Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 152

У неё не было никаких великих стремлений, но крошечная искра стыда в ней всё же теплилась.

Фу Ян, заметив её задумчивость, не удержался от улыбки:

— Придёт время — Фэнгуань обязательно выйдет замуж за достойного человека. Ты ведь такая милая, что он, наверное, готов будет отдать всё до последней монеты, лишь бы окружить тебя заботой.

— Тогда я просто стану для него бедой… — пробормотала она.

Фу Ян наконец рассмеялся:

— Иногда мне по-настоящему хочется заглянуть тебе в голову и посмотреть, что там у тебя внутри.

— Наверное… то же самое, что и у всех остальных.

Фу Ян снова улыбнулся:

— На этот вопрос вовсе не обязательно отвечать так серьёзно.

— А…

— Господин Фу, — вдруг раздался в комнате третий голос.

Фу Ян на мгновение замер, а затем спокойно обернулся к мужчине, появившемуся незаметно, и вежливо кивнул:

— Господин Цзи.

Фэнгуань радостно вскрикнула:

— Братец, ты вернулся!

— Да, я вернулся, — Цзи Минь обошёл Фу Яна и сел рядом с Фэнгуань, естественно взяв её за руку.

Фэнгуань не почувствовала в этом ничего странного — раньше она сама часто бежала к нему и хватала за руку.

— Братец, а зачем ты уходил?

— Просто вышел, чтобы кое-что для себя прояснить.

— И разобрался?

— Разобрался, — на губах Цзи Миня заиграла мягкая улыбка, но в его тёплых глазах мелькнула неукротимая тень тьмы.

Фу Ян поочерёдно взглянул на Фэнгуань и на Цзи Миня. Ему почудилось, что он уловил нечто важное, но он лишь промолчал, сохраняя на лице спокойную улыбку.

Фэнгуань решила, что брат думал лишь о своих экспериментах, и потому тоже обрадовалась:

— Значит, всё в порядке!

— Да, теперь всё в порядке, — Цзи Минь усмехнулся. Возможно, когда она узнает, о чём именно он «разобрался», она тут же захочет убежать подальше.

Но к тому времени у неё уже не будет шанса скрыться.

Каждый раз, когда он говорил с ней, Цзи Минь нежно гладил её по голове или ласково касался щеки. Все эти мелкие жесты были тщательно выверены — чтобы удержать её внимание и заставить забыть о присутствии другого мужчины в комнате.

Фэнгуань ничего не заметила, но Фу Ян — заметил. Он и до этого был здесь чужим, а с появлением Цзи Миня почувствовал себя ещё более лишним, словно вовсе не имел права вмешиваться в их разговор. Поэтому он встал:

— Раз у Фэнгуань есть компания, я, пожалуй, пойду.

— А? — Фэнгуань только сейчас вспомнила о третьем человеке в комнате. Ей стало немного стыдно — она действительно забыла про Фу Яна. — Господин Фу уже уходит?

— Я пришёл навестить Фэнгуань и убедиться, что с ней всё в порядке. Вижу, цвет лица у неё значительно улучшился, так что я спокоен. Может быть… господин Цзи проводит меня?

— Господин Фу пришёл ради Фэнгуань, так что, конечно, я провожу вас, — Цзи Минь поднялся и тихо сказал Фэнгуань: — Я скоро вернусь.

— Хорошо, — послушно ответила она.

Выйдя из палаты, оба мужчины одновременно стёрли с лиц улыбки. Это была странная, почти пугающая гармония.

В наступившей тишине первым заговорил Фу Ян:

— Люди, живущие во тьме, по-разному реагируют на солнечный свет. Одни хотят уничтожить его, другие — ухватиться за него и не отпускать. К какой категории относитесь вы, господин Цзи? Или, может, вы — оба сразу?

Цзи Минь слегка приподнял брови:

— Боюсь, вам не обязательно знать ответ на этот вопрос.

— Возможно, — усмехнулся Фу Ян. — Цзи Минь провёл первые тринадцать лет жизни в приюте. Снаружи тот приют выглядел тёплым и уютным, но на самом деле это было место, где состоятельные господа отбирали себе игрушки. И всё же тринадцатилетнему мальчику удалось защитить свою сестру и выжить там. Действительно удивительно.

Два года назад приют закрыли. Говорят, директор умер от болезни у себя дома, а сотрудники либо скончались, либо до сих пор лежат в больницах с разными недугами. А детей — всех до одного — неизвестный благотворитель перевёл в другой приют.

Цзи Минь остался невозмутим и небрежно ответил:

— В семье Фу двое сыновей. Старший — от законной жены, младший — от наложницы. Говорят, глава семьи Фу выбрал наследником младшего.

— Да, — Фу Ян усмехнулся, будто рассказывал чужую историю. — С возрастом мужчины начинают предпочитать молоденьких любовниц, ведь те ещё цветут красотой, а жёны, измученные годами забот, теряют былую привлекательность.

Фу Ян и Цзи Минь — оба жили во тьме, и потому у них было много общего: например, каждый знал о другом не меньше, чем тот о нём. И оба, увидев солнечный свет, не могли удержаться от желания присвоить его себе.

Но между ними была и разница.

У Фу Яна осталась мать, поэтому он не мог действовать без оглядки. А у Цзи Миня была сестра…

Цзи Минь тихо рассмеялся. Цзи Юй и он родились из одного чрева, их кровь была одной и той же. Всю свою мрачность он компенсировал добротой к Цзи Юй — ведь в ней жило то, чего не было в нём самом. Он видел в ней отражение своего утраченного детства, своего другого «я».

