Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 40

— Ладно, — сдался Ань Тун. Он прикрыл её губы и впился в них жарким поцелуем — это был поцелуй на ночь, ведь сразу же после него он тихо произнёс: — Спокойной ночи.

Он повернулся спиной и больше не шевельнулся.

— Ань Тун… — Фэнгуань ткнула пальцем ему в спину. Он не отреагировал. Она не сдалась и пнула его ногой: — Ань Тун?

Он по-прежнему молчал.

Фэнгуань стиснула зубы. Он разжёг в ней огонь — и теперь просто спит? Она резко села и навалилась на него всем телом:

— Ань Тун! Ань Тун! Ань Тун!

Ань Тун приоткрыл глаза, словно только что проснувшись:

— Что случилось?

— Я хочу! — Она схватила его лицо и без раздумий впилась в его губы.

Ань Тун наслаждался несколько мгновений, уголки его губ тронула довольная улыбка, и он одним движением перевернулся, прижав её к постели.

«Полностью погружённая в игру: как великий геймер влюбился в меня» — название явно родилось в том же духе, что и «Безжалостный миллиардер влюбился в меня». Фэнгуань быстро усвоила сюжет: всё та же избитая история из мира миллиардеров, только действие перенесено в онлайн-игру. Внутри она ликовала: ведь она сама заядлая геймерша, за плечами — десятки пройденных игр, а значит, здесь ей самое место! Взглянув на панель, она увидела, что у неё ровно 80 очков интеграла. Совсем скоро она наберёт сто.

Фэнгуань подавила волнение и произнесла:

— Начать задание.

…

В одиннадцать часов солнце палило нещадно, но плотные шторы не пропускали ни луча — в комнату проникал лишь слабый свет. На большой кровати шевельнулась фигура и, наконец, села.

Она потёрла глаза, ещё некоторое время сонно просидела, потом встала и, босиком ступая по полу, подошла к туалетному столику. Взяв в руки расчёску, она небрежно провела ею по длинным волосам. В зеркале отражалась женщина с идеальными чертами лица, изысканными чертами и стройной фигурой, которую не скрывала даже свободная пижама. Удовлетворённо улыбнувшись, она вышла из комнаты.

— Добрый день, госпожа, — поклонилась ей доброжелательная женщина средних лет. — Обед уже готов.

— Хм, — зевнула Фэнгуань и спустилась по длинной лестнице. Сначала она почистила зубы и умылась, лишь затем подошла к обеденному столу.

На столе стояли изысканные блюда, аппетитные и яркие, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

Она сделала глоток апельсинового сока и спросила:

— Линь И, журналисты всё ещё дежурят у ворот?

— Да, госпожа. Приказать прогнать их?

— Прогнать? Тогда меня обвинят ещё и в том, что я грубо обращаюсь с простыми людьми, веду себя вызывающе и даже довела знаменитость до попытки самоубийства.

Фэнгуань была дочерью дома Ся — красавицей, изысканной и благородной, воплощением мечты каждой девушки. Но в последнее время она стала всеобщей мишенью для осуждения. Ночью в интернете всплыли компроматы на неё: будто бы она презирала уборщицу, а из-за неприязни к звезде Люй Ти использовала своё влияние, чтобы вся индустрия развлечений объявила ей бойкот, из-за чего та чуть не покончила с собой (к счастью, менеджер вовремя нашёл её). Ещё писали, что из ревности Фэнгуань прямо при женихе Шэнь Уяне облила горячим чаем одну из служащих. Всё это рисовало её как беззаботную и вседозволенную аристократку… Когда появился первый пост с разоблачениями, дом Ся сразу попытался добиться удаления контента, но новые аккаунты возникали быстрее, чем удавалось блокировать старые. Вскоре история стала достоянием общественности.

Расторгнёт ли помолвку Шэнь Уянь — пока никто не знал. Сейчас все журналисты осаждали особняк семьи Ся, надеясь первыми взять у неё интервью.

