Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 43

— Кто в юности не ослепнет, как слепой щенок? — Фэнгуань непринуждённо закончила фразу и тут же пожалела об этом — так сильно, что захотелось дать себе пощёчину. Она мысленно отругала себя, попыталась оттолкнуть его руку, сжимавшую её подбородок, но силёнок было мало. Оставалось лишь сердито сжать губы: проиграть — пожалуйста, но не дух!

Шэнь Уянь не мог понять, как она, дрожа всем телом, всё ещё смотрит на него с таким упрямым вызовом. Не дожидаясь её слов, он вежливо отступил на шаг, и уголки его губ тронула довольная улыбка:

— Значит, у госпожи Ся собачьи глаза. Я запомнил.

Затем он, словно из воздуха, достал платок и с изысканной грацией протёр пальцы, коснувшиеся Фэнгуань. Оставив после себя улыбку, от которой у девушки зубы скрипнули от злости, он легко удалился.

— Ааа! Да что с тобой такое, Шэнь Уянь! — взревела Фэнгуань и со злости пнула ствол дерева. Но тут же вспомнила, что на ней сандалии, и ситуация стала ещё хуже: она присела на корточки, сжимая покрасневший палец ноги, и из глаз покатились слёзы.

Неподалёку на заднем сиденье велосипеда Мго Минь похлопал по плечу едущего впереди парня:

— Эй, Оу Сюнь, смотри, там какая-то девушка плачет.

— Ага, — ответил Оу Сюнь, даже не повернув головы.

Мго Минь цокнул языком:

— По спине похоже на красавицу. Может, сходишь утешить?

— Почему это я?

Оу Сюнь поставил ноги на землю, вынужденный остановиться из-за того, что товарищ сзади потянул его за одежду.

— Потому что я уже женат!

— Хм, — лениво протянул Оу Сюнь. — В игре.

— Ну и что, что в игре? Я тебе скажу: собираюсь обязательно встретиться со своей женушкой в реале! А вдруг эта девушка только что рассталась с парнем и сейчас в отчаянии? Если я утешу её, а она в меня влюбится?.. Оу Сюнь, ты чересчур холоден и безжалостен! Посмотри, как ей плохо — хотя бы сходи, дай ей салфетку!

На эту тираду Оу Сюнь лишь бросил скучающий взгляд.

— У тебя, наверное, салфеток нет? А у меня есть! — Мго Минь слез с велосипеда, вытащил из рюкзака пачку салфеток с логотипом ресторана и сунул их Оу Сюню. — Давай, иди! Я посмотрю за великом. И помни: говори мягко, улыбайся почаще и не хмури брови! От этого зависит, сможешь ли ты наконец-то найти пару в последнем году университета!

На самом деле Мго Минь преследовал другую цель. Обычно, увидев красавицу, он сам бы первым подскочил, но теперь, найдя «жену» в игре, чувствовал вину перед Оу Сюнем, с которым они четверо лет были холостяками. Пусть даже это была лишь игровая жена.

Оу Сюнь взглянул на него. Тот энергично показывал знак «вперёд». Оу Сюнь тяжело вздохнул, будто на плечах лежала тяжесть веков, и направился к девушке.

— Девушка, всё в порядке?

Перед Фэнгуань внезапно появилась пачка салфеток. Она подняла голову, всё ещё пряча лицо в ладонях.

Рука Оу Сюня замерла в воздухе.

Парень перед Фэнгуань был высоким и очень худощавым. На нём была белая рубашка, поверх — чёрная куртка и выцветшие джинсы. Длинная чёлка почти полностью закрывала глаза, но он, похоже, даже не замечал этого. Вся его внешность излучала небрежность и упадническое настроение, хотя сквозь растрёпанность всё ещё угадывались черты симпатичного лица.

«Точно технарь», — подумала Фэнгуань.

— Со мной всё нормально, — сказала она, вытирая глаза и поднимаясь. Она уже протянула руку за салфетками, но он резко убрал их.

— Раз всё в порядке, я пошёл, — сказал он и действительно развернулся, чтобы уйти.

Фэнгуань: «…»

«Стопроцентный технарь!»

