Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 149

Цзи Минь на мгновение замер, присел на корточки и отпустил её руку. Сам он тем временем принялся расправляться с её шарфом, потом снял перчатки, а вслед за ними — тяжёлое пальто. Освободившись от этой объёмистой оболочки, перед ним предстала хрупкая девочка в просторном свитере.

Она кружнула на месте:

— Братец, посмотри! Я ведь не поправилась?

Цзи Юй подошла поближе:

— Сестрёнка каждый день ест конфеты, но всё равно не толстеет!

— Каждый день? — улыбнулся Цзи Минь. — Мне казалось… няня разрешает Фэнгуань сладости лишь раз в неделю?

Фэнгуань топнула ногой:

— Сяо Юй!

Из-за неуёмной страсти к сладкому она ещё в раннем детстве начала мучиться от зубной боли, и врач строго предписал ограничить потребление сахара: теперь ей полагалась всего одна конфета в неделю — не больше.

Цзи Юй сразу поняла, что проговорилась, и зажала рот ладонью:

— Братец, ты точно ослышался! Я же не говорила, что сестрёнка ест конфеты каждый день!

— Увы, с моей памятью это маловероятно, — вздохнул Цзи Минь с лёгкой грустью. — Раз услышал — уже не забуду. Фэнгуань, поверь, я вовсе не хотел запоминать твою тайну.

Фэнгуань жалобно потянула его за рукав:

— Братец… пожалуйста, никому не рассказывай об этом, хорошо?

Цзи Минь и не собирался никому ничего рассказывать — просто хотел немного подразнить её. Но, увидев её встревоженное лицо, впервые почувствовал, что ему не по себе.

— Я знаю, как ты любишь сладкое, — мягко сказал он. — Но если не будешь себя сдерживать, зубы будут болеть всё сильнее. Что тогда?

Фэнгуань инстинктивно прикрыла щёку и обиженно прошептала:

— Мне просто очень хочется…

Цзи Минь снова вздохнул — на этот раз выразительно, чтобы показать, как ему больно.

Фэнгуань почувствовала вину. Она неловко переминалась с ноги на ногу, а потом тихо сказала:

— Прости меня, братец… Больше я не буду покупать конфеты.

— Я верю тебе, Фэнгуань, — уголки его глаз мягко изогнулись в тёплой улыбке.

В этот день, в канун Лунного Нового года, семья Ся наконец-то собралась вся вместе. За обеденным столом присутствовали все без исключения: Ся Чао, Ван Цы и, конечно, Фэнгуань. Так было заведено в доме Ся — в праздники, несмотря ни на что, супруги всегда находили время, чтобы быть рядом с дочерью. Это не было договорённостью — просто их молчаливое согласие.

Незаметно для всех Ся Чао будто между делом спросил:

— Фэнгуань, помнишь старшего брата Яо из семьи Фу?

Рука Ван Цы, державшая палочки, замерла.

Фэнгуань склонила голову:

— Брата Яо?

— Полгода назад мы с тобой были на приёме в доме Фу. Там был юноша на три года старше тебя. Ты тогда сказала, что он очень крутой. Помнишь?

Она вдруг озарила:

— Ах, это он!

Ван Цы была прекрасной женщиной — по крайней мере, половину своей красоты Фэнгуань унаследовала именно от неё. В отличие от Ся Чао, чьё лицо всегда выражало расчётливость и проницательность, Ван Цы была страстной и открытой. Увидев миловидное личико дочери, она с лёгкой иронией спросила:

— И правда, Фэнгуань, почему тебе показалось, что сын семьи Фу такой крутой?

— Потому что он холодный, как лёд! Когда с ним заговаривают, он даже не отвечает.

Ван Цы бросила взгляд на Ся Чао:

— Получается, Фэнгуань не потому сказала, что он крутой, что он красив?

— Он не так красив, как братец, — Фэнгуань повернулась к Цзи Миню, чьи движения были изысканно грациозны. — Братец намного красивее!

Цзи Минь вежливо улыбнулся в ответ:

— Фэнгуань тоже очень красива.

Девочка тут же прикрыла лицо ладонями и засмеялась от радости.

Цзи Юй подвела итог:

— Братец и сестрёнка — оба красивые!

И правда, вся их семья могла похвастаться внешностью, от которой на улице оборачивались прохожие.

Ван Цы с удовлетворением кивнула:

— Похоже, Фэнгуань не питает симпатии к этому юноше из семьи Фу.

Фэнгуань энергично закивала:

— Да, не нравится он мне.

Ся Чао проигнорировал насмешливый взгляд жены и спокойно сказал:

— Фэнгуань, через несколько дней старший брат из семьи Фу приедет к нам в гости. Ты не должна прямо говорить ему, что он тебе не нравится, хорошо?

— Ладно… — Фэнгуань без особого энтузиазма тыкала палочками в рис.

Ван Цы положила кусочек мяса в её тарелку и улыбнулась с ослепительным блеском:

— Если не нравится — не нравится. Не стоит заставлять себя любить то, что не по душе. Моя дочь не обязана себя унижать ради кого-то.

Ся Чао вновь поднял газету, будто не услышав ни слова.

Все в доме Ся давно привыкли к такому стилю общения супругов — каждый просто делал вид, что не слышит другого.

— Братец, — Фэнгуань сидела на диване в гостиной, за окном гремели фейерверки, — почему папа хочет, чтобы я хорошо ладила с братом Фу?

Цзи Минь не отрывал взгляда от ноутбука — он анализировал очередную партию экспериментальных данных.

— Возможно, твой отец снова хочет найти тебе ещё одного брата, — ответил он рассеянно.

