Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 193

— Братец, я не позволю тебе так о нём говорить! — в её голосе прозвучало раздражение. — Он тот, кого я люблю!

Ся Фэнсюэ покачал головой и вздохнул:

— Неужели из-за простого музыканта ты готова поссориться со мной?

— Ты всё-таки поможешь мне или нет?.. — Она ухватила его за руку и принялась трясти, как всегда делала, когда ласково выпрашивала что-нибудь. — Милый братец, ну помоги мне, пожалуйста…

Он насладился её нежным голоском и лишь потом спросил:

— А раньше, когда тебе требовалась моя помощь, ты тоже так за мной ухаживала?

— Конечно, а что не так?

— Ничего особенного, — улыбка Ся Фэнсюэ стала ещё мягче.

Она захлопала ресницами:

— Так ты поможешь мне или нет?

— Раз Фэнгуань просит, как я могу отказать? Только подумай хорошенько: женихов из знатных семей, желающих взять тебя в жёны, хоть отбавляй. Зачем же тебе упорно выбирать этого музыканта?

— Да уж выбрала — ничего не поделаешь! Братец, если бы чувства можно было контролировать, их бы и не называли чувствами.

— Но… Ты точно всё обдумала? Если ты настаиваешь на браке с ним, отец, возможно, и согласится — ему ведь деваться некуда, — но вполне может лишить тебя титула принцессы. Тогда тебе придётся вести нищенское, скитальческое существование вместе с этим музыкантом.

— Мне всё равно. Я уже продумала самый худший вариант. Не думай, будто я не могу жить без шёлков и деликатесов. На самом деле, я совсем неприхотлива.

Ся Фэнсюэ погладил её по голове и ласково произнёс:

— Фэнгуань права. Достаточно каждый день покупать тебе сладостей — и ты уже счастлива, верно?

— Хи-хи, братец, ты меня отлично понимаешь.

— Тогда пойдём.

— А?

— В императорский кабинет. Пойдём прямо сейчас и всё скажем отцу.

— Прямо… так просто?

— Именно так просто.

Ся Фэнсюэ взял Фэнгуань за руку и повёл в императорский кабинет.

Внутри Ся Чао как раз разбирал доклады, когда вдруг увидел, что брат с сестрой вместе вошли к нему. Он отложил кисть и добродушно улыбнулся:

— Каким ветром вас занесло? Фэнгуань редко заглядывает ко мне — ведь тебе здесь всегда было скучно.

Да уж, именно из-за скуки она почти никогда сюда не приходила.

Фэнгуань неловко потянула Ся Фэнсюэ за руку, надеясь, что он заговорит первым, но тот лишь стоял, сохраняя своё обычное спокойное и благородное выражение лица, и не проронил ни слова.

Она почувствовала, что её предали.

Ся Чао заметил их молчаливую перепалку и весело спросил:

— Ну же, Фэнгуань, раз уж ты сама пришла ко мне, значит, дело важное. Говори, что случилось?

Она, собравшись с духом, произнесла:

— Отец… я решила, за кого выйду замуж.

— О? И кто же этот счастливчик?

— Сы Цзя.

Ся Чао на мгновение задумался:

— Фамилия Сы… Неужели сын министра Сы?

— Нет… Тот самый… музыкант, который недавно играл перед вами в зале. Отец разве забыл?

Она осторожно наблюдала за выражением лица императора, восседающего на высоком троне.

Лицо Ся Чао на миг окаменело, но тут же он спокойно ответил:

— Он всего лишь музыкант.

— Отец — правитель государства Гэнлю. Все подданные Гэнлю — ваши дети. А раз так, то каждый из них достоин уважения. Разве не так, отец?

Она говорила, дрожа от страха, что вдруг он вскочит и опрокинет стол.

Ся Фэнсюэ тихо рассмеялся. Эти слова, похоже, поставили императора в тупик.

Фэнгуань бросила на брата сердитый взгляд, а он лишь приподнял бровь, давая понять взглядом: «Я полностью тебя поддерживаю».

Ся Чао сказал:

— Я понял, о чём идёт речь.

