Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 202

— Раз так, возвращать тебя в мир живых мне больше не нужно, — сказал Найхэ и снова развернулся, чтобы уйти.

— Эй! — Фэнгуань бросилась вслед за ним, с болью в глазах. — Ты же обещал отвести меня обратно! Не смей передумать!

— Я поступаю только справедливо, — холодно отозвался Найхэ.

— Ты… — Она машинально потянулась, чтобы удержать его, но, встретившись взглядом с его глазами — чёрными, как тушь, — вспомнила, как он только что грубо оттолкнул её, и тут же спрятала руку. — Ладно, я согласна! — робко прошептала она.

— Учитывая твою склонность к хитрости, я не могу так легко поверить твоим словам, — ответил он, не смягчая тона.

— Я… — Фэнгуань стиснула зубы. — Если я солгу тебе, пусть меня поразит небесная кара!

Практикующие даосы знали: стоит дать клятву — и если не сдержишь, небеса непременно настигнут. Поэтому Даосский Владыка Цзывэй всегда строго внушал сёстрам Фэнгуань и Ся Яньюй: никогда не клянись без нужды.

Найхэ остановился. В глубине его чёрных, как ночь, глаз мелькнул проблеск чего-то похожего на удовлетворение. На миг в его лице проступила черта дерзкого юноши, наслаждающегося достигнутой целью, но это мгновение исчезло так быстро, что можно было подумать — это показалось.

Мало кто знал, что Найхэ, которого считали безмолвным, бесчувственным и лишённым эмоций, на самом деле питал злопамятность. Раз её обманули — он обязательно отомстит.

За всё это время он не упустил из виду, как она боится духов. Возможно, сейчас она уже привыкла и перестала пугаться, но отвращение к ним осталось. Заставить её столкнуться лицом к лицу с тем, что она ненавидит, — вот что уравновесит его обиду за обман.

Лицо Фэнгуань стало мрачным.

— А как мне связаться с тобой, когда я поймаю ту жену-призрака?

— Возьми это, — он протянул чёрный бумажный талисман. — Разорви его — и я появлюсь.

Когда Фэнгуань дотянулась до талисмана, он тут же убрал руку. Она удивлённо моргнула. «Этот парень, похоже, страдает альбинизмом… и, кажется, не терпит прикосновений, — подумала она. — Я же общепризнанная красавица! Ни разу ещё не встречала мужчину, который избегал бы меня, будто я змея!»

— Закрой глаза, — приказал Найхэ.

— Ладно… — послушно закрыла она глаза и вдруг почувствовала лёгкий ветерок на лице. Сознание мгновенно покинуло её.

В одной из квартир города А между мужчиной и женщиной воцарилось напряжённое молчание.

Ся Яньюй, увидев внезапно появившегося мужчину, холодно спросила:

— Ты правда можешь спасти Фэнгуань?

— Конечно, — легко улыбнулся он, и его улыбка была настолько совершенной и обаятельной, что от неё захватывало дух.

— Кто ты такой? Почему я должна тебе верить?

— Ой, прости! Совсем забыл представиться красавице. — Мужчина взъерошил волосы и беззаботно усмехнулся: — Привет, я Юнь Цзи, студент четвёртого курса университета А. У меня с однокурсницей Фэнгуань есть особая дружба — мы вместе ели семечки. Так что, можно сказать, мы друзья.

Ся Яньюй не спешила доверять:

— Ты друг Фэнгуань? Почему она мне о тебе ни разу не упоминала?

Она знала все связи своей сестры. Как и большинство близнецов, они делились друг с другом всем без исключения.

— А? Значит, она не говорила обо мне? Получается, я сам решил, что мы друзья… — На лице Юнь Цзи появилось разочарование. Его прекрасные черты приняли грустное выражение, способное заставить любого растаять.

Но Ся Яньюй не была из тех, кого можно очаровать внешностью. Она спросила:

— Откуда ты узнал, что с Фэнгуань случилось? И как ты узнал, где мы живём?

— Я уже неделю не видел однокурсницу Фэнгуань. Догадаться, что с ней что-то не так, было нетрудно. А насчёт вашего адреса… его ведь знают не только я. — Он загадочно улыбнулся. — Например, новый преподаватель Цзюнь Юй тоже знает, где вы живёте.