Это была просто шутка — в богатых семьях дети часто обручались ещё в юном возрасте.

— Но у меня уже есть братец! Этого вполне достаточно!

Его пальцы замерли над клавиатурой. Он повернул голову и увидел, что она уже устроилась рядом с ним, свернувшись калачиком, как кошка. Её глаза были прекрасны — он знал это давно. Но сколько бы раз ни смотрел на них вблизи, каждый раз неизменно восхищался.

Она приблизилась ещё ближе и уставилась на экран:

— Братец… Ты так долго смотришь в компьютер. Что означают эти цифры?

— Каждая цифра — это чья-то жизнь.

Она вздрогнула и подняла на него глаза.

Цзи Минь лёгкой улыбкой смягчил свои слова:

— Шучу, конечно. Это просто экспериментальные данные.

— Эксперимент?

— Например, можно создать генетически модифицированный цветок, чья пыльца при опылении передаёт свои свойства другим растениям. То есть после опыления растение другого вида может проявить признаки этого цветка.

Фэнгуань растерянно моргнула:

— Значит… если пыльца яблони попадёт на цветок клубники, получится клубника размером с яблоко?

Цзи Минь не ожидал столь наивного вопроса. Но, взглянув на неё, он понял — для неё это вовсе не глупость. Он задумался и кивнул:

— Знаешь, Фэнгуань, возможно, ты и права.

— Братец! — она потрясла его за руку, сладко выпрашивая. — Сделай мне клубнику размером с яблоко! Я отдам тебе все свои карманные деньги и даже всех кукол из своей комнаты!

— Так сильно хочешь?

— Да! — Она кивнула с полной серьёзностью.

Цзи Минь вдруг подумал: его исследования по созданию вируса продвигаются слишком медленно, а вот клубника размером с яблоко… Кажется, это гораздо проще.

Седьмого числа в дом Ся прибыли два гостя — пятнадцатилетний Фу Яо и его отец. Отец сразу же удалился с Ся Чао в кабинет, а Фу Яо остался один на один с Фэнгуань и остальными.

Фэнгуань не любила его, поэтому держалась подальше, устроившись в углу с йогуртом. К счастью, Фу Яо тоже не испытывал к ней симпатии — мальчишки его возраста обычно не любят играть с девочками младше себя. И, в отличие от наивной Фэнгуань, Фу Яо прекрасно понимал цель визита. Он ненавидел, когда за него решают его судьбу, и поэтому невзлюбил Фэнгуань ещё до встречи.

Они молча просидели в гостиной долгое время. Фэнгуань допила йогурт и встала, чтобы взять ещё один. Фу Яо, решив, что она собирается подойти к нему, холодно бросил:

— Держись от меня подальше.

Фэнгуань удивлённо посмотрела на него — откуда ему знать, что она вовсе не собиралась к нему приближаться? Она, дочь дома Ся, избалованная и гордая, обиженно фыркнула:

— Да мне и в голову не приходило к тебе подходить!

— Надеюсь, так и есть, — юноша бросил на неё ледяной взгляд и снова замолчал.

Фэнгуань про себя назвала его чокнутым и решила забыть о наставлениях отца — она отправилась в свою комнату. Едва она скрылась на лестнице, во дворе появились Цзи Юй и Цзи Минь — они только что лепили снеговика вместе с управляющим.

Увидев в гостиной незнакомого юношу, Цзи Минь сразу понял, кто он. Он вежливо улыбнулся:

— Здравствуй. Я брат Фэнгуань.

Цзи Юй повторила за ним:

— А я сестра Фэнгуань!

Фу Яо, хоть и был мрачным, но не лишился воспитания. Вежливо встав, он чётко произнёс:

— Здравствуйте. Я Фу Яо.

— Так ты и есть тот старший брат, с которым сестрёнка должна играть! — Цзи Юй обошла его вокруг. — Сестрёнка права — ты действительно крутой!

Под влиянием Фэнгуань для Цзи Юй «крутой» означал «холодный, как лёд». Но в понимании Фу Яо «крутой» — это комплимент его внешности. Он про себя усмехнулся: «Эта девчонка, хоть и делает вид, что меня ненавидит, на самом деле, как и все девчонки, считает меня красавцем. Уже в пятнадцать лет умеет играть в „притворись, что не хочешь, чтобы захотелось“!»

От этого он возненавидел Фэнгуань ещё сильнее.

Цзи Минь спросил:

— Фэнгуань не осталась здесь с тобой?

— Мне не нужна её компания, — ответил Фу Яо без тени сомнения.

Цзи Минь едва заметно улыбнулся:

— Фэнгуань ещё слишком молода, ей действительно трудно найти общий язык со старшими братьями.

Услышав одобрение, Фу Яо почувствовал лёгкое удовлетворение. Но тут же услышал:

— Я гораздо старше тебя, так что, боюсь, и со мной тебе будет неинтересно. Пожалуй, я пойду в свою комнату.

Фу Яо вдруг почувствовал, что эти слова звучат… не совсем доброжелательно.

— Сяо Юй, ты останешься здесь с гостем?

— Нет! — Цзи Юй подбежала к брату. — Я пойду играть с сестрёнкой!

— Хорошо. Поднимемся наверх.

Цзи Минь и Цзи Юй вместе направились к лестнице, оставив Фу Яо одного в гостиной.

Впервые в жизни Фу Яо почувствовал, что его… всеми отвергают.

Прошло ещё несколько дней. Ся Чао спросил у Фэнгуань, что она думает о Фу Яо. В тот момент она сидела на диване, ела торт и смотрела телевизор, не отрывая взгляда от экрана:

— Он мне не нравится.

— Потому что он слишком крутой?

http://bllate.org/book/1970/223886