Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 39

Физическая неприязнь Ся Чао к Ань Туну по-прежнему оставалась для Ван Цы загадкой. Неужели Ань Тун плохо обращался с Фэнгуань? За три года брака он разве не баловал её до невозможности? Характер этой барышни не только не улучшился — напротив, стал ещё капризнее. Всё из-за того, что Ань Тун исполнял любое её желание без малейшего возражения. Ван Цы была уверена: даже она с Ся Чао не дошли до такой степени вседозволенности. Они, конечно, любили дочь, но с определёнными рамками, а не так, как Ань Тун — без всяких принципов, лишь бы Фэнгуань была довольна.

Ван Цы даже говорила ему: «Не балуй её так сильно». Ань Тун лишь улыбался в ответ, но, вернувшись домой, продолжал обходиться с ней как с драгоценным сокровищем.

Может, он неуважителен к старшим? В прошлом году на день рождения Ся Чао он подарил целый остров, чтобы тот мог спокойно отдыхать и развеиваться… В праздники он никогда не забывал присылать подарки — и с каждым разом они становились всё роскошнее. Ван Цы считала его внимательным и заботливым молодым человеком, но Ся Чао упрямо продолжал считать его похитителем.

Однако брак — это дело двоих, и недовольство Ся Чао в этом вопросе ничего не значило.

Трое — Ань Тун, Фэнгуань и Ван Цы — единодушно проигнорировали мрачно насупившегося Ся Чао. Ван Цы с тревогой посмотрела на дочь:

— Результаты анализов из больницы уже пришли?

Услышав этот вопрос, Ся Чао тут же перестал хмуриться и тоже напряжённо выпрямился.

— Врач сказал, что сегодня нужно забрать отчёты, — глухо ответила Фэнгуань.

Её брак с Ань Туном был во всём идеален, кроме одного: за три года она так и не забеременела. Несмотря на то что они не предпринимали никаких мер предосторожности, зачатие никак не происходило. Сначала обследовался Ань Тун — с его здоровьем всё было в порядке. Затем очередь дошла до неё. Неудивительно, что сейчас она чувствовала себя ужасно.

— Фэнгуань, не думай ни о чём лишнем, — мягко сказал Ань Тун, поглаживая её по голове. — От хорошего настроения аппетит лучше. Ты ведь сильно похудела.

— Ага… — буркнула она, бросив на него косой взгляд. Она прекрасно знала, что он намекает на то, что обнимать её стало менее приятно.

Ань Туну ребёнок был не важен, а Ван Цы и подавно не имела права вмешиваться.

После обеда Ань Тун и Фэнгуань отправились в больницу. Обследовала Фэнгуань Фу Янь — однокурсница Ань Туна, очень ответственная врач.

— Госпожа Ань, согласно вашим анализам, единственная проблема — это истончённая стенка матки. В остальном вы абсолютно здоровы. Однако именно это и затрудняет зачатие, — сухо и объективно сообщила Фу Янь, после чего с явным сожалением добавила: — Простите.

Фэнгуань сжала в руках отчёт и не смела поднять глаза на Ань Туна. Хотя она давно готовилась к тому, что проблема окажется в ней, сейчас ей было не столько больно, сколько стыдно перед мужем.

Ань Тун бросил взгляд на Фу Янь.

Та немедленно кашлянула:

— Поговорите вдвоём. Я выйду.

Хотя это был её собственный кабинет…

Как только врач покинула помещение, Ань Тун притянул Фэнгуань к себе и нежно спросил:

— Расстроилась?

— М-м… — прошептала она, уткнувшись ему в грудь. — Я не могу родить тебе ребёнка… Ты меня бросишь?

Едва он услышал дрожь в её голосе, как сердце сжалось. Он приподнял её подбородок — на ресницах уже блестели слёзы. Он нежно поцеловал их:

— Я думал, тебе и так понятно: для меня ты важнее всех на свете.

— Но ведь это ребёнок…

— Тс-с… — он приложил палец к её губам. — Для меня все остальные, включая возможного ребёнка, — просто «другие».

Он упрямо относил даже того, кто мог бы нести его кровь, к категории «других». У Фэнгуань возникло странное, почти тревожное чувство.