Но теперь ему больше не нужно это другое «я».

Ради той девушки он готов пожертвовать всем — даже сестрой, даже собой.

Главное отличие Цзи Миня от Фу Яна заключалось в том, что он действительно ничего не боялся. Он был жесток к другим — и ещё жесточе к себе.

— Господин Фу, — Цзи Минь остановился. — Давайте заключим сделку.

— Слушаю.

— Я помогу вам заполучить дом Фу, а вы поможете мне получить дом Ся.

Фу Ян улыбнулся, как хитрая лиса:

— Сделка, от которой трудно отказаться. Но если я помогу вам, что тогда будет с Фэнгуань?

— Не беспокойтесь, — уголки губ Цзи Миня приподнялись. — Фэнгуань будет со мной. И ей нужно только я.

Фу Ян на мгновение замер:

— Такая уверенность… по-настоящему пугает.

В роскошной квартире молодой человек всю ночь развлекался с вызванной девушкой. Утром он швырнул ей деньги и небрежно бросил:

— Ты хорошо потрудилась. В следующий раз снова тебя вызову.

— Спасибо, молодой господин Ли, — женщина радостно схватила деньги и ушла.

Молодого человека звали Ли Бо. Ему было чуть за двадцать, и он был единственным сыном семьи Ли. По идее, он должен был жить в роскошном особняке, предаваясь развлечениям, но из-за одного инцидента отец спрятал его в этом провинциальном городке и торопился устроить ему отъезд за границу.

Что же случилось?

Он просто велел двум парням немного проучить дочку семьи Ся. Не до смерти, конечно — просто избить, желательно по лицу. Так он и приказал.

Почему? Всё просто: из-за Ся Чао влияние семьи Ли резко упало. А подначиваемый друзьями, Ли Бо решил отомстить — напрямую бить Ся Чао было бы неинтересно, зато его дочь… Разве Ся Чао не обожает свою дочурку?

Поэтому Ли Бо выбрал Фэнгуань. А потом отец срочно увёз его в этот городок.

Ли Бо считал, что отец перестраховывается, но пришлось подчиниться. Он зевнул и направился в ванную. В этот момент раздался звонок в дверь.

Ли Бо был осторожен. Он заглянул в глазок и увидел мужчину в бейсболке, опустившего голову и державшего коробку.

— Кто там?

— Доставка. Вам посылка.

— От кого?

— От господина Ли.

Значит, от отца?

Ли Бо открыл дверь и впустил мужчину:

— Давай скорее посмотрим, что там!

— Конечно, — улыбнулся мужчина.

Следующее, что почувствовал Ли Бо, — это сильнейший удар кулаком в лицо. Он рухнул на пол и долго не мог подняться. Затем в живот врезался ещё один удар, от которого он врезался в журнальный столик. Бутылки и стаканы с него посыпались прямо на него. Он увидел, как мужчина закрыл дверь и подошёл ближе. Потом его руку придавили подошвой туфли.

Ли Бо побледнел от боли. Удар пришёлся точно в точку, вызывающую максимальную боль. Только спустя долгое время он смог выдавить:

— Кто… кто ты такой?

Мужчина снял бейсболку, обнажив безупречное лицо. Его улыбка была дружелюбной и безобидной:

— Здравствуйте, господин Ли. Меня зовут Цзи Минь.

— Цзи Минь… Я тебя не знаю. У нас нет счётов… Почему…

— Ах да, забыл сказать, — Цзи Минь слегка наклонил голову. — Я брат Фэнгуань. И её будущий муж.

С этими словами он воткнул иглу в шею Ли Бо. Жидкость быстро впрыснулась в кровь.

Ли Бо широко распахнул глаза:

— Что… что ты мне вколол?

— Не бойтесь. Обычный феромон. Правда, он сделает вас совершенно беспомощным.

Цзи Минь поднял коробку:

— Угадайте, что внутри?

Ли Бо заметил, как коробка шевельнулась, и понял — там живое существо. В его глазах вспыхнул ужас.

Цзи Минь, видя, что тот не отвечает, скучливо опустил уголки губ и открыл коробку. Оттуда высыпались несколько белых крыс, только крупнее обычных. Он поставил коробку на пол, и крысы тут же окружили Ли Бо.

— Эти крысы чувствуют феромон и будут держаться поближе к его источнику, — терпеливо объяснил Цзи Минь. — Так что они очень полюбят вас, господин Ли.

Ли Бо чувствовал, как крысы ползут по его телу, но не мог пошевелиться.

— Не волнуйтесь, они пока не голодны, так что кусаться не станут.

А когда проголодаются?

— Если проголодаются, наверное, начнут с вашей руки, — с состраданием в голосе сказал Цзи Минь. — К тому времени вы, скорее всего, уже не сможете кричать.

— Пожалуйста… простите меня… — прошептал Ли Бо. — Я пойду и извинюсь перед Ся Фэнгуань…

— Извиниться? — Цзи Минь будто всерьёз задумался, но вскоре снова улыбнулся. — Вы думаете, у вас есть право видеть Фэнгуань? Ах да, чуть не забыл…

Он поднял шприц с пола.

— Что… что ты собираешься делать? — задрожал Ли Бо.

— Не бойтесь. Я же медик. Так что знаю, как причинить пациенту максимум боли.

Он взмахнул рукой и вонзил иглу прямо в правый глаз Ли Бо.

Кровь хлынула наружу. Ли Бо задрожал всем телом и завыл — это был его последний, самый громкий крик.

http://bllate.org/book/1970/223889