Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 65

— Учитель, я с вами переночую! — не дала Фэнгуань договорить, как Цинъюй, заранее угадавший её замысел, тут же перебил.

Сюэ Жань обратился к ней:

— Госпожа Ся, я и Цинъюй остановимся в одной комнате. Мы здесь и заночуем.

— Ох… — плечи её обмякли, и она сердито сверкнула глазами на Цинъюя.

Цинъюй в ответ бросил на неё такой же гневный взгляд.

Их комнаты оказались соседними: Фэнгуань поселилась в левой, а Сюэ Жань с Цинъюем — в правой. После ужина каждый вернулся в свою комнату. Фэнгуань открыла окно и увидела уличных торговцев и прохожих. Опершись на подоконник, она решила, что наблюдать за этой уличной суетой — занятие довольно занимательное.

— Госпожа Ся, — раздался голос Сюэ Жаня у двери. Дверь была открыта, но без разрешения хозяйки он не входил — таковы были правила воспитания.

Фэнгуань обернулась:

— Прошу вас, лекарь, входите.

Только тогда Сюэ Жань вошёл и подошёл к ней.

— На что вы смотрите, госпожа Ся?

— На людей, — её взгляд оставался прикованным к улице.

Сюэ Жань проследил за её глазами:

— Это же живые лица мира во всём их многообразии.

На улице были и мужчины, и женщины, старики и дети, кричали торговцы, спешили прохожие… Всего лишь одно оконное окошко, но в нём уже отражался весь мир.

Фэнгуань улыбнулась:

— Вы, лекарь, умеете красиво говорить. Я бы просто сказала: «Смотрю на людей», а вы — «живые лица мира во всём их многообразии». Сразу чувствуется разница в глубине и настроении.

— Вы слишком добры ко мне, госпожа Ся, — в глазах Сюэ Жаня мелькнула лёгкая улыбка, когда он заметил её довольное выражение лица. — Я переживал, что вам здесь не понравится. Ведь это захолустье, и условия явно хуже, чем в клане Чжэцзянь. Но раз вы в добром расположении духа, значит, я могу быть спокоен.

— В дороге не до изысков. Не думайте, что, будучи дочерью клана Чжэцзянь, я не умею терпеть трудности.

— А разве после «терпения» вы не требуете кусочек лепёшки с османтусом?

Фэнгуань смутилась:

— Такое «терпение» и то, о чём вы говорите, — совсем разные вещи! — Увидев, что в его глазах всё ещё играет лёгкая насмешка, она поняла: он поддразнивает её. Прикусив губу, она мудро решила сменить тему: — А где Цинъюй?

— Он считает наши деньги.

— Ох, этот Цинъюй… — вздохнула она. — В будущем точно станет управляющим!

— Если бы я сам не был таким беспомощным в подобных делах… — Сюэ Жань выглядел неловко. Ему не хотелось поручать ребёнку такие хлопоты, но он постоянно добавлял в блюда травы, пока Цинъюй не вырос настолько, что стал выше плиты, и тогда запретил учителю вообще приближаться к кухне. А ещё Сюэ Жань мог отдать все свои деньги первому встречному нищему, который хоть немного жалобно посмотрит на него, поэтому Цинъюй сам взял управление финансами в свои руки.

По сути, Сюэ Жань был полным профаном в быту. Скорее не он заботился о Цинъюе, а наоборот — Цинъюй заботился о нём.

Чтобы не смущать Сюэ Жаня ещё больше, Фэнгуань вновь перевела разговор:

— Лекарь, вы пришли делать мне иглоукалывание?

— Именно так. Прошу вас, садитесь.

Фэнгуань уселась на стул:

— И что дальше?

— Прошу… оголить левую руку, — произнёс он, сев рядом. Казалось, эти слова давались ему с огромным трудом.

— Только руку? — уточнила она.

Эй, девушка! Ты что, хочешь оголить ещё больше?

Сюэ Жань аккуратно разложил на столе ряд серебряных игл и твёрдо ответил:

— Только руку.

Отлично. Не пользуется положением, чтобы домогаться женщин. Достоин уважения — ведь именно такого мужчину она и выбрала. Хотя… немного жаль.

