Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 132

— Скажу вам, молодёжь нынешняя совсем не знает меры! — причитал старый лекарь Сунь, ловко накладывая Фан Юэ мазь и перевязывая раны, не переставая болтать. — Вот ведь, чуть живого нет, а всё равно хочется быть ветреным любовником! Ах, «лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви»… Старик Сунь уже никак не поспевает за вашими заморочками. «Живи — не сгоришь», говорят, так ведь не надо же за одну ночь всё дрова в очаге сжечь!

— Да хватит тебе уже! — не выдержала Фэнгуань, бросив взгляд на Фан Юэ, чьи щёки слегка порозовели. — Закончил — так уходи, не надо здесь болтать без умолку!

— Ладно-ладно, ухожу, ухожу, — отозвался старик Сунь, подхватывая аптечку и направляясь к двери. — Не буду мешать вам наслаждаться уединением.

Он даже заботливо прикрыл за собой дверь.

Теперь в комнате остались только Фэнгуань и Фан Юэ. Раньше они общались без всяких стеснений, но теперь слова лекаря заставили их чувствовать себя так, будто между ними непременно должно что-то произойти.

В вопросах любви Фан Юэ был куда скромнее Фэнгуань, поэтому она первой, делая вид, что ничего не случилось, взяла со стола уже остывшее лекарство и спросила:

— Выпьешь отвар?

— Мм… — ответил он, всё ещё неловко чувствуя себя.

Фэнгуань подошла к кровати с чашей в руках, на мгновение задумалась, затем осторожно помогла ему сесть, опершись на изголовье, чтобы ему было удобнее пить.

Взяв снова чашу, она вдруг озорно улыбнулась:

— Фан Юэ, хочешь сам выпить или чтобы я покормила?

Он поднял на неё взгляд:

— А как именно Фэнгуань собирается кормить?

— Ого, да ты быстро соображаешь!

Она приняла кокетливый вид:

— Ну… как в тот раз, когда я тебя кормила? Как тебе такой способ?

— Отлично. Мне очень понравилось, — легко ответил он, хотя уши его пылали, будто в лихорадке.

Фэнгуань улыбнулась, нежно провела ладонью по его щеке, затем решительно отхлебнула глоток горького отвара и, под его ожидательным взглядом, наконец прильнула к его губам.

Как только их губы соприкоснулись, контроль перешёл не к ней.

Целую чашу лекарства Фан Юэ выпивал не меньше получаса. Если бы просто глотал — заняло бы минуту, но он наслаждался каждой секундой рядом с ней.

Когда последний влажный поцелуй завершился, Фэнгуань, тяжело дыша, прижалась к его груди — к той стороне, где не было раны, — и спрятала раскрасневшееся лицо, чтобы он не увидел, как она смутилась. Ведь именно она первой начала заигрывать, а теперь первой же и сдалась! Если бы он заметил — было бы ужасно стыдно.

«М-м… — подумала она про себя. — Наверное, мне всё-таки стоит обратиться к системному духу и сменить цель прохождения. Всего-то потратить немного очков интеграла…»

Э-э? Почему она сказала «опять»?

Фан Юэ мягко гладил её по спине, взгляд его был тёплым и нежным.

— Фэнгуань, как только я очищу своё имя, давай поженимся.

— П-поженимся? — удивлённо подняла она голову.

Испугавшись, что она отказывается, он поспешил добавить:

— Я понимаю, для культиватора ты ещё очень молода и, конечно, не хочешь так рано выходить замуж. Но я обещаю — буду хорошо к тебе относиться и… всегда держать тебя на самом верху своего сердца.

Это были его первые признания в любви. Они не только растрогали Фэнгуань до глубины души, но и заставили самого Фан Юэ слегка покраснеть.

— Я не против выйти за тебя, просто… нам, кажется, слишком быстро всё развивается… — пробормотала она. — Ведь мы только недавно признались друг другу в чувствах, а уже заговорили о свадьбе.

