Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 95

Фэнгуань задумчиво прикусила ноготь большого пальца.

— Странно, Гу Янь. Если бы ты захотел меня обмануть, боюсь, я бы поверила.

Гу Янь улыбнулся:

— Для меня это честь.

— Я не хвалю тебя!

— В любом случае это признание моих способностей, — невозмутимо ответил он, будто рад был любому комплименту, даже если тот касался его наглости.

Фэнгуань скривилась, но тут же заговорила с искренним недоумением:

— Скажи-ка, ты что, хорошо разбираешься в женских месячных?

Он неловко потёр нос.

— Не то чтобы хорошо… Просто мне доводилось бегло просматривать кое-какие медицинские трактаты.

На самом деле он знал всё досконально.

У женщин месячные обычно приходят раз в месяц с чёткой периодичностью. Но у неё, из-за слабого здоровья и склонности к холоду, цикл постоянно сбивался, а ещё её мучили боли. В её рационе нельзя было использовать продукты с холодной природой. Отвар из коричневого сахара хоть и помогал, но мало. Поэтому каждый раз, когда у неё начинались месячные, он тайком передавал ей своё внутреннее ци…

Кхм. Конечно, об этом она ничего не знала.

Вспомнив свои любимые эротические гравюры и романы, Фэнгуань восхищённо произнесла:

— Дядюшка Вань, вы и правда начитаны! Нам до вас далеко.

— Пусть ваше величество читает поменьше, а я — побольше. В этом нет беды.

Но когда речь зашла о Ся Фэнъя, она всё ещё не могла до конца поверить:

— Дядюшка Вань, вы правда не питаете чувств к Фэнъя?

Гу Янь провёл рукой по лбу.

— Я отношусь к принцессе исключительно как к младшей родственнице.

— Фэнъя моего возраста, но вы считаете её младшей… А как насчёт меня?

«Моя собственность».

Гу Янь не произнёс этих трёх слов вслух. Вместо этого он прикрыл её рот поцелуем — долгим, нежным и таким трогательным, что у любой девушки сердце забилось бы быстрее.

Сливаясь в поцелуе, она услышала его твёрдый, уверенный голос:

— Ты — единственная, кого нельзя заменить.

От этих слов Фэнгуань окончательно сдалась… и позволила ему взять верх.

Кхм-кхм… Детали этого события не подлежат оглашению.

А ведь она так твёрдо решила не поддаваться на чары красавца! Увы… Она сокрушалась о собственной слабости!

На следующее утро, как и следовало ожидать, рядом с ней снова лежал обнажённый мужчина. Фэнгуань даже не вздрогнула. Напротив, у неё возникло странное ощущение, будто они с Гу Янем уже давно перескочили этап ухаживаний и перешли прямо к жизни супругов в годах.

Его поза была невероятно расслабленной: чёрные волосы раскинулись по подушке, не создавая беспорядка, но добавляя его спокойному, изысканному лицу оттенок соблазнительной дерзости. Его рука лежала на её талии, притягивая её к себе. Каждый раз, просыпаясь рядом с ним, Фэнгуань обнаруживала, что заперта в его объятиях, как в клетке.

Сегодня, глядя на его спокойное спящее лицо, она вдруг отказалась от идеи разбудить его. Прижавшись носом к его груди, она с удовольствием потерлась щекой и снова задремала.

Чуть позже Гу Янь чуть сильнее прижал её к себе.

В этот день императрица и князь Цянь вновь появились из палатки лишь к полудню.

Люди в лагере уже привыкли к такому зрелищу.

Фэнгуань потянулась под солнцем, широко зевнув, и увидела перед собой мрачного, как туча, генерала Ланя. Она поскорее опустила руки.

— Э-э… Доброе утро, генерал Лань.

— Ваше величество, сейчас уже час змеи.

С таким прямолинейным генералом Фэнгуань не знала, что ответить. Она прекрасно понимала: хоть она и прибыла сюда как верховный главнокомандующий, на деле последние дни только предавалась наслаждениям. Кроме показных церемоний, она ничем не помогала армии. Впервые за долгое время она почувствовала лёгкий укол стыда и умоляюще посмотрела на Гу Яня.

Он не подвёл. После утренней близости и только что проснувшись, он излучал особую, томную мягкость.

— Генерал Лань, нашли ли вы принцессу?