Фэнгуань задрала рукав, обнажив белоснежное предплечье. Сюэ Жань протянул руку, чтобы придержать её запястье, но так и не решался опустить ладонь.

Он всё ещё колебался.

Фэнгуань подождала несколько секунд, наблюдая, как его рука то опускается, то снова поднимается. Наконец она фыркнула и подумала: «Да он же невероятно наивен!» — и сама взяла его ладонь, прижав к своей руке:

— Лекарь, вы — врач, я — пациентка. Не нужно стесняться.

— Да… — её слова словно развеяли туман в его глазах. Он одной рукой зафиксировал её запястье, чтобы она не двигалась, а другой взял иглу и направил к нужной точке.

Внезапно Фэнгуань спросила:

— Лекарь, вы ведь ещё девственник?

Игла дрогнула.

— А-а-а-а-а-а!!!

Раздался визг, похожий на визг закалываемой свиньи. В соседней комнате Цинъюй, разбиравший вещи, зажал уши.

В ту ночь обиженная девушка плакала целый час. Сюэ Жань извинялся, кланялся, просил прощения — она всё равно рыдала и кричала от боли. Хотя, честно говоря, виновата была сама: рана была крошечной — всего лишь капля крови из маленького красного пятнышка. И даже эту каплю знаменитый лекарь немедленно остановил лучшим заживляющим средством.

Узнав, что произошло, Цинъюй сначала забеспокоился, но потом просто потерял дар речи. Когда он услышал её вопли, то подумал, что случилось нечто ужасное. А оказалось — просто укол иглой! А она всё ещё не унималась.

— Ну и что? Укололась иголкой — разве это так страшно?

— Уааа! Больно! — На лице у неё был платок, поэтому видны были только слёзы. Её черты и без того были изысканными — не зря её называли «первой красавицей Цзяннани». А сейчас, с этими затуманенными, полными слёз глазами, она вызывала жалость даже у камня.

На мгновение Цинъюю даже показалось, что эта нахалка на самом деле довольно хороша собой. Но тут же снова раздалось её нытьё, и вся поэзия мгновенно испарилась. Бросив учителю взгляд, полный безнадёжности, он ушёл в свою комнату.

— Госпожа Ся, это моя вина. Пожалуйста, перестаньте плакать, — Сюэ Жань и так не знал, что делать с плачущей женщиной, а тут ещё и эта…

Фэнгуань вытерла слёзы:

— Я же боюсь боли! А вы воткнули в меня такую длинную штуку! Посмотрите, даже кровь пошла!

Эти слова… хотя она и описывала укол иглой, звучало это как-то двусмысленно.

Сюэ Жань не понимал, что такое «двуличность», но интуитивно чувствовал неладное. Поэтому он помолчал секунду и сказал:

— Мне очень жаль. Госпожа Ся, будьте уверены: моё лекарство не оставит и следа.

Он давно знал, что плач женщин выводит его из себя. Поэтому и слыл «драконом, которого никто не видел целиком» — предпочитал уединение. Но сегодня он понял: плач этой девушки особенно мучителен. Обычно, когда становилось невмоготу, он просто улетал прочь на лёгких ногах. Однако с Фэнгуань так поступить было нельзя.

— Госпожа Ся, умоляю, не плачьте. Я готов на всё, лишь бы загладить свою вину.

Фэнгуань всхлипнула:

— Правда?

— Правда.

— Тогда обними меня, — тут же прекратив рыдать, сказала она. На лице остались лишь следы слёз, но больше и следа не было от недавнего горя.

Сюэ Жань: «…»

— Вы не согласны? — В её глазах снова собрались слёзы, и она готова была завыть вновь.

Сюэ Жань тяжело вздохнул, встал и раскрыл объятия. Фэнгуань мгновенно бросилась к нему с такой силой, что он отшатнулся. А за спиной у него стояла кровать — нога задела край, и он потерял равновесие, рухнув прямо на постель.

Хм… Ситуация вышла крайне двусмысленная.

Фэнгуань лежала на нём, с наслаждением потеревшись щекой о его грудь. Её руки крепко обхватили его талию, и она явно не собиралась вставать.

Сюэ Жань попытался оттолкнуть её, но безуспешно.

