Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 42

— Сейчас я отлично питаюсь, ношу лучшую одежду и живу в роскоши, — сказала Фэнгуань. — В университете мне не нужно каждый день ходить на пары, у меня полно денег, даже не работая. Я покупаю самую дорогую косметику, могу сразу заказать целый гардероб в разных цветах, а в игре у меня лучшее снаряжение. После выпуска я сразу пойду работать в семейную компанию. Мне вообще ничего не нужно — так где же тут несчастье?

Этот избалованный ребёнок богатых родителей и правда не знает, что такое цели в жизни. Бессовестная, конечно… но ведь она и не врёт.

Человек в чёрном молчал.

— Ты думаешь, — Фэнгуань склонила голову, — что моя жизнь выглядит жалкой?

— …Ты вообще новости смотришь?

— Конечно смотрю! В последнее время обо мне постоянно пишут. Хотя я же не из шоу-бизнеса, так что мне даже неловко становится от такого внимания.

Она действительно смущённо потрогала щёку, а потом недовольно добавила:

— Хотя могли бы выбрать получше фото! Все меня так уродливо сняли!

Мужчина долго молчал, не зная, что сказать.

— Ты совсем дура?

Она всплеснула руками:

— Сам дурак! Я, между прочим, умна до невозможности!

«Да уж, совсем не похоже», — подумал он.

Мужчина окончательно убедился: спорить с глупцом — не его стиль. Он развернулся, чтобы уйти, но в этот момент с хлестким свистом в воздухе появился кнут. Он ловко уклонился, и кнут ударил в землю, оставив глубокую борозду. В тот же миг рядом возникла женщина в синем — настоящая героиня древних времён. Мужчина умело избежал её атаки, но забыл об одной детали: за его спиной стояла та самая безобидная на вид Фэнгуань, у которой в сумочке водилось немало сюрпризов.

Фэнгуань мгновенно высыпала десятки взрывных шариков. Такой неожиданный ход застал даже самого бдительного противника врасплох — его полоса здоровья мгновенно опустела до нуля. Он рухнул на землю, а серебристая белка в его руках перекочевала к Фэнгуань.

Система сообщила: [Тебя отравила героиня Ваньянь ядом «Дуаньмайдань». Через время, равное сжиганию одной благовонной палочки, ты сможешь вернуться в лагерь].

Иными словами, ему предстояло лежать на земле целых пять минут.

Но даже пять минут — это слишком много для Фэнгуань. Подобное системное уведомление прозвучало не менее десяти раз подряд.

Над телом мужчины всплыл белый текст: «Ся Фэнгуань, не перегибай палку».

— Перегибаю? — возмутилась она. — А ты разве не перегибал, когда отбирал у девушки её вещь? Да ещё и угрожал мне! Ха!

Она со всей силы пнула его тело. Конечно, он не чувствовал боли, но ей от этого стало легче на душе.

— Ну как теперь будешь угрожать?

С этими словами она высыпала на него весь запас «Дуаньмайданя», который хранила в сумке.

Чаолу смотрела на это с болью в сердце:

— Слушай, Ваньянь, «Дуаньмайдань» стоит триста юаней за штуку! Экономь немного!

— Я его и купила, чтобы использовать! Зачем экономить? Разве это такие уж деньги?

Да уж, «всего лишь» триста юаней — то есть триста юаней мягкой валюты, что эквивалентно трёмстам юаней наличными. Чаолу прижала руку к груди — ей было больно смотреть, как кто-то так бездарно тратит деньги!

Над телом снова появилось сообщение: «Так ты всё это время тянула время, чтобы подстроить засаду».

— Я же сказала! — Фэнгуань самодовольно улыбнулась. — Я же умна до невозможности! Пока болтала с тобой, отправила Чаолу секретное сообщение, чтобы она подоспела на помощь. Я ведь не боец и не собиралась сражаться с тобой один на один. Серебристую белку я, конечно, могла бы купить за деньги, если бы захотела, но… я просто не могла стерпеть наглости! Я — Ся Фэнгуань, дочь дома Ся! Я привыкла ходить по головам и никого не боюсь!

— Ся Фэнгуань, — признал мужчина, — я тебя недооценил.

— Теперь уже поздно, но не слишком. Просто извинись передо мной, и я прощу твою дерзость.

На этот раз мужчина больше не стал отвечать текстом.

Чаолу потянула Фэнгуань за рукав:

— Эй, а как он узнал твоё настоящее имя?

— Не знаю. Похоже, специально за мной следил.