— Пусть стоят под палящим солнцем, — сказала Фэнгуань. — Линь И, скажи Фаню, чтобы не обращал на них внимания, но обязательно вывел Дахуана погулять.

— Слушаюсь, госпожа.

Фань был охранником у главных ворот, а Дахуань — золотистый ретривер, любимец Фэнгуань.

Фэнгуань быстро поела и направилась в кабинет:

— Я немного поиграю. Разбуди меня к ужину.

— Хорошо.

Её кабинет был огромным, даже пустоватым. Обычно кабинеты используют для работы или чтения, но у неё он был посвящён исключительно играм: повсюду стояли лимитированные игровые капсулы — настоящий рай для геймера.

С развитием технологий клавиатурные онлайн-игры постепенно уступили место полностью погружённым мирам. Игровые капсулы стали доступны большинству, и сегодня не играть в такие игры — значит быть не в тренде.

Появление полностью погружённых игр ознаменовало новую эру в игровой индустрии. Самой известной из них стала «Цзянху» — восточная боевая игра, с самого релиза завоевавшая огромную популярность благодаря реалистичному погружению и насыщенному контенту. Фэнгуань была настоящей заядлой геймершей.

Сегодня она выбрала серебристо-белую капсулу, уселась внутрь, надела шлем и легла. Дверца капсулы закрылась автоматически. Когда она открыла глаза, всё вокруг изменилось.

Улицы Чанъаня, шумный рынок, зазывные крики торговцев, таверны на каждом углу — повсюду витал дух древности, а лёгкий ветерок убаюкивал, как вино.

Её пижама сменилась на красное вышитое руцзюньское платье, в волосах торчала лишь одна нефритовая шпилька. Наряд был прост, но излучал изысканную красоту. Она не стала делать себе идеальное лицо — лишь немного подправила черты, основываясь на своей внешности, чтобы никто не догадался, что это та самая Фэнгуань, которую все проклинают. Над её аватаром горело имя «Ваньянь» — так она назвала своего персонажа.

Только она вошла в игру, как в голове прозвучал системный звук: «Игрок Чаолу приглашает вас в группу. Принять?»

Перед глазами появилось окно. Фэнгуань коснулась кнопки «Принять».

— Фэнгуань, через пять минут в Лесу Ядовитого Тумана появится мировой босс! Идёшь? — раздался голос Чаолу. В игре члены группы могут общаться на расстоянии.

Фэнгуань нахмурилась:

— Сколько раз тебе говорить: в игре не называй меня настоящим именем!

— Ладно-ладно! Тогда, Ваньянь, идёшь?

— Иду. Сейчас телепортируюсь.

«Телепорт» — обязательный навык каждого игрока. Достаточно мысленно произнести название навыка и взмахнуть рукой — перед вами появится светящийся портал. Шагнув в него и подумав о месте назначения, вы окажетесь там мгновенно.

Лес Ядовитого Тумана уже заполнился людьми. Почти все игроки сервера собрались здесь ради скорого появления мирового босса. Такой босс — человекоподобный монстр — появляется раз в месяц. По сюжету он — разбойник, а значит, в карманах у него полно сокровищ. Благодаря продуманной механике, у него есть и собственные привычки, так что после победы из сундука может выпасть как экипировка высшего качества или редкие артефакты, так и совершенно бесполезные вещицы — вроде эротических гравюр.

— Ваньянь, ты уже здесь?

— Я на дереве.

Девушка в синем платье подняла голову и увидела на ветке красную фигуру. Она легко взмыла вверх и приземлилась рядом с Фэнгуань:

— Почему ты стоишь здесь?

— Внизу столько народу… Мне лень протискиваться, — ответила Фэнгуань. Одно из преимуществ реалистичной графики — даже запах пота чувствуется.

Чаолу была очень милая девушка. Она закрутила прядь волос у груди и закатила глаза:

— Госпожа, у вас всегда столько придирок.

— Тогда я уйду.

— Эй, подожди! — Чаолу схватила её за руку и жалобно протянула: — Без тебя у меня не будет хилера! Я даже к сундуку не подойду — сразу умру.

