Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 64

— Ну вот, раз она так сказала, получается, будто ему — величайшая честь удостоиться её внимания.

Сюэ Жань долгие годы жил в уединённой долине и даже с её обитателями почти не общался. Все считали его человеком высокой нравственности, далёким от мирских забот, но на самом деле он просто не знал, как вести себя с другими людьми.

Каждый раз, когда кто-то видел его, сразу начинал кричать: «Умоляю, спаси меня, целитель!» — и падал на колени. После нескольких таких случаев Сюэ Жань понял: что бы он ни говорил, эти люди всё равно только рыдали и причитали. С тех пор он перестал общаться с людьми и редко выходил из дома. Позже он узнал, что в Цзянху его прозвали Целителем-Отравителем — лишь потому, что однажды дал рецепт, где яд использовался для борьбы с ядом.

Говорили, будто Целитель-Отравитель почти не покидает своего убежища и увидеть его сложнее, чем взобраться на небеса. На самом же деле всё было проще: он просто боялся этих плачущих и вопящих людей.

Поэтому, когда Фэнгуань прямо сказала ему «красивый», его уши незаметно покраснели. Он знал, что иногда, выходя из долины, замечает за собой женские взгляды, но ни одна женщина никогда не говорила ему в лицо, что он красив.

Неужели он смущается?

Фэнгуань, увидев, как Сюэ Жань не может взглянуть ей в глаза, мысленно воскликнула: «Как же милы застенчивые мужчины!» — и решила проявить инициативу. Она подошла и села рядом с ним так, что их плечи соприкоснулись. От этого прикосновения Сюэ Жань весь напрягся.

— Эй, целитель Сюэ, — она наклонилась вперёд, специально приблизившись к его уху, — скажи, разве Цинъюй такой маленький, а уже и готовить умеет, и возницей быть может? Просто чудо, а не мальчик! Это ты его всему научил?

С каждым её словом тёплое дыхание сквозь тонкую вуаль касалось его уха.

Сюэ Жань неловко отодвинулся в сторону, но Фэнгуань, заметив это, тут же последовала за ним, и расстояние между ними осталось прежним.

— Госпожа Ся…

— Что такое, целитель Сюэ~? — её голос игриво взмыл вверх, явно намекая на кокетство. Но даже если бы кто-то осудил её за подобное поведение, она бы и не подумала чувствовать стыд.

Сюэ Жань всё ещё не решался посмотреть на неё:

— Между мужчиной и женщиной… должно быть расстояние…

— Целитель Сюэ, о чём вы? — удивлённо воскликнула Фэнгуань. — Вы же друг моего отца! Я всегда считала вас старшим, почти как дядюшку. Если не ошибаюсь, вы старше меня на целых двенадцать лет — ровно на один цикл! В моём сердце вы уже давно как дядя.

Ох, дядя.

Сюэ Жань не мог больше произнести ни слова о том, что «между мужчиной и женщиной должно быть расстояние» — теперь это прозвучало бы так, будто он сам думает о чём-то непристойном.

Он предпочёл промолчать.

Но Фэнгуань не собиралась его отпускать. Она подняла руку, будто поправляя волосы, и «случайно» коснулась его тела, хотя сама сделала вид, что ничего не заметила. Сюэ Жань бросил взгляд на другую сторону — если он ещё чуть сдвинется, то упадёт на землю. Он прикрыл глаза рукой и глубоко выдохнул.

Его выражение лица было до крайности обречённым.

Но Фэнгуань находила его обречённость чертовски обаятельной. Внутри она хихикнула, а на лице изобразила искреннее недоумение, будто не понимая, почему он так мучается. Затем она ткнула пальцем ему в плечо, и он снова напрягся.

— Целитель Сюэ, с вами всё в порядке? Вы выглядите не очень… Неужели вам неприятно, что я называю вас дядей? Может, вы обиделись, что я вас состарила?

— Нет, — коротко ответил он, больше не зная, что сказать.

Фэнгуань широко улыбнулась:

— Отлично! Я уж испугалась, что вы злитесь.

Сюэ Жань тихо «мм»нул, опустил глаза на книгу в руках и больше не смотрел на неё, но уши его стали ещё краснее.

«Как же он может быть таким милым!» — восхищённо подумала Фэнгуань и, не стесняясь, снова придвинулась ближе:

— Целитель Сюэ, а что это за книга у вас?