— Ань Тун, тебе не нравятся дети?

— Не то чтобы не нравятся… Просто они мне не нужны. Вся моя любовь и внимание уходят на тебя одну. Ты — всё, что мне нужно.

Фэнгуань восприняла это как утешение и прижалась лицом к его груди:

— Если… если ты всё же захочешь уйти от меня, я не стану винить тебя…

— Глупышка, как я могу тебя бросить? — Он поцеловал её в макушку с невероятной нежностью.

В этой безграничной преданности, однако, сквозила какая-то зловещая нотка — но Фэнгуань этого не заметила.

В воскресенье в дом Ань пришла гостья. Ань Тун уехал в компанию, поэтому принимать её пришлось Фэнгуань. Это была самая нелюбимая ею персона — тётя Ань Туна, мать Му Тяньцзэ, госпожа Ань Вэнь.

После окончания университета Му Тяньцзэ настоял на браке с Фан Яя, но из-за разницы в социальном положении семья Му была категорически против. Дед Му в гневе прекратил финансовую поддержку внука и запретил всем родственникам помогать ему деньгами. Это изрядно подкосило Ань Вэнь, которая, хоть и ругала сына за разрыв помолвки с дочерью семьи Ся, теперь думала: «Хорошо, что тогда всё же разорвали».

Фэнгуань подала чай, но Ань Вэнь даже не притронулась к чашке. Она сразу перешла к делу:

— Слышала, на днях ты проходила обследование в больнице. Что сказал врач?

— Всё нормально, — уклончиво ответила Фэнгуань.

Значит, совсем не нормально.

Ань Вэнь глубоко вздохнула и постаралась принять вид заботливой старшей родственницы:

— Фэнгуань, ты ведь знаешь: мать Ань Туна пропала пять лет назад. Хотя формально она числится пропавшей без вести, я уже не надеюсь, что она жива. Поэтому сейчас Ань Тун остался без близких старших… Не обижайся, если я скажу прямо.

«Если я посчитаю это обидным, ты всё равно скажешь?» — подумала Фэнгуань, но промолчала, ведь перед ней была тётя Ань Туна.

— Мы, женщины, после замужества должны следовать четырём словам: «служить мужу, воспитывать детей». «Муж» — это, конечно, супруг, а «дети» — понятно кто. Конечно, в наши дни говорить, что долг женщины — продолжать род, уже не модно, но ведь и в старинных наставлениях не всё бессмысленно, верно?

«О, так вот зачем она цитирует древние тексты — чтобы намекнуть, что я бесплодна?» — мысленно фыркнула Фэнгуань. «Даже если бы я и была бесплодна — что с того? Сам Ань Тун ничего не имеет против, а ты, вовсе не являясь моей свекровью, какое имеешь право вмешиваться?»

Она вежливо улыбнулась:

— Старинные наставления также гласят, что женщина должна обладать «тройным подчинением и четверной добродетелью». Так что я делаю всё так, как считает нужным Ань Тун. Госпожа Му, вам следовало бы спросить у него, а не у меня.

Улыбка Ань Вэнь на мгновение застыла. Она уже собиралась сделать замечание о манерах, но в этот момент вернулся Ань Тун.

Он удивился, увидев тётю, но тут же улыбнулся:

— Тётя, почему вы не сказали, что приедете?

Фэнгуань тоже удивилась: разве он не говорил, что вернётся только к пяти часам?

— Просто… вдруг захотелось заглянуть, — с трудом поддерживая доброжелательный вид, ответила Ань Вэнь. — И заодно узнать, как здоровье Фэнгуань.

— Правда? — Ань Тун подошёл к жене и тут же получил укол в бок.

Её глаза ясно говорили: «Она вовсе не за здоровьем приехала — она пришла меня донимать!»

Ань Тун сжал её руку, давая понять, чтобы не волновалась, и спокойно произнёс:

— Со здоровьем у Фэнгуань всё в порядке, тётя. А вот я…

Он не договорил.

— Что с тобой? — встревоженно спросила Ань Вэнь.

Даже Фэнгуань обеспокоенно посмотрела на него.