Ся Яньюй на миг замерла:

— Ты знаешь того демона?

— Как не знать? Вдруг появился такой могущественный демон в городе А — не услышать невозможно. — Улыбка Юнь Цзи оставалась беззаботной и дружелюбной. — Ся Яньюй, ты правда не хочешь, чтобы я взглянул на Фэнгуань? Может, я сумею ей помочь?

Ся Яньюй колебалась. Этот человек казался ей странным: не злым, но и не добрым. В нём чувствовалась какая-то благородная сдержанность, но он не походил ни на святого практика дао, ни на обманщика-демона. Однако… у неё действительно не было иного выхода. Состояние Фэнгуань было безнадёжным.

Она открыла дверь в одну из комнат и предупредила:

— Советую тебе не строить никаких коварных планов. Если ты посмеешь причинить вред Фэнгуань, я лично отниму у тебя жизнь.

— Как трогательна ваша сестринская привязанность! — Юнь Цзи изобразил растроганность и вошёл в комнату, заставленную розовыми игрушками. Он на секунду замер. — Это… комната ребёнка лет семи-восьми?

— Это комната Фэнгуань, — бросила Ся Яньюй, прекрасно понимая, что взрослый мужчина вряд ли поймёт её сестринскую любовь ко всему милому. Фэнгуань обожала розовый цвет и всё, что напоминало детство, но на улице никогда этого не показывала — боялась, что её сочтут инфантильной.

Даже Ся Яньюй иногда считала сестру чересчур наивной.

Юнь Цзи покачал головой и подошёл к кровати. На ней лежала девушка с мертвенно-бледным лицом. Её нынешнее спокойствие резко контрастировало с прежней жизнерадостностью.

Он положил руку ей на щеку. Температура тела была нормальной, дыхание — ровным, но сознания не было.

— Её душа покинула тело.

Ся Яньюй замерла на полминуты, затем решительно возразила:

— Невозможно! Фэнгуань ещё не достигла уровня, когда можно покидать тело душой.

— Выход души из тела возможен не только через духовную практику, — спокойно пояснил Юнь Цзи. — Есть и другие способы — например, её могли насильно извлечь.

— Ты хочешь сказать, за ней охотился какой-то злой демон? — Ся Яньюй сжала кулаки. — Это точно тот Цзюнь Юй! Я с самого начала говорила, что он нечист на помыслах, но Фэнгуань не слушала!

Она и не подозревала о существовании посыльных Преисподней — ведь те забирают души только у мёртвых.

Услышав, как она с ненавистью произносит имя Цзюнь Юй, Юнь Цзи лишь усмехнулся, затем покачал головой с видом человека, столкнувшегося с серьёзной проблемой:

— Душа покинула тело… Это непросто.

— Ты тоже бессилен? — Ся Яньюй почувствовала отчаяние. Она надеялась, что, даже если этот парень не совсем надёжен, у него есть хоть какие-то способности. Но если и он не может помочь, остаётся только просить помощи у Учителя…

Даосский Владыка Цзывэй уже три года в затворничестве. Обращаться к нему — крайняя мера.

— Хотя душа и покинула тело, сама она ещё жива. Значит, между телом и душой сохраняется связь через психическую энергию. Попробую найти её душу, проследив за потоком этой энергии в её сознании, — сказал он и, положив руку на лицо Фэнгуань, начал наклоняться к ней.

Ся Яньюй насторожилась:

— Эй! Что ты делаешь?!

Его поза слишком напоминала поцелуй.

— Я исследую психическую энергию Фэнгуань. Ты что подумала? — Юнь Цзи поднял голову и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой, будто говоря: «Не все же такие грязные мысли, как у тебя».

Ся Яньюй захлебнулась от возмущения и не могла вымолвить ни слова. Действительно, психическую энергию можно почувствовать только вблизи.

Убедившись, что Ся Яньюй больше не мешает, Юнь Цзи снова наклонился. Он отвёл прядь волос с лба Фэнгуань и прикоснулся лбом к её лбу. В тот самый момент, когда он собрался закрыть глаза и сосредоточиться, его взгляд упал в пару уже раскрытых глаз.

