарабкалась к нему на спину. В следующий миг её уши наполнил свист ветра — он взлетел в воздух, неся её с собой!

Лёгкие шаги Юнь Цзи касались верхушек деревьев, и вскоре они уже были далеко от места происшествия. Лишь добравшись до конца аллеи, он опустился на землю.

Но не спешил её опускать и с улыбкой произнёс:

— Сорок пять килограммов.

— А? — Фэнгуань всё ещё не могла прийти в себя от того, что он унёс её по воздуху. А потом её лицо вспыхнуло. — Юнь Цзи! Разве можно так открыто называть вес девушки?!

Она кричала ему прямо в ухо, и он инстинктивно отпрянул.

— Я просто сказал, что ты слишком лёгкая. Чего ты так разозлилась?

— Даже если ты говоришь, что я лёгкая, нельзя озвучивать мой точный вес!

— Почему?

— Потому что вес — это табу для девушек! А вдруг кто-то услышит?

— Здесь никого нет...

Она спрыгнула с его спины.

— Даже если никого нет, всё равно нельзя!

Она напоминала взъерошенного котёнка, готового в любой момент взвиться дыбом. Юнь Цзи не мог понять женскую логику. Он почесал затылок:

— Вы, девушки, и правда непростые...

— А вы, парни, просто грубияны! — фыркнула она.

— Ладно, ладно, моя вина, — вздохнул он. Он не понимал женщин, но знал одно: с ними лучше не спорить. Даже самые тихие из них в споре способны выдать такие «аргументы», что уши в трубочку свернутся. — Догадываюсь, ты сбежала с пары. Куда теперь направляешься?

— Я... — Фэнгуань задумалась и осторожно спросила: — Ты знаешь одного парня по имени Чжао И?

— Того, у кого недавно погибла девушка?

— Ты его знаешь?

Юнь Цзи кивнул, почёсывая подбородок:

— Мы оба состоим в театральном кружке. Иногда сталкиваемся — можно сказать, знакомы по приветствиям.

— Ты в театральном кружке? Тебе нравятся пьесы?

К его удивлению, Юнь Цзи улыбнулся и покачал головой:

— Совсем нет.

— Тогда зачем ты туда записался?

— А ты не знаешь? — его лицо озарила довольная улыбка. — Там полно девушек, да ещё и очень красивых...

Благодаря его привлекательной внешности, его слова не вызывали отвращения, хоть и звучали откровенно.

Фэнгуань бросила на него презрительный взгляд:

— Поверхностно.

— Это не поверхностность, а стремление к прекрасному, — возразил он и вдруг пристально уставился на неё. Его красивые раскосые глаза прищурились, и он тихо рассмеялся: — Например, твоё лицо, Фэнгуань-сюэмэй, идеально соответствует моему представлению о красоте.

http://bllate.org/book/1970/223940