— А вдруг он папарацци?

Фэнгуань ещё не ответила, как в голове прозвучало системное оповещение: [Воин Жэнь Во Син добавил тебя в список врагов. Добавить его в свой список врагов?]

Конечно, добавить! После такого — обязательно!

Едва Фэнгуань подтвердила добавление того мужчины в список врагов, как система тут же сообщила: [Твой враг Жэнь Во Син вышел из игры]. Она посмотрела на землю — и действительно, тела в чёрном больше не было. Фэнгуань фыркнула: «Враг так враг! Разве я испугаюсь?»

Раз уж он вышел, пора проверить серебристую белку. Она открыла панель питомцев и внимательно просмотрела весь свой зверинец, но серебристого зверька нигде не было. Трижды перепроверив, она наконец поняла: что-то не так!

— Где моя серебристая белка?!

— Что случилось? — Чаолу увидела, как Фэнгуань в отчаянии топает ногами.

— Моей серебристой белки нет!

— Может, ты случайно её тоже взорвала?

— Невозможно! Я специально её уберегла и положила в сумку! Как она могла исчезнуть?

Чаолу тоже задумалась:

— Может, в игре баг?

Игра «Цзянху» была огромна — почти как целый мир, поэтому сбои случались. Иначе бы разработчикам не требовалась целая армия техников для поддержки.

Фэнгуань стиснула зубы. Сначала цветок Билочуа, теперь серебристая белка… Что за невезение сегодня! В ярости она вышла из игры.

Только она выбралась из игровой капсулы, как раздался звонок от Чаолу:

— Фэнгуань, всё в порядке?

— Всё нормально!

— Ох, моя дорогая двоюродная сестрёнка… По твоему голосу сразу понятно, что ты всё ещё злишься.

Чаолу на самом деле была младшей двоюродной сестрой Фэнгуань. В реальности её звали Ся Тянь. Она была на год младше Фэнгуань, но та уже училась на первом курсе, а Ся Тянь — в выпускном классе. Поэтому Ся Тянь всегда завидовала, что у Фэнгуань столько карманных денег, сколько душе угодно. Хотя, конечно, Фэнгуань щедро делилась с ней. Для Ся Тянь старшая сестра была не только родной, но и главным спонсором. Хотя даже без денег она всё равно любила Фэнгуань — ведь та заботилась о ней с самого детства.

Фэнгуань была не в настроении:

— Учись лучше! Если ещё раз увижу, как ты играешь в игры вместо подготовки к экзаменам, пожалуюсь дяде!

— Ладно-ладно, я пойду учиться, сестрёнка, не злись!

Ся Тянь, дрожа от страха, поскорее повесила трубку. Злость Фэнгуань немного улеглась. Она отдернула штору — и увидела у ворот толпу журналистов. Пожав плечами, она снова задёрнула штору. Ей нужно было заниматься своим заданием в игре, а эти посторонние люди её совершенно не волновали.

На следующий день начинался второй семестр, и, несмотря ни на что, Фэнгуань должна была явиться в университет. Рано утром она села в машину водителя и выехала из особняка Ся через задние ворота. Лучший университет города — Университет А — славился строгой охраной: без разрешения ректора журналистам туда не попасть.

Фэнгуань шла по кампусу, совершенно игнорируя перешёптывания вокруг. Благодаря своему статусу никто не осмеливался подходить к ней с претензиями. По пути в учебный корпус ей нужно было пройти через тенистую аллею, где почти не было людей. Она сделала несколько шагов — и вдруг услышала спор впереди.

Она обернулась на шум, но не успела ничего разглядеть, как на неё налетела женщина и сбила её с ног. Фэнгуань упала, у неё перед глазами замелькали звёздочки, а сверху ещё и придавила эта женщина.

— Сяо Лу! — раздался низкий, обеспокоенный голос мужчины. Он быстро поднял на ноги эту миловидную девушку, и на его обычно холодном лице читалась явная тревога. — Ты в порядке? Не ушиблась?

«Да вы что?! — подумала Фэнгуань, поднимаясь. — Это со мной-то ничего?!»

Её глаза пылали гневом.

— Эй, вы там насмотрелись друг на друга! — крикнула она. — Может, извинитесь перед невинной жертвой?

Мужчина обернулся и увидел перед собой гордую, прекрасную женщину.

— Ся Фэнгуань, это ты.