Не успел Сюэ Жань ответить, как повозка резко остановилась. Цинъюй открыл дверцу и высунул голову:

— Время пить лекарство.

Фэнгуань тут же надула губы и с мрачным видом уставилась на Цинъюя.

Цинъюй не обратил на неё внимания — он лишь напомнил и тут же спрятался обратно.

— Госпожа Ся, выходите, — сказал Сюэ Жань, положил книгу и первым вышел из повозки, но так поспешно, будто за ним гнались волки.

Фэнгуань проворчала: «Проклятый мальчишка, специально всё портит», — и тоже вышла.

Её отвар нужно было пить строго по расписанию: днём — лекарство, а вечером, когда оно полностью распространится по телу, — иглоукалывание. Отвар варил Цинъюй, а иглоукалыванием занимался лично Сюэ Жань.

Фэнгуань наблюдала, как Цинъюй разводит костёр, достаёт из багажа посуду для варки, а потом усаживается на камень и начинает размахивать веером. Вся эта ловкая сноровка заставила её голову пойти кругом.

Она потянула Сюэ Жаня за рукав:

— Цинъюй точно мальчик?

Такого домашнего юношу она ещё никогда не встречала!

— Госпожа Ся, Цинъюй действительно мальчик, — ответил Сюэ Жань, не понимая, почему она задаёт такой странный вопрос.

Цинъюй, сидевший неподалёку, услышал это и поднял голову:

— Учитель, не слушайте её. Она на вас явно клевещет.

— Кхм… — Сюэ Жань прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул. — Цинъюй, не говори глупостей. Госпожа Ся, Цинъюй ещё ребёнок, прошу, не обижайтесь.

— Он прав, — откровенно заявила Фэнгуань. — Я действительно на вас клевещу.

Сюэ Жань: «…»

Оставив его в полном замешательстве, Фэнгуань подошла к Цинъюю и села рядом, похлопав его по плечу:

— Малыш Цинъюй, раз уж ты так старался, варя мне лекарство, я прощу тебе, что раскрыл мои тайные мысли.

— Бесстыдница, — фыркнул Цинъюй, отбивая её руку с презрительным взглядом.

— Иногда бесстыдство — это талант, понимаешь? Подумай сам: если бы все на свете цеплялись за своё достоинство и не могли бы опустить гордость, одиноких людей стало бы гораздо больше.

Хотя Цинъюй никогда не слышал слова «одинокие», по сочетанию «одинокие люди» он сразу догадался, что оно означает. Он никогда не встречал такой наглой женщины — правда, женщин в целом видел немного.

— Я никогда не признаю вас своей наставницей! — торжественно заявил он, швырнул веер, схватил тряпку, поднял горшок с лекарством, вылил содержимое в чашу и сунул её Фэнгуань. — Ваше лекарство!

Фэнгуань взяла чашу, глядя, как Цинъюй сердито собирает вещи. Она покачала головой:

— Этот ребёнок становится всё милее и милее… Ай! Горячо!

Только теперь она поняла, что держит в руках только что сваренный отвар. От боли она инстинктивно хотела бросить чашу, но Сюэ Жань вовремя вырвал её из её рук.

— Мои руки! — Фэнгуань дула на покрасневшую кожу. Она всегда боялась боли, да и всю жизнь её баловали, к тому же её кожа была особенно чувствительной — поэтому даже лёгкий ожог причинял ей гораздо больше страданий, чем другим.

Увидев, как она мучается, Сюэ Жань снял с пояса нефритовую подвеску:

— Это из холодного нефрита. Возьмите, вам станет легче.

Фэнгуань тут же сжала подвеску в ладони. Прохлада принесла облегчение, и она с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что у тебя есть такой клад.

— Не смейте называть моего учителя кладом! — закричал Цинъюй, только что вернувшийся и услышавший её слова.

Лицо Сюэ Жаня вспыхнуло:

— Цинъюй, госпожа Ся не имела в виду…

Фэнгуань хитро усмехнулась:

— Хотя если понимать именно так, как Цинъюй, тоже неплохо.

Сюэ Жань прикрыл лицо рукой — от её слов ему становилось всё неловче.

Фэнгуань жалобно протянула:

— Целитель Сюэ, я боюсь горячего… Может, вы сами меня напоите?

Сюэ Жань использовал внутреннюю силу, чтобы охладить отвар, и протянул чашу:

— Госпожа Ся, теперь лекарство тёплое.