Она смотрела, как он сел на велосипед. Его друг, явно раздосадованный, что-то ему сказал, но тот не отреагировал и просто уехал. Товарищ поспешил вслед, подпрыгнул и уселся сзади.

Фэнгуань решила, что дело точно не в том, что её привлекательность упала, а в том, что в университетах сейчас модно встречаться парням с парнями — разве не так? Вон, даже на одном велике едут!

Вздохнув, она вспомнила о своём задании. Ей предстояло ещё многое сделать.

Получив расписание и оформив зачисление, Фэнгуань вернулась домой на машине водителя. Она радостно думала: слова Чжао Сяо Лу, особенно фраза о том, что у неё уже есть избранник, наверняка заставят Шэнь Уяня мучиться сомнениями дома. Как же он не понимает, что речь-то шла именно о нём!

Фэнгуань, обладавшая «божественным зрением», знала правду, но молчала. Пусть главные герои мучаются! Чем больше они будут переживать, тем скорее Шэнь Уянь захочет расторгнуть помолвку с ней — а это было как раз то, чего она добивалась.

После ужина Фэнгуань улеглась в игровую капсулу. Она оказалась там же, где вышла вчера — в Ядовитом Лесу. К её руке прилетел голубь. Она сняла с его лапки записку — ответ на баг-репорт, отправленный ею вчера через официальный сайт.

На бумаге было написано: «Уважаемая героиня Ваньянь! После проверки администрацией не удалось обнаружить записей о пропаже серебристой белки из вашего инвентаря. Возможно, вы ошиблись. При возникновении дополнительных вопросов, пожалуйста, свяжитесь с игровым менеджером. Приятной игры!»

«Приятной игры — фиг тебе!»

Фэнгуань швырнула письмо на землю и яростно затоптала его ногами. Она точно помнила: серебристая белка попала в её рюкзак!

В этот момент раздался звук системного оповещения: «Ваш враг Жэнь Во Син вошёл в игру».

Фэнгуань встретилась взглядом с парой глубоких, тёмных глаз. Спустя долгую паузу она ослепительно улыбнулась мужчине, чья аура была холодна и непроницаема, и помахала ему:

— Привет! Добрый день!

— Добрый день, — ответил он без эмоций и тут же обнажил меч у пояса.

«Героиня была тяжело ранена воином Жэнь Во Сином».

Фэнгуань лежала на земле, в голове звенели бесконечные «динь-динь-динь». Ровно столько же, сколько она вчера скормила ему пилюль Дуаньмайдань, столько же он и вернул ей сегодня. Она была в отчаянии: весь день он сторожил её «труп».

Особенность этой игры заключалась в том, что даже если выйдешь из неё, действие пилюли Дуаньмайдань не прекратится. То есть придётся оставаться в игре всё время действия эффекта, прежде чем возродиться. Такое нечеловеческое правило делало пилюлю идеальным оружием против врагов — неудивительно, что в магазине она стоила 300 юаньбао за штуку.

Этот Жэнь Во Син, наверняка, вчера дождался окончания действия пилюли и специально ждал её входа, чтобы отомстить!

Фэнгуань смотрела на мужчину, сидящего рядом с её «трупом» в позе медитации. Она была в полном отчаянии. Писать в чате ругательства — не её стиль, а Ся Тянь, скорее всего, сейчас на парах и не сможет прийти на помощь. В игре у неё, по сути, был только Ся Тянь, хоть все и звали её «богиней». Но она была известна своей привередливостью и не имела настоящих друзей — лишь знакомства по интересам.

Подожди… «По интересам»?

Ей в голову пришла идея. Она с хитрой улыбкой напечатала:

— Жэнь Во Син, великий воин, даю тебе шанс уйти. Иначе потом не убежишь.

Жэнь Во Синь, прижав меч к груди, молчал, будто и вправду был отшельником-мастером меча, парящим над мирскими заботами. Фэнгуань подумала: «Ладно, раз ты такой великий, не пеняй потом на меня. Это ты сам напросился».

Все игроки в «Цзянху» внезапно получили системное уведомление:

«Героиня Ваньянь объявила награду за голову в Ядовитом Лесу! Награда — 9 999 юаньбао. Желающие убийцы, спешите к Стелле Небесных Подвигов! Первому, кто примет заказ!»