— Разве я похожа на того, кто будет хилить всех подряд?

— Ну пожааалуйста! Ты же знаешь — я подожду, пока все измотаются, а потом ворвусь и заберу всё себе! С твоей экипировкой высшего класса меня точно никто не убьёт!

Фэнгуань бросила на неё взгляд:

— И чем ты собралась убивать? Твоим кнутом?

— Не смей сомневаться! Сегодня я купила у лекаря дорогое зелье усиления. Увидишь, как я всех порву!

— Ладно. Только если умрёшь — не вини меня.

Чаолу расплылась в улыбке:

— Конечно! Спасибо, сестричка Ваньянь! Ты такая красавица и добрая душа — настоящая богиня!

В «Цзянху» имя Ваньянь знали все. Не потому что она сильна в игре, а потому что у неё безграничные деньги. Другие игроки тратят время на прокачку и фарм, а она просто покупает всё подряд. Она скупила все костюмы из магазина, а любые редкие предметы, выпавшие из боссов, моментально переходили к ней — какую бы цену ни запросил продавец. Ваньянь возглавляла рейтинг богатейших игроков и получила прозвище «Богиня».

Фэнгуань не придавала этому значения — с детства её называли богиней, и это уже приелось.

Наконец настало время. Из глубины леса неспешно вышел толстый мужчина — разбойник. Он беззаботно семенил, не подозревая, что сейчас его ждёт битва со всем сервером.

После звонкого птичьего крика началась бойня. Игроки обрушились на разбойника, осыпая его ударами и заклинаниями. Тот выхватил молот и одним взмахом сбил с ног целую толпу. Те, у кого были хилеры, получали лечение, остальные пили зелья и вновь вступали в бой. Некоторые, как Фэнгуань с Чаолу, предпочли оставаться в стороне, выжидая подходящий момент.

Мировой босс обладал огромным запасом здоровья, и чтобы его убить, требовалось объединение усилий сотен игроков. Примерно через пять минут его полоса жизни опустела, и он рухнул на землю с последними словами: «Я не сдаюсь!» На месте падения появился сундук. Все, кроме членов одной группы, теперь видели друг друга как врагов (красные имена).

Чаолу поняла, что настал её час. Она выхватила кнут и прыгнула вниз:

— Ваньянь, хили меня!

Она уже оказалась среди красных имён и выпустила несколько мощных атак. Благодаря экипировке, полученной от Фэнгуань, её удары укладывали на землю всех, у кого оставалось мало здоровья.

Фэнгуань тем временем достала белый нефритовый свисток и поднесла его к губам. Простая мелодия прозвучала в воздухе, и Чаолу мгновенно восполнила здоровье. Будучи дальнобойным хилером, Фэнгуань не собиралась лезть в самую гущу боя.

Знающие игроки сразу узнали её свисток: белоснежный нефритовый корпус и алый шёлковый шнур на конце — сделаны из Цзинъин Сюэлань Юй и Чихо Сы, редчайших материалов, выпавших ранее из мирового босса. Фэнгуань не выиграла сундук — она просто купила эти материалы за огромные деньги. Её свисток был на данный момент лучшим лечебным артефактом на всём сервере. Поэтому даже базовое заклинание, исполняемое на нём, давало больше исцеления, чем самые мощные умения других хилеров.

Когда Чаолу перестала терять здоровье, некоторые игроки переключили внимание на Фэнгуань. Два мечника обменялись взглядом и одновременно бросились на неё с двух сторон.

Фэнгуань сузила глаза. На её запястье звякнул серебряный браслет, и мощная звуковая волна отбросила нападавших ещё до того, как они успели приблизиться. В этот момент сверху уже сверкнул клинок. Фэнгуань спрыгнула с дерева, изящно приземлилась и вытащила из рюкзака три белые таблетки. Она метнула их в толпу — при столкновении с телами они взорвались, и взрывной волной снесло здоровье всех вокруг. Перед ней лежало множество поверженных тел.

http://bllate.org/book/1970/223777