Фэнгуань осторожно коснулась пальцем чаши и, не моргнув глазом, сказала:

— Всё ещё горячее.

— …Тогда я ещё немного охлажу.

— Но если лекарство станет холодным, разве это не повлияет на его действие?

— Это…

Цинъюй, заметив, что учитель колеблется, быстро достал пакетик лепёшек с османтусом:

— Не знаю, повлияет ли холод на действие лекарства, но знаю одно: если ты сейчас же не выпьешь отвар, я выброшу эти лепёшки на землю.

Фэнгуань скрипнула зубами:

— Ладно, ты победил!

Она глубоко вдохнула, вырвала чашу из рук Сюэ Жаня, зажмурилась и одним глотком осушила содержимое. Затем протянула руку Цинъюю.

Цинъюй фыркнул и швырнул ей пакетик с лепёшками.

Фэнгуань съела одну лепёшку, дождалась, пока горечь лекарства уйдёт, и повернулась к Сюэ Жаню:

— Ваш ученик совсем не милый.

Сюэ Жань улыбнулся:

— Разве вы не говорили минуту назад, что Цинъюй очень мил?

— То было тогда, а это — сейчас, — фыркнула она. — Мелкий мальчишка и есть — незрелый.

— Тогда, споря с мелким мальчишкой, вы ещё более незрелы, — бросил Цинъюй с презрительным взглядом и скрылся в повозке.

— Эй, ты, мелкий!.. — Фэнгуань обернулась и увидела, как Сюэ Жань смотрит на неё с очаровательной улыбкой. — А вы чего смеётесь?

— Давно не видел Цинъюя таким оживлённым.

— А?

Сюэ Жань пояснил:

— Когда клан Цинъюя был уничтожен демонической сектой, я как раз оказался рядом и спас его. Но… спас только его одного. Тогда ему было всего пять лет, но он уже вёл себя как взрослый.

Фэнгуань опешила:

— Я и не думала, что с ним случилось нечто столь ужасное…

В глазах Сюэ Жаня всегда присутствовала печаль за весь мир, но теперь в них появилось облегчение:

— Это всё в прошлом. Сейчас хорошо видеть, как Цинъюй с вами шалит.

«Целитель… Вы уверены, что это шалость, а не просто он один меня презирает?» — подумала Фэнгуань, но вслух ничего не сказала. Ей и правда стало жаль Цинъюя: в его возрасте, по современным меркам, он был ещё в средней школе, а уже нес на плечах кровавую месть.

«Демоническая секта… демоническая секта…» — вспомнила она. При мысли о демонической секте сразу всплывал образ главного героя Наньгуна Ли, её номинального жениха. А ведь есть ещё И Уйшан, глава Всесильного Альянса, который формально тоже её жених. От одной мысли об этом у неё заболела голова. В этот раз всё серьёзно: её жених — лидер и белого, и чёрного мира. Если она его обидит, последствия будут опасными. Видимо, единственный выход — найти способ разорвать помолвку через главную героиню.

К счастью, пока Фэнгуань погрузилась в размышления, никто больше не пытался дразнить Сюэ Жаня. Ему стало гораздо легче: он и так плохо умел общаться с людьми, а уж с такой… наглой женщиной, как Фэнгуань, и подавно.

Когда солнце начало клониться к закату, они добрались до небольшого городка. Несмотря на скромные размеры, улицы были оживлёнными и ощущалась атмосфера процветания. Цинъюй остановил повозку у гостиницы.

Служка тут же подбежал, поклонился и с улыбкой повёл лошадей в конюшню, приглашая гостей войти.

Едва трое вошли в гостиницу, как хозяин громко окликнул их:

— Добро пожаловать, господа! Что желаете — перекусить или остановиться на ночь?

Сюэ Жань ответил:

— Три лучшие комнаты.

— Ох, господин, извините, но у нас осталось всего две свободные комнаты.

Цинъюй тут же предложил:

— Учитель, пойдём в другую гостиницу.

Хозяин поспешил объяснить:

— Господа, в этом городке всего одна гостиница.

Фэнгуань мысленно возликовала: «Неужели небеса сами подают мне помощь?!»

— В таком случае… — она стеснительно взглянула на Сюэ Жаня, — я могу поселиться с целителем Сюэ в одной комнате…

http://bllate.org/book/1970/223801