Заказ на убийство мог взять только один человек, но можно было собрать команду и разделить награду после выполнения. Фэнгуань, потратившая почти десять тысяч юаньбао на наём убийц, стала первой в истории игры, кто пошёл на такой шаг. Она уже представляла, как у Стеллы собралась огромная толпа.

Жэнь Во Синь тоже получил уведомление. Он наконец открыл глаза и с холодной усмешкой произнёс:

— У тебя что, денег куры не клюют?

— Что поделать, у меня их слишком много! Я — платящий игрок, разве ты не знал?

Любой другой на его месте уже кричал бы: «Богач, будь моим другом!», но перед ней был именно Жэнь Во Синь — гордый и одинокий мечник. Он встал, но не спешил уходить. Фэнгуань поняла: он ждёт этих убийц.

— Эй, ты что, хочешь сразиться со всеми сразу? — воскликнула она. За такую награду, конечно, придут не по одному. Даже с самой дорогой экипировкой невозможно победить целую группу. — Заранее предупреждаю: они накормят тебя Дуаньмайданем!

Он не шелохнулся.

Вскоре из пространственного портала высыпала толпа людей в чёрных одеждах. У каждого в руках было своё оружие. Если бы не их древние наряды, можно было бы подумать, что это современная банда чёрных костюмов.

Во главе стоял молодой человек с копьём по имени Фэнчэнь И Цян. Он воткнул своё копьё в землю и громогласно провозгласил:

— Кто посмел обидеть богиню Ваньянь? Сейчас я его прикончу!

Жэнь Во Синь обернулся и ледяным тоном произнёс одно слово:

— Я.

Фэнчэнь И Цян замер:

— Ты здесь?.

Фэнгуань почувствовала неладное.

— Твоя «богиня» Ваньянь объявила награду. А здесь, кроме тебя и её «трупа», больше никого нет. Как думаешь, почему я здесь?

Фэнчэнь И Цян огляделся. Действительно, кроме лежащей на земле Фэнгуань, никого не было. Он не был гением, но и дураком не был — быстро всё понял и крикнул своим:

— Уберите оружие! Это ваш заместитель главы клана!

Фэнгуань взглянула на панель персонажа: Фэнчэнь И Цян и его люди действительно состояли в клане «Чёрные Плащи». А у Жэнь Во Синя в информации о клане тоже значилось: «Чёрные Плащи».

Она уже забыла ругаться на глупое название клана. Лёжа на холодной земле, она увидела, как Жэнь Во Синь бросил на неё «доброжелательную» улыбку — и по спине пробежал холодок.

Если спросить любого игрока в «Цзянху», какой клан самый сильный, все ответят — «Миинь Гэ» Чэнь Уяня. В нём собраны почти все игроки из топ-20 сервера, имена которых — мечта каждой девушки. Все знают, что «Миинь Гэ» — первый клан сервера.

А если спросить, какой клан самый мерзкий и отвратительный, все с отвращением ответят — «Чёрные Плащи». Название, конечно, безвкусное, и членов немного, но все они — профессиональные убийцы. Один убийца — ещё терпимо, но если за тобой следит целый клан убийц? Ты не сможешь даже нормально выполнять задания: в любой момент из ниоткуда может выскочить кто-то из них. Ведь убийцы умеют становиться невидимыми!

Это было по-настоящему тошнотворно. Говорят, глава «Чёрных Плащей» обожает заставлять врагов кричать «папочка», и даже если его ругают за то, что он бьёт новичков, он продолжает делать это по-своему. «Чёрные Плащи» считаются самым опасным кланом, а их глава — человеком без моральных принципов. Заместителя же главы никто никогда не видел — ни члены клана, ни другие игроки. О нём ходили лишь слухи.

Фэнчэнь И Цян подошёл к «трупу» Фэнгуань и почесал затылок:

— Богиня Ваньянь, мы хоть и работали вместе несколько раз, но простите… этого человека я убить не могу.

Фэнгуань уже хотела выйти из игры, но тут Жэнь Во Синь произнёс:

— Если хочешь выйти — выходи скорее. Ты же девушка, тебе простительно бояться.

http://bllate.org/book/1970/223780