Лицо Лань Тинъжуня оставалось ледяным.

— Пока нет.

Затем он перевёл взгляд на Фэнгуань, словно обвиняя её взглядом: «Твоя сестра пропала, а ты всё ещё предаёшься плотским утехам?»

«Я-то знаю, что с Ся Фэнъя ничего не случится!» — хотела крикнуть она, но, конечно, промолчала. Вместо этого она незаметно отступила на пару шагов и спряталась за спиной Гу Яня. «Раз уж рядом мужчина, пусть уж он и защищает меня».

Гу Янь был доволен её доверием и потому улыбнулся Ланю Тинъжуню куда искреннее:

— Генерал, принцесса ведь любит повеселиться. Возможно, она сама ушла куда-то.

— Невозможно! Принцесса исчезла внезапно, не оставив никаких записок. С другими это ещё можно представить, но она никогда не ушла бы, не сказав ни слова Му Ляну.

Хотя ему и не хотелось признавать, Лань Тинъжунь знал: для Ся Фэнъя Му Лян — человек особенный.

— В таком случае, действительно стоит ускорить поиски принцессы, — согласился Гу Янь, нахмурив красивые брови.

Лань Тинъжуню стало ещё тяжелее на душе. Он понял: приходить к этим двоим было пустой тратой времени. Гу Янь, конечно, вежлив и внимателен, но когда он не хочет вникать в суть дела, он просто слушает, кивает и отвечает — но никогда не высказывает собственного мнения.

Это ощущение хуже, чем простое пренебрежение! Особенно обидно, что он делает это с идеальной вежливостью, так что и обидеться-то не на что.

— Я продолжу поиски принцессы, — жёстко произнёс Лань Тинъжунь. — Прошу прощения, мне пора.

Фэнгуань вышла из-за спины Гу Яня и вздохнула: «Хорошо быть императором — даже если Лань Тинъжунь злится, он не посмеет мне грубить». Но тут же она нахмурилась:

— Хотя… Почему генерал Лань такой свободный? Разве он не должен командовать армией?

— Ваше величество тоже ничем не занято.

Она сердито уставилась на него:

— Да всё из-за тебя!

Из-за него она каждый день валяется в постели, и теперь её репутация развратной императрицы растёт с каждым днём!

В глазах Гу Яня плавала неразгаданная нежность.

— Ваше величество, не желаете ли отведать завтрак?

Действительно, сейчас уже полдень, а она ещё ничего не ела.

Фэнгуань скрестила руки на груди и величественно объявила:

— Дядюшка Вань, я разрешаю тебе составить мне компанию за трапезой.

Гу Янь поклонился:

— Благодарю за милость, ваше величество.

Что происходило за столом — опустим. После еды Фэнгуань лениво откинулась на стуле, поглаживая живот.

— Кажется, я стала есть гораздо больше. Неужели я… беременна?

Гу Янь спокойно поднял глаза.

— Ваше величество, скорее всего, вам это показалось.

— Тогда почему мой аппетит резко вырос?

— Вы поправились. Естественно, аппетит усилился.

— Гу Янь! Ты осмеливаешься сказать, что я поправилась?!

— Ваше величество назвала себя «государем-одиночкой» — весьма уместно, — мягко произнёс он. — «Одиночка» означает человека, недостаточного в добродетели. А ваше величество день за днём угнетаете меня… Так что да, вы действительно «государь-одиночка».

Фэнгуань опешила.

— Неужели вы думали… — Гу Янь сделал вид, что удивлён, — что это означает «одинокого правителя»?

Она упрямо отвела взгляд.

— Ну… если так понимать, — он усмехнулся, — то я не имею права возражать.

Не надо так подчёркивать, будто она совсем безграмотна!

Она хотела было возразить, но проглотила слова — любой ответ лишь подтвердил бы её невежество. Вместо этого она с вызовом пнула его ногой, радуясь, как пыль осела на его белоснежной одежде.

— Ой! Простите, дядюшка Вань, я случайно испачкала вашу одежду! Что же теперь делать?

Гу Янь, обычно чистоплотный, будто не заметил пятна. Наоборот, он мягко рассмеялся:

— Ничего страшного. Я тоже часто пачкаю одежду вашего величества… — Он сделал паузу и добавил с лёгкой усмешкой: — В постели.

Её лицо вспыхнуло.

