Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 102

— Имя означает: «Пусть твоя улыбка никогда не гаснет». Разве это плохо? — Гу Янь слегка улыбнулся и бросил корм ястребу, восседавшему на каменном столике.

Сяосяо было десять лет — возраст невинной беззаботности. Её личико, будто вырезанное из розового нефрита, уже начинало расцветать, и через несколько лет она, несомненно, станет красавицей, затмевающей всех в столице. С детства избалованная Фэнгуань, Сяосяо всегда добивалась своего: если ей что-то требовалось узнать, она не успокаивалась, пока не получала ответ. Поэтому она снова пристала к отцу:

— Папа, папа! Меня правда назвали Сяосяо, потому что вы хотели, чтобы я всегда улыбалась?

Гу Янь, не выдержав её настойчивости, отложил корм и погладил девочку по голове:

— Разве папа когда-нибудь обманывал тебя?

— Нет, — честно покачала головой Сяосяо.

— Тогда можешь теперь немного успокоиться?

— М-м-м, — послушно кивнула она.

Гу Янь похвалил её:

— Вот и умница.

Сяосяо улеглась на столик и уставилась в глаза ястребу. Но прошло совсем немного времени, и она снова не удержалась:

— А почему папа не разрешает мне рассказывать маме, что у него есть такой величественный ястреб?

— Потому что маме не нравятся такие животные, — соврал Гу Янь, не моргнув глазом. — Помнишь, какое у нас с тобой условие?

— Я не скажу маме, что у папы есть большой ястреб, а папа будет часто брать меня гулять за пределы дворца! — радостно улыбнулась Сяосяо. Ведь именно так она сегодня и оказалась в отцовской резиденции: стоит ей хранить секрет — и она получает право выходить из дворца.

Гу Янь лёгким движением провёл пальцем по её носику и рассмеялся:

— Сяосяо — настоящая умница.

— Ну конечно! Ведь я больше всех на свете люблю папу! — воскликнула она. Мама же заставляет её есть овощи, особенно ненавистную морковку, а папа всегда так мягко с ней разговаривает и привозит из народа столько удивительных игрушек!

Хотя… она ведь не считает маму плохой. Перед сном та всегда читает ей сказки и играет вместе. Просто если бы мама перестала заставлять есть овощи, было бы совсем замечательно.

Подошла Су Би:

— Из пограничных земель пришло сообщение, требующее внимания господина.

В последние годы, после того как принц государства Лунтао женился на Принцессе Мира Восточного Облачного государства, между двумя странами установился временный мир. Однако на границах всё чаще стали появляться кочевые племена, которые то и дело устраивали провокации. В таких делах, как военные донесения, все давно привыкли игнорировать саму императрицу и обращаться напрямую к Князю Цянь.

Гу Янь погладил Сяосяо по головке:

— Папа пойдёт разбираться с делами. Ты пока посиди здесь одна, хорошо?

— Хорошо! — громко ответила Сяосяо.

Гу Янь улыбнулся и ушёл вместе с Су Би.

Сяосяо ткнула пальцем в голову ястреба. Тот, похоже, понимал, что перед ним его маленькая хозяйка, и, хоть и недовольно, не клюнул её.

— Большой ястреб, а тебе тоже кажется, что папа ко мне очень добр? Не то что у тётушки — её младший сын до сих пор не знает, кто его настоящий отец, — болтала Сяосяо, сама над этим смеясь. — Ты ведь не знаешь? У моей тётушки целых три мужа: дядя Му, дядя Лань и ещё дядя Шэнь. Я часто слышу, как мама говорит, что тётушке совсем не болит поясница и ноги… Но почему ей должно болеть? Мама не объясняет, папа тоже молчит. Взрослые такие загадочные!

Ястреб, похоже, не выдержал её болтовни, громко каркнул и взмыл в небо.

— Эй, ястреб! Куда ты? Подожди меня! — вскочила Сяосяо и побежала следом.

Пробежав через сад и длинную галерею, она запыхалась и, опершись на стену, поняла, что оказалась в совершенно незнакомом месте. Хотя отец часто приводил её в свою резиденцию, и она уже знала здесь каждый уголок, этого двора она никогда не видела.