— Тогда… отец…

— Но, Фэнгуань, ты обсуждала это с матерью?

— Ещё нет…

— Тогда сначала поговори с ней. Если мать согласится, приходи ко мне снова.

Как ловко он перекинул мяч!

Фэнгуань опустила голову и разочарованно пробормотала:

— Хорошо… Тогда я пойду.

— Фэнсюэ, останься, — приказал Ся Чао. — Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Фэнгуань взглянула на Ся Фэнсюэ. Тот кивнул, и она вышла из кабинета. Затем Ся Чао отослал всех слуг, и в просторном помещении остались лишь он и Ся Фэнсюэ.

Один восседал на троне, другой стоял у подножия ступеней. Оба молчали, и тишина затянулась.

Наконец Ся Чао, словно между прочим, произнёс:

— Фэнгуань хочет выйти замуж за этого Сы Цзя. Что ты об этом думаешь?

— Это судьбоносное решение для Фэнгуань, к нему следует подходить с величайшей серьёзностью, — ответил Ся Фэнсюэ, хотя на самом деле не выразил никакого мнения.

— Этот Сы Цзя сумел покорить сердце Фэнгуань… Хм, видимо, он человек недюжинных способностей. Как тебе кажется, Фэнсюэ?

— Отец прав.

— Если я прикажу казнить этого Сы Цзя, ты поддержишь меня?

— Решение отца не зависит от моего мнения. Важно лишь то, как на это отреагирует Фэнгуань.

Ся Чао холодно усмехнулся:

— Верно подмечено. Если Сы Цзя умрёт, Фэнгуань, возможно, разорвёт с нами все отношения. И я верю: для неё он действительно так важен. Кстати, из всех, кого я встречал в жизни, никто не умеет так искусно манипулировать чужими чувствами, как ты, Фэнсюэ.

— Отец слишком хвалит меня, — невозмутимо ответил Ся Фэнсюэ, хотя император прямо дал понять, что знает о его двойной роли.

Ся Чао ледяным тоном продолжил:

— Наконец-то ты сделал ход. Полмесяца назад ты послал убийц на А Цы. Теперь, под чужим обличьем, приближаешься к Фэнгуань. А недавнее странное обморочное состояние Фэнгуань… Ты решил мстить мне, причиняя боль тем, кто мне дорог?

— Да, — Ся Фэнсюэ откровенно признался. — С того дня, как я узнал правду о себе, я думал: возможно, отец — человек без сердца. Но, похоже, я ошибался. Ведь и к императрице, и к Фэнгуань вы относитесь совсем не как бездушный правитель.

— Когда ты узнал правду о себе?

— Четырнадцать лет назад.

— В тот год, когда встретил прежнего главу Башни Уцзи.

— Верно. В тот же год умерла моя мать.

Ся Чао спокойно заметил:

— Цзефэй сама выбрала себе судьбу.

— Да… До самой смерти она не знала, что я вовсе не сын отца.

— Ты умнее своих родителей. По крайней мере, не так глуп, как они.

Ся Фэнсюэ промолчал.

Мир знал, что император Гэнлю не особо жалует императрицу, у него немного наложниц и ещё меньше детей — всего двое сыновей и одна дочь. Но кроме утверждения о малом числе наложниц, всё остальное было ложью.

Ся Чао безмерно любил свою супругу. Насколько сильно? Каждый раз, когда ему полагалось посещать других женщин, это делал его двойник. Именно у него Ся Фэнсюэ научился использовать подставных лиц.

Цзефэй, родив сына, возомнила себя наследницей трона, особенно увидев, что у императрицы родилась лишь дочь. Она начала строить грандиозные планы.

Ся Чао, будучи императором, спокойно принимал женщин, которых присылали влиятельные вельможи. Но стоило кому-то посягнуть на Ван Цы — и всё менялось. Поэтому Цзефэй и её любовника, настоящего отца Ся Фэнсюэ и бывшего главу Башни Уцзи, Сыкун Ци, убили.