— Гу Янь!

— Слушаю, — тихо ответил он, притягивая её к себе и усаживая на колени. Его губы коснулись её уха: — Ваше величество плохо слышит меня?

«Чёрт, так дальше нельзя!»

Фэнгуань тоже улыбнулась, поднялась на цыпочки и чмокнула его в уголок губ.

— А если я скажу, что слышу прекрасно… зачем тогда дядюшке Ваню делать со мной такие интимные вещи?

— Раз так, — прошептал он, скользя рукой под её одежду, — тогда я могу позволить себе ещё большую близость.

Опять!

Фэнгуань уже собиралась отстранить его руку, как снаружи раздался голос Сяо Во:

— Ваше величество, принцесса вернулась!

— Правда? — обрадовалась она. — Сейчас выйду! Фэнъя пропала надолго, мне нужно её навестить.

Гу Янь глубоко вздохнул.

Фэнгуань, довольная своей победой, вытащила его руку и ловко спрыгнула с колен.

— Дядюшка Вань, пойдёшь со мной навестить Фэнъя?

— Раз ваше величество идёт, как я могу не последовать?

Она самодовольно развернулась.

— Тогда живо за мной!

«Прелесть какая — эта маленькая победительница», — подумал Гу Янь, вставая и следуя за ней. Он уже решил, каким образом заставит её сегодня ночью молить о пощаде.

— Сестрёнка! — как только Фэнгуань вошла в главную палатку лагеря, Ся Фэнъя бросилась к ней с объятиями.

Но Гу Янь, стоявший позади, слегка потянул за ворот её одежды, и Фэнгуань развернулась. Ся Фэнъя, естественно, промахнулась.

Увидев лицо Гу Яня — спокойное, но с оттенком холодной угрозы, — Ся Фэнъя больше не осмелилась бросаться в объятия. Её лицо было бледным, будто она пережила немало бед.

— Сестрёнка, ты не представляешь, как мне было плохо!

— Что случилось? — участливо спросила Фэнгуань.

— Вчера, когда я кормила лошадей, вдруг появился чёрный человек и похитил меня!

Фэнгуань гневно воскликнула:

— Кто осмелился похитить принцессу Восточного Облачного государства?!

— Шпион вражеской страны! Он хотел использовать меня, чтобы шантажировать генерала Ланя!

— Подлые твари из государства Лунтао! — Фэнгуань тоже сжала зубы, но в душе подумала: «Глупышка, теперь-то все поймут, что между тобой и генералом Ланем что-то есть!»

И действительно, Лань Тинъжунь выглядел неловко, а стоявший рядом Му Лян злобно уставился на него.

Ся Фэнъя, однако, ничего не заметила — её гарем был на грани восстания, а она и не подозревала об этом.

Фэнгуань спросила:

— Как же ты сбежала?

— Меня спас этот джентльмен, — Ся Фэнъя указала на стоявшего рядом элегантного и привлекательного мужчину. — Сестрёнка, это господин Шэнь Сюй. Он, как и Му Лян, — странствующий мечник из Цзянху.

Фэнгуань поблагодарила:

— Так значит, «господин Почечный Недуг» спас мою сестру? Благодарю за помощь!

— Ничего особенного. Праведный воин всегда приходит на помощь в беде. Просто я не ожидал, что спасу саму Принцессу Мира, — скромно улыбнулся Шэнь Сюй. — Кстати, ваше величество, меня зовут Шэнь Сюй. Не «Почечный Недуг».

Фэнгуань сделала вид, что не услышала. Она поманила Ся Фэнъя, и та послушно подошла. Фэнгуань взяла её за руку и с сестринской заботой сказала:

— Фэнъя, тебе, наверное, было очень тяжело. Но главное — ты вернулась целой и невредимой. Ты так бледна… Не ранена ли ты? Нужно ли вызвать лекаря?

— Нет, сестрёнка. Я отравлена.

— Что?! Тогда тем более нужно лекаря!

— Не волнуйся, я уже излечилась.

Фэнгуань сделала вид, что удивлена:

— Излечилась? Как?

Ся Фэнъя начала рассказывать:

— Тот чёрный человек хотел отравить меня, чтобы заставить выдать планы расположения нашей армии. Но пока он спал, я украла у него противоядие. Потом меня и спас господин Шэнь.

http://bllate.org/book/1970/223832