— Вы ведь знаете, тётя, моё здоровье всегда было слабым. Я смог встать и полностью отказаться от инвалидного кресла лишь два года назад. Но, несмотря на улучшения, основа организма всё равно подорвана. — Он с сожалением взглянул на Фэнгуань. — Иногда я чувствую, что слишком многим обязан тем, кто рядом со мной.

Ань Вэнь была не дура — она сразу поняла намёк. Если проблема в его здоровье, то это объяснение невозможно оспорить. Она потеряла почву под ногами и теперь не знала, как смотреть на Фэнгуань. Через несколько минут натянутой беседы она поспешила уйти.

Как только Ань Вэнь вышла, Фэнгуань схватила Ань Туна за руку:

— Зачем ты так сказал?

— Так она больше не будет тебя беспокоить. Это раз и навсегда решит проблему.

— Но ведь вина во мне…

— Если хочешь загладить вину… — Ань Тун поцеловал уголок её губ и тихо прошептал: — Мы можем подняться в спальню.

Фэнгуань: «…»

Солнце село, луна взошла, звёзды засияли.

Ань Тун накрыл одеялом уснувшую от усталости Фэнгуань, с довольным видом поцеловал её в щёчку и вышел на балкон, чтобы ответить на звонок.

— Ань Тун, ты псих! — как только линия соединилась, раздался крик Фу Янь.

— Сестра, что случилось?

— Не называй меня сестрой! Я — врач с безупречной репутацией, а ты заставил меня подделать медицинский отчёт! У Ся Фэнгуань абсолютно здоровое тело! Проблема в тебе — ты сам сделал вазэктомию! Зачем ты заставил меня обманывать её?

— А если я скажу, что не делал, ты поверишь?

— Конечно, нет! — фыркнула Фу Янь. — Неужели ты хочешь, чтобы она почувствовала вину и сама подала на развод?

Но, произнеся это, она тут же отвергла свою догадку — все знали, как Ань Тун обожает Фэнгуань.

В глазах Ань Туна, освещённых лунным светом, мелькнула тень:

— Я просто хочу, чтобы Фэнгуань перестала думать о детях.

— Тогда почему бы не сказать, что проблема в тебе?

— Нельзя. А вдруг она возненавидит меня и уйдёт? — В его голосе прозвучала ледяная угроза. — Тогда я не удержусь и запру её в клетке.

Фу Янь долго молчала.

— И всё из-за этого?

— Разве этого недостаточно?

— …Я не понимаю твою логику. Зачем создавать видимость бесплодия?

— Ребёнок… — Ань Тун задумался. — Ребёнок отнимет у меня любовь Фэнгуань. Зачем мне ребёнок?

Да, пусть Фэнгуань принадлежит только ему. Вся её любовь, всё внимание — только ему одному. Зачем делить её с кем-то ещё?

Фу Янь тяжело вздохнула:

— Ань Тун… тебе нужна психологическая помощь.

Раньше она переживала из-за этики и боялась, что он причинит вред Ся Фэнгуань. Теперь же она поняла: всё дело в его патологической ревности. Его одержимость уже перешла границы нормы.

— Спасибо за совет, но Фэнгуань говорит, что со мной всё в порядке. Значит, психолог мне не нужен, — мягко, но с ледяной угрозой в голосе произнёс Ань Тун, не отрывая взгляда от спящей фигуры на кровати. — Фу Янь, не лезь не в своё дело. Я сумел сделать тебя главврачом — и могу так же легко снять с этой должности.

— …Поняла.

На кровати Фэнгуань пошевелилась. Ань Тун положил трубку и вернулся в спальню. Едва он лёг, она инстинктивно прижалась к нему и сквозь сон пробормотала:

— Куда ты ходил?

— Боялся, что тебе холодно. Закрыл окно.

— М-м… — Она придержала его руку, которая уже скользнула под одеяло к её груди. После недавней «битвы» она ещё не успела одеться, но уже чувствовала его возбуждение. — Не приставай… Хочу спать…

— Разве я не сплю с тобой?

— Я имею в виду… просто спать.

— А разве «спать с тобой» — это не просто спать?

Фэнгуань тут же проснулась:

— Ань Тун, не переусердствуй!

http://bllate.org/book/1970/223776