Никто не знал, что за Башней Уцзи стоит сам император. И никто не знал, что, слишком долго играя роль императора, Сыкун Ци начал питать собственные амбиции. Он понимал: у Ся Чао нет сыновей, а наследник всё равно нужен. И раз Ся Чао оставил Ся Фэнсюэ, несмотря на то что тот не его кровный сын, значит, кровь для него не важна — нужен лишь достойный преемник.

Но Сыкун Ци потерпел неудачу, пытаясь манипулировать Ся Фэнсюэ. Ведь он пал от руки собственного сына.

А что до младшего принца Ся Фэнъюя… Кто знает, чей это на самом деле ребёнок — одного из двойников императора или кого-то ещё.

Ся Чао — человек холодный и расчётливый. Эта черта передалась и Ся Фэнсюэ.

Но именно такие люди, если уж влюбляются или привязываются, становятся куда упорнее и страстнее обычных.

Ся Чао никогда не считал Ся Фэнсюэ своим духовным родственником, но в одном они были похожи: оба испытывали недостаток настоящих чувств. Именно поэтому император ценил этого приёмного сына. Однако это вовсе не означало, что он позволит волку в овечьей шкуре приблизиться к своей дочери.

И потому повелитель, с пронзительным взглядом и суровыми чертами лица, предупредил:

— Фэнгуань — не пешка в твоей игре против меня.

— Я никогда не рассматривал Фэнгуань как пешку, — в глазах Ся Фэнсюэ появилось тепло. — Она — моё сокровище.

— Ха! Довольно дерзко! Разве Фэнгуань принадлежит тебе? — насмешливо фыркнул Ся Чао.

— Думаю… у отца нет оснований мешать мне быть с Фэнгуань.

— Откуда у тебя такая уверенность?

Ся Фэнсюэ опустил глаза, и в их глубине мелькнула тьма:

— Потому что я могу сделать Фэнгуань самой возвышенной женщиной в мире.

Лицо Ся Чао окаменело. Он медленно крутил белый нефритовый перстень на большом пальце правой руки, и невозможно было угадать, о чём он думает.

После такого, по сути, мятежного заявления Ся Фэнсюэ оставался невозмутим. Он не боялся — ведь знал: именно он лучший выбор для Ся Чао.

К закату наследный принц наконец покинул императорский кабинет. Никто не знал, о чём они говорили, но уже на следующий день при дворе объявили: Ся Фэнсюэ провозглашён наследником престола государства Гэнлю.

Теперь вельможи наконец могли спокойно примкнуть к нужной фракции. Одновременно с этим исчезли и все разговоры о скорой свадьбе принцессы. Император объявил: у него всего одна дочь, и он хочет подольше оставить её при себе.

Это известие ввергло Фэнгуань в отчаяние. Она бросилась в павильон Фэньи и, схватив мать за руки, взволнованно спросила:

— Мама, неужели отец не хочет, чтобы я выходила замуж за Сы Цзя?

— Конечно, не хочет. Твой отец никогда не согласится отдать тебя за простого музыканта, — с нежной улыбкой ответила императрица Ван Цы, поглаживая дочь по голове. Её прекрасное лицо сияло добротой.

В юности Ван Цы считалась первой красавицей Гэнлю. До замужества за неё сватались десятки знатных юношей. Но один за другим они терпели несчастья: кто-то ломал ногу, попав под колесо, кто-то заболевал после прогулки на лодке… Вскоре женихи перевелись сами собой, и слухи о том, что она «приносит несчастье», сошли на нет. Тогда отец Ван Цы отправил её во дворец.

Фэнгуань жалобно сказала:

— Мама, неужели отец хочет выдать меня замуж за какого-то незнакомого богача? Я хочу выйти за того, кого люблю…

— Фэнгуань, часто в жизни приходится поступаться своими желаниями, — мягко утешила её мать, и в её взгляде промелькнуло слишком много невысказанных чувств.

Фэнгуань почувствовала это и тихо спросила:

— Мама… Я напомнила тебе о чём-то грустном?

— Это не грусть. Просто жизнь полна вынужденных компромиссов. Кто-то покорно принимает их, кто-то пытается бороться. Я — из первых. Раз уж смирилась с судьбой, не стоит жаловаться на неё.

http://bllate.org/book/1970/223930