Он увидел в них растерянность только что проснувшегося человека — смутное, туманное выражение, от которого в груди возникло странное, тёплое чувство. Но мгновение спустя она пришла в себя. Увидев мужчину в сантиметрах от своего лица, она широко распахнула глаза, и в них мелькнул испуг, словно у котёнка. Не раздумывая, она оттолкнула его.

Юнь Цзи не ожидал такого и пошатнулся, но, к счастью, не упал. А Фэнгуань уже вскочила с кровати, босиком стоя на полу, и задала три величайших философских вопроса:

— Кто я? Где я? Как я сюда попала?

Юнь Цзи вдруг подумал, что учащённое сердцебиение — наверное, просто галлюцинация.

— Фэнгуань, ты очнулась! — Ся Яньюй бросилась обнимать старшую сестру-близнеца. — Слава небесам! Я так переживала за тебя!

Фэнгуань пролежала без сознания целую неделю. Ся Яньюй мучилась всё это время, не зная, как пережить эти дни.

Фэнгуань пришла в себя и растерянно спросила:

— Я вернулась из Преисподней?

— Какой Преисподней? — удивилась Ся Яньюй.

— Ну, это… — Фэнгуань заметила Юнь Цзи и осеклась. — А ты-то тут откуда, Семечковый брат?

— Услышал, что с однокурсницей Фэнгуань беда, решил помочь. А она, как только очнулась, сразу меня оттолкнула! — Юнь Цзи не обижался на прозвище, но слегка надулся от обиды.

— Прости… — Фэнгуань смутилась. — Я же только что очнулась, совсем не в себе была!

Не её вина! Проснулась — и тут же лицо мужчины в пяти сантиметрах от носа! Естественно, испугалась и инстинктивно отреагировала.

Ся Яньюй спросила:

— Фэнгуань, ты правда его знаешь?

— Ну… можно сказать, — задумалась Фэнгуань. — Мы встречались всего дважды: первый раз — ели семечки и смотрели представление, второй — он испортил мне уборку. Я тогда решила, что при следующей встрече хорошенько его проучу… Но, видимо, не судьба.

Ся Яньюй обратилась к Юнь Цзи:

— Спасибо, старший однокурсник Юнь Цзи, что пришёл помочь.

— Только что ты так настороженно ко мне относилась, а теперь уже «старший однокурсник»? Значит, мой визит не прошёл даром, — лёгкой улыбкой ответил он, и его глаза сияли обаянием. — Ладно, раз Фэнгуань в порядке, я пойду.

— До свидания, старший однокурсник, — сказала Ся Яньюй и бросила взгляд на неподвижную сестру.

Фэнгуань недовольно поджала губы:

— Семечковый… старший однокурсник, до свидания.

Юнь Цзи помахал рукой и вышел. Как только за ним закрылась дверь квартиры, его улыбка стала глубже. «Душа покинула тело — и вернулась сама? Это слишком интересно. Стоит ли доложить об этом тому мужчине?» — подумал он.

Пробуждение Фэнгуань облегчило Ся Яньюй, но она не собиралась позволять сестре так легко отделаться. Она усадила Фэнгуань и потребовала рассказать всё, что случилось в тот день. Ведь ночью она думала, что Фэнгуань уехала к Лю Мэн, и только звонок от Лю Мэн из больницы заставил её в ужасе броситься туда.

Фэнгуань, прижатая к стенке, вынуждена была признаться, что Лю Мэн подкупила её полугодовой порцией «Хааген-Даз». Но про своё путешествие в Преисподнюю она умолчала. Ведь изначально она отправилась расследовать дело с разбитым стеклом, а в итоге её угораздило попасть под руку посыльному Преисподней — это было слишком стыдно. Как старшая сестра (пусть и всего на пять минут!), она должна сохранить лицо.

Когда Фэнгуань закончила разговор с Лю Мэн и убедилась, что та в порядке, Ся Яньюй спросила без тени доброты:

— И что же? Вы хоть что-нибудь выяснили?

http://bllate.org/book/1970/223939