— Госпожа Ся… вы получили то, о чём просили.

— Ага, получила.

— Тогда…

— Тс-с-с! — Фэнгуань приподнялась и приложила палец к его губам. Её лицо в платке приблизилось к нему, и в её глазах, сверкающих, как звёзды, читалась неотразимая прелесть. Её приглушённый шёпот звучал соблазнительно: — В такие моменты лучше чувствовать всем телом.

Если бы нужно было описать чувства Сюэ Жаня в этот миг, то подошла бы такая фраза: много лет он питался исключительно вегетарианской пищей, а тут перед ним поставили изысканное мясное блюдо. Есть или не есть — выбор целиком за ним.

И перед ним не просто мясо, а соблазняющее, живое мясо.

Хм… Похоже, это сравнение звучит немного странно?

Фэнгуань убрала руку с его губ и перенесла её на его грудь:

— Ваше сердце так быстро бьётся, лекарь Сюэ~

Сюэ Жань почувствовал, как по позвоночнику пробежал электрический разряд, достигший мозга и вызвавший необъяснимое волнение. Каждый раз, когда она нарочито понижала голос и называла его «лекарь Сюэ», этот восходящий интонацией последний слог обладал магией, способной растопить любого. Он на миг почувствовал, будто выбор — есть или не есть — зависит не от него, а от неё.

Нелепость! Ведь он же мужчина!

В голове Сюэ Жаня вдруг пронеслась мысль: пора показать ей, кто здесь должен быть сверху. Схватив её за руки, он резко перевернулся — и теперь она оказалась под ним.

— Госпожа Ся, ваше сердце тоже бьётся очень быстро.

Фэнгуань широко раскрыла глаза от удивления. Она не понимала, почему он вдруг стал таким решительным, но ей это нравилось. Её руки сами собой обвили его шею, и она прошептала, будто во сне:

— Может, ты сделаешь со мной что-нибудь… слишком смелое?

Горло Сюэ Жаня дрогнуло. Его лицо по-прежнему было спокойным и благородным, но в глазах появился тёмный оттенок. Он колебался, хотя и не понимал, почему.

Ведь её тело такое мягкое… настолько мягкое, что почти невозможно устоять.

Наконец его чёрные глаза прояснились, и он встал с кровати, бросив лишь:

— Госпожа Ся, хорошо отдохните.

И быстро вышел.

Фэнгуань села на кровати. Она не чувствовала ни разочарования, ни сожаления. Погладив подбородок, она цокнула языком: «Вот видишь! Даже Целитель-Отравитель, живущий вне мира, всё же не лишён земных чувств. Иначе разве стал бы он вторым героем, способным тягаться с главным?»

Тем временем Цинъюй увидел, как его учитель поспешно вернулся в комнату. Он ещё не успел спросить, как там соседка-плакса, как Сюэ Жань окунул полотенце в холодную воду и приложил к лицу.

Цинъюй не посмел спросить: «Учитель, почему у вас такие красные уши?..»

На следующее утро у входа в таверну.

Фэнгуань, зевая, появилась с опозданием. Увидев двух ожидающих её мужчин, она весело поздоровалась:

— Доброе утро!

Похоже, прошлой ночью она отлично выспалась.

Цинъюй бросил ей завёрнутую в бумагу булочку и язвительно заметил:

— Раз знаешь, что надо выезжать рано, зачем так поздно встаёшь? Прошлой ночью ты, случайно, не воровала?

— Ага, — неожиданно согласилась Фэнгуань. — Я ходила воровать сердца.

Сюэ Жань, притворявшийся, будто любуется пейзажем, замер и тут же отвернулся, не решаясь на неё смотреть.

Цинъюй не знал их маленькой тайны, поэтому с презрением бросил:

— Да ладно тебе! С твоим-то уродливым лицом — воровать сердца? Небось у какого-нибудь Ван Эрмази украла?

С учётом красных пятен на лице Фэнгуань в этот момент, действительно, только Ван Эрмази мог бы с ней сравниться.

— Именно! — засмеялась Фэнгуань. — Я и пошла воровать сердце у Ван Эрмази.

С этими словами она первая вскочила в повозку, откусив от булочки.

http://bllate.org/book/1970/223802