Фан Юэ горько усмехнулся:

— Не быстро… Потому что я женюсь на тебе сразу после того, как восстановлю справедливость.

Но когда же это случится?

Всё это устроил его собственный наставник, тот самый, кто его вырастил. И причиной было… банальное завистливое чувство. Как же смешно звучит: величественный, беспристрастный Иму Дэжэнь, живущий в согласии с миром, ревнует собственного ученика!

Фэнгуань поняла, как он страдает внутри, и с жалостью снова поцеловала его в уголок глаза:

— Не бойся. Я буду рядом.

— Фэнгуань… — его длинные пальцы нежно запутались в её густых чёрных волосах, рассыпавшихся до пояса, ведь она не носила сегодня заколки. Он медленно провёл рукой от корней до самых кончиков и тихо улыбнулся. — Ты не оставишь меня, правда?

— Нет… Я не уйду от тебя, — прошептала она, прижимаясь щекой к его груди, чувствуя в сердце смесь тревоги и нежности.

Системный дух почти не появлялся в этом мире. Значит ли это, что всё теперь зависит только от неё? Или он просто молча одобряет её выбор остаться с Фан Юэ?

Фан Юэ поцеловал её в макушку.

Старик Сунь, хоть и казался ненадёжным, был мастером своего дела. Как и обещал, уже через десять дней Фан Юэ смог встать с постели.

Но Фэнгуань не осмеливалась расслабляться — его раны были серьёзными, и она заботливо ухаживала за ним, будто за лежачей роженицей.

— Да что за перестраховка! — проворчал лекарь Сунь, сидя за стойкой и выплёвывая шелуху от семечек. — Всего лишь поранился, а ты ухаживаешь за ним, как за женщиной после родов!

— Заткнись! — крикнула Фэнгуань, поддерживая Фан Юэ под руку.

Тот лишь улыбнулся и погладил её по голове, успокаивая.

— Ну и молчун же этот парень! — снова фыркнул Сунь. — Чем он тебя так привлёк, девочка?

— Фан Юэ красив, — выпалила она первое, что пришло в голову. Затем подняла на него глаза, увидела его спокойный, тёплый взгляд и ту нежную, томную искру, что загоралась в его глазах, когда он смотрел на неё, и добавила: — И… он любит меня, а я люблю его.

— Ох, какие нынче бесстыжие девчонки пошли! — покачал головой старик Сунь с притворным сожалением.

— А тебе какое дело?

— Да мне-то что! — отмахнулся он. — Раз уж он ходить может, гуляйте на свежем воздухе. Это пойдёт на пользу. — И тут же застучал по счётам: — За лекарства ты расплатилась своей нефритовой заколкой…

— Эй! — возмутилась Фэнгуань, топнув ногой.

— Что «эй»? — подскочил Сунь.

Фан Юэ наклонился к ней и тихо сказал:

— Ничего страшного. Я хоть и был без сознания, но слышал ваш разговор. Я знаю, что ты отдала свою нефритовую заколку за мои лекарства.

— Я… я не хотела тебя обманывать… — жалобно заморгала она, и в этот момент её было невозможно не простить.

Фан Юэ усмехнулся — она всё лучше и лучше умела изображать жалость.

Он бережно взял прядь её волос и тихо сказал:

— Я не сержусь, Фэнгуань. Пойдём погуляем?

— Хорошо… — прошептала она, полностью погрузившись в его нежность и покорно кивнув.

Старик Сунь смотрел, как эти двое совершенно игнорируют его и выходят из лавки, и с досадой швырнул счёты на прилавок:

— Я же ещё не закончил расчёт!

Городок назывался Байли, поскольку вдоль всех улиц росли грушевые деревья. Правда, сейчас не было времени цветения.

Был вечер, солнце клонилось к закату. На улицах было не слишком людно: в основном отцы гуляли с детьми, а матери в это время обычно готовили ужин дома.

Фэнгуань крепко держала Фан Юэ за руку, и её пристальный взгляд он не мог не заметить.