Заросший сорняками, полуразрушенный двор с запертой дверью в единственном здании. Любопытство ребёнка взяло верх, и Сяосяо вошла внутрь. Осмотревшись, она естественным образом уставилась на закрытую дверь.

— Как так? Дом папы — лучшее место на свете после дворца! Почему здесь такой заброшенный двор?

Не найдя ответа, она стала ещё любопытнее. Поднявшись по ступеням, она задумчиво приложила ладонь к двери, но не толкнула её. Где-то внутри зазвучал голос: если она откроет дверь, ей будет очень страшно.

Сяосяо унаследовала не только красоту Фэнгуань, но и её острую интуицию. Всё вокруг внушало ей жуткое чувство. Разум требовал немедленно уйти. Она отвела руку и сделала шаг назад. В этот момент перед ней, преграждая путь, появился ястреб. Девочка так испугалась, что отшатнулась — и упала прямо на дверь, распахнув её.

Из комнаты хлынул тяжёлый, гнилостный запах. Сяосяо никогда в жизни не чувствовала такого сильного запаха крови. В углу стояли банки с людьми — без глаз, но, услышав шум, все они медленно повернули в сторону двери свои изуродованные, залитые кровью лица.

Сяосяо зажмурилась, вцепилась в волосы и завизжала от ужаса. Ястреб крутился рядом, будто подгоняя её улетать, но девочка, всю жизнь балованная родителями, никогда не видела ничего подобного. Это было страшнее, чем принц-некрофил из сказки «Белоснежка», которую читала мама. Ноги её подкосились, и она не могла встать.

В дверном проёме появилась высокая фигура, озарённая светом сзади.

— Сяосяо, что случилось? — мягко спросил он.

— Папа! — вдруг обрела силы девочка, вскочила и бросилась к нему, спрятав лицо у него в пояснице. — Мне так страшно…

Су Би, стоявшая за спиной Гу Яня, взглянула на Сяосяо, прижавшуюся к отцу, потом на его спокойную, доброжелательную улыбку — и похолодела. Но тут же попыталась себя успокоить: «Нет, не может быть… ведь Сяосяо — его родная дочь…»

— Чего испугалась, Сяосяо? — Гу Янь слегка наклонился и заглянул ей в лицо. Его улыбка оставалась такой же обаятельной, как всегда.

Он всё ещё был тем самым отцом, который называл её «умницей».

Но Сяосяо вдруг стало страшно.

Она отпустила его одежду и инстинктивно отступила на шаг.

— Папа… в той комнате… там… там…

— Сяосяо, это называется «жэньчжи», — терпеливо пояснил Гу Янь, видя её растерянность.

Тело Сяосяо окаменело. Она не знала, что означает «жэньчжи», но почувствовала всю ужасающую суть этих двух слов.

— Папа… зачем… зачем ты сделал это?

— Потому что они хотели навредить твоей маме, — ответил Гу Янь, улыбаясь. — Сяосяо, разве я поступил неправильно?

Медленно покачав головой, Сяосяо дрожащей рукой осторожно схватила край его одежды и, стараясь угодить, прошептала:

— Я никому не скажу… Папа, пожалуйста, не сердись на Сяосяо…

— Вот и умница, — Гу Янь ласково погладил её по голове, уголки глаз чуть прищурились. — А как насчёт того, чтобы пожить несколько дней в папином доме?

Сяосяо вздрогнула, отпустила его одежду и в отчаянии посмотрела на Су Би. Та молчала. Лицо девочки побледнело, она натянуто улыбнулась:

— Нет… Я не хочу оставаться в резиденции. Я хочу вернуться во дворец к маме… Я по ней скучаю…

— Сяосяо, — Гу Янь сжал её плечи, — ты слишком непослушна.

Су Би, увидев, как он поднял руку, закричала:

— Господин!

В тот же миг ладонь опустилась.

Сяосяо зажмурилась и обмякла. Гу Янь подхватил её на руки, прижав к себе.

— Чего ты кричишь? — спросил он Су Би.

— Господин… Сяосяо — ваша дочь.

Глуповатое выражение Су Би показалось Гу Яню забавным. Он прижал дочь к плечу и нежно погладил её по спине — совсем как заботливый отец.