— О, так это ведь Шэнь Уянь! — протянула она с сарказмом и бросила многозначительный взгляд на стоящую рядом девушку. — Неужели ты нарочно на меня налетел, чтобы отомстить за то, что я тогда пролила на неё воду?

— Нет, госпожа Ся! — поспешно запротестовала Чжао Сяо Лу, на глазах у неё выступили слёзы. — Я не хотела вас толкнуть! Простите меня!

Шэнь Уянь загородил Сяо Лу собой, и от него повеяло ледяной, непреклонной силой:

— Ся Фэнгуань, здесь не резиденция дома Ся. Веди себя прилично.

— Прилично? — Фэнгуань презрительно усмехнулась, и её красивое лицо стало ледяным. — Шэнь Уянь, ведь я всего лишь случайно пролила на неё стакан воды! А ты в ответ дал мне пощёчину! За всю мою жизнь никто никогда не смел меня ударить! Сегодня она сама на меня налетела, а ты такой справедливый — почему бы не дать ей пощёчину?

Лицо Шэнь Уяня оставалось бесстрастным:

— Сяо Лу не делала этого нарочно.

— А я, по-твоему, нарочно пролила воду? Почему ты тогда мне не поверил?

— Ты и она — не одно и то же.

Фэнгуань язвительно улыбнулась:

— Конечно! Я — злая, высокомерная наследница, а она — чистая, добрая ангелочка. Фу! Шэнь Уянь, раз уж ты так её любишь, почему бы просто не расторгнуть нашу помолвку?

На лице Шэнь Уяня не дрогнул ни один мускул, но кулаки его сжались так, что побелели костяшки. Обычно он умел отлично скрывать эмоции, и только по таким мелочам можно было понять, что он взволнован.

Наступила тишина. Чжао Сяо Лу посмотрела то на Шэнь Уяня, то на Фэнгуань, и сердце её сжалось от тревоги — если так пойдёт дальше, её точно обвинят во всём.

— Госпожа Ся, виновата только я! И… и я вовсе не хочу вмешиваться между вами! Будьте спокойны, я только что всё объяснила господину Шэню.

Шэнь Уянь резко обернулся, и его глаза стали ледяными:

— Чжао Сяо Лу.

Но она не испугалась его холода:

— Господин Шэнь, я уже сказала: у меня есть любимый человек. Пожалуйста, хорошо относитесь к госпоже Ся и больше не ищите меня. Прощайте.

Слова «у меня есть любимый человек» прозвучали как взрыв. Пока Шэнь Уянь был в шоке, Чжао Сяо Лу быстро скрылась из виду.

Фэнгуань вдруг рассмеялась — звонко и весело, но для Шэнь Уяня этот смех звучал особенно колюче.

— Ха-ха-ха! Великий президент Шэнь Уянь, которого отвергла обычная девушка! Это слишком смешно!

Он холодно бросил:

— Замолчи!

— Цыц-цыц-цыц, — покачала она головой с притворным сочувствием. — Неужели тебе не интересно, кто этот самый «любимый человек»? Насколько мне известно, в нашем университете полно красавцев! По сравнению с тобой, которому уже за тридцать, они такие свежие, полные молодой энергии… Ты их просто не потянешь. Это нормально — ты же старик!

Выражение лица Шэнь Уяня наконец изменилось — едва заметно, но всё же. Хотя, конечно, для такого человека, как он, слово «микроскопическое изменение» звучит слишком мягко.

«Старик? — подумала Фэнгуань про себя. — Ну и что? Старик — это зрелость и харизма! Да и ему всего тридцать один… Всего на тринадцать лет старше нас…» Она мысленно поправила себя: на самом деле она обожает зрелых мужчин, но сейчас ради того, чтобы вывести Шэнь Уяня из себя, готова была пожертвовать даже своими принципами.

Когда Фэнгуань уже решила, что Шэнь Уянь не найдётся, что ответить, он вдруг с холодной усмешкой шагнул к ней. Она испугалась и начала пятиться назад, пока не упёрлась спиной в дерево.

— Шэ-Шэнь Уянь, ты чего хочешь?

Хотя она и не боялась его по-настоящему, но он всё же был сильным мужчиной, и кто знает, на что способен гнев? Она не боялась Шэнь Уяня… просто немного нервничала.

(Хотя сама себе в это не верила.)

Шэнь Уянь вдруг схватил её за подбородок и, глядя прямо в глаза, произнёс своим обычным глубоким, тёмным голосом:

— А разве та, что выбрала себе в женихи старика, чем-то лучше?

http://bllate.org/book/1970/223779