— Почему так смотришь на меня? — тихо засмеялся он.

— Думаю… что из тебя получится отличный отец.

Фан Юэ замер.

— Что случилось? — удивилась она его внезапной тишине.

— Просто… я никогда не думал, что у меня будут дети, — ответил он. Точнее, он вообще не представлял, что кто-то третий вмешается в их двоих.

— Так начни думать об этом сейчас! — весело воскликнула она. — Ты же сам сказал, что хочешь на мне жениться. Значит, у нас обязательно будут дети! Я хочу девочку и назову её Сяосяо. Сяосяо… даже имя одно повторять — уже радость.

Дети…

Он смотрел, как она погрузилась в мечты, и так и не смог произнести: «Я не хочу детей». Не хотел разрушать её счастливое выражение лица.

У одного из прилавков он остановился.

— Что такое? — спросила она, останавливаясь рядом.

— Я обещал тебе, что куплю заколку, — ответил Фан Юэ.

Она только сейчас заметила, что они стоят у лотка с украшениями для волос. Он помнил её слова.

— Но… у меня же нет денег, — прошептала она, потянув его за рукав и поднявшись на цыпочки, чтобы говорить ему прямо в ухо. — Давай в другой раз.

Он вздохнул:

— Разве тебе нужно тратить свои деньги, когда я рядом?

— А у тебя есть?

Он предположил, что она редко спускалась с гор Сюаньмэнь и потому не привыкла носить при себе серебро. Но он, в отличие от неё, часто бывал в мире смертных — сражался с демонами и духами, и, конечно, имел при себе деньги.

Её озадаченный взгляд, полный сомнения — будто она думала: «Как такой отрешённый от мира человек может вообще иметь деньги?» — вызвал у него улыбку.

Он склонился к ней и тоже заговорил шёпотом:

— Здесь всё недорогое. Выбери любую заколку. А потом… я подарю тебе настоящую.

Тёплое дыхание щекотало её ухо, и она не смогла сдержать румянец, хотя и старалась сохранить спокойствие. Бегло осмотрев товары, она сразу указала на деревянную заколку с простым узором:

— Мне эта нравится.

Она всегда предпочитала простоту.

Фан Юэ расплатился, взял заколку и нежно сказал:

— Вернёмся домой — я сам уложу тебе волосы.

— Хорошо… — сияя, ответила она и, словно птичка, прижалась к его руке.

Золотистый закатный свет делал её лицо ещё милее, пробуждая желание поцеловать её.

Фан Юэ вдруг почувствовал благодарность судьбе — она принадлежит ему.

Луна уже взошла, ночь была тихой.

Фэнгуань не спала вместе с Фан Юэ. Она знала, что он редко спит спокойно. Но когда она внезапно проснулась среди ночи и увидела, что он по-прежнему бодрствует, молча глядя на неё, то после долгого молчания почувствовала тревогу.

Она обняла его за талию под одеялом и тихо сказала:

— Фан Юэ, ложись спать. Я никуда не уйду. Тебе нужно отдохнуть.

— Я просто хочу ещё немного на тебя посмотреть, — прошептал он, укладывая её голову себе на плечо и обнимая за талию. — Как только ты уснёшь, я тоже засну.

— Не верю, — пробурчала она. — Фан Юэ, не думай лишнего. Я ведь уже несколько дней в этом мире и не исчезаю. Может… я больше не уйду.

— А твой наставник и старший брат-ученик? Что с ними?

— Они… — вздохнула она, вспомнив Сюаньцинцзы и Шан Байцзы. — Не знаю, заметили ли они моё исчезновение…

Она прижалась к нему ещё ближе.

— Но у меня нет способа угодить всем. Прости, если это звучит неблагодарно, но сейчас я не могу думать ни о ком, кроме тебя. Ты же такой доверчивый — без меня ты точно погибнешь!

Он рассмеялся:

— Да, спасибо, что защищаешь меня, Фэнгуань.

http://bllate.org/book/1970/223869