— Ты что, думаешь, я убил её? — спокойно произнёс он. — Я лишь заставил её немного поспать.

Су Би только сейчас заметила, что Сяосяо дышит. Она облегчённо выдохнула, но тут же услышала тихий, почти безмятежный голос:

— Если Сяосяо исчезнет, Фэнгуань будет в отчаянии.

Он пощадил Сяосяо по той же причине, по которой много лет назад пощадил Ся Фэнъя. Но Су Би ужаснулась: неужели он на самом деле… собирался убить собственную дочь?

Она не осмелилась спросить. И никогда не получит ответа.

Гу Янь взглянул на комнату, где жэньчжи, услышав его голос, заволновались.

— Позови Двенадцатого. Пусть сотрёт у Сяосяо воспоминания об этом.

— Да, господин, — ответила Су Би.

У Гу Яня были люди на все случаи жизни. Тот, кого звали Двенадцатый, умел внушать и стирать память. Забыть это событие будет для Сяосяо к лучшему.

Гу Янь слегка повернул голову и посмотрел на дочь, улыбаясь:

— Сяосяо… ведь мама хочет, чтобы ты росла счастливой. Как же папа может нарушить её желание?

Су Би вдруг поняла: Гу Янь балует Сяосяо не потому, что она его дочь, а потому, что она дочь Фэнгуань.

Когда солнце начало клониться к закату, Фэнгуань, долго ждавшая в покоях, наконец увидела возвращающегося Гу Яня. Сяосяо спала у него на руках, и он даже накинул на неё свой плащ, чтобы не простудилась.

Фэнгуань бережно переложила дочь на постель, укрыла одеялом и, заметив её бледность, спросила:

— Что случилось с Сяосяо? Вы же обещали скоро вернуться.

— Она так разыгралась на улице, что мы задержались, — ответил Гу Янь, садясь рядом. — Сегодня народу было много, и Сяосяо чуть не потерялась. Она сильно испугалась. Фэнгуань, когда она проснётся, не ругай её.

Фэнгуань сначала встревожилась, но, услышав последнее, фыркнула:

— Ты думаешь, только ты её любишь? Сяосяо — моё собственное дитя, которое я носила десять месяцев! Я берегу её как саму жизнь. Даже если иногда делаю замечания, разве не ради её же пользы?

— Конечно, ваше величество права.

— Не отмахивайся, — Фэнгуань бросила на него сердитый взгляд, но тут же понизила голос, чтобы не разбудить дочь: — У Ся Фэнъя скоро второй ребёнок родится. Что подарим?

— Коробку стогодового женьшеня.

— В прошлый раз, когда она выходила замуж в третий раз и родила первого ребёнка, я тоже дарила женьшень. Не слишком ли однообразно?

Десять лет назад Лань Тинъюй, приняв противоядие от Су Би, излечился от яда, но, увидев, что Су Би и Кэ Хуай стали парой, решил уйти в монастырь. Говорят, в том монастыре с тех пор постоянно ходят слухи о любовных похождениях… Ну, а что поделать — в монастыре ведь одни мужчины.

После этого во дворце Ся Фэнъя осталось только два мужа, и Фэнгуань чувствовала лёгкую вину, поэтому старалась каждый раз дарить особенно ценные подарки.

Гу Янь усмехнулся:

— Раз у неё во дворце так много мужчин, ей тем более нужно восполнять силы.

Фэнгуань сразу поняла, что он имеет в виду, и презрительно фыркнула:

— Гу Янь, ты такой пошлый.

— Благодарю за комплимент, ваше величество, — улыбнулся он. — В отличие от вашего дворца, где всего один муж, но он стоит троих из дворца принцессы.

Фэнгуань на мгновение замерла, потом покраснела:

— Ты совсем без стыда!

— Да, ваш слуга бесстыжен, — Гу Янь поднял её на руки и направился в соседнюю комнату. — Сяосяо крепко спит… Может, позволите вашему слуге как следует вас потешить?

Она прикрыла лицо руками. Он же уже несёт её — разве он послушает, если она скажет «нет»?

http://bllate.org/book/1970/223839