Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 32

— Садоводство не имеет ничего общего с настроением. Это путь к самосовершенствованию. В напряжённые моменты главное — сохранять спокойствие. Ведь Земля не перестанет вращаться, даже если со мной что-то случится, верно, инспектор Ли?

— Каждое ваше слово — как жемчужина, — ответил Ли Би, но его улыбка уже не была такой искренней, как в начале визита. — Сегодня мы вас побеспокоили. Как только появятся новости, я непременно вернусь.

— Проводите офицеров.

Выйдя из виллы, младший коллега недоумевал:

— Этот господин Ань мне показался вполне порядочным человеком. Да, здоровьем не блещет, но явно любит жизнь и природу. Ли Да, за что вы его подозреваете?

— До этого визита я лишь хотел исключить его из числа подозреваемых. А теперь, наоборот, начал подозревать.

— Почему?

— Он слишком хорошо всё скрывает.

Ли Би смотрел на девушку, которая вбежала обратно во двор виллы, и задумчиво молчал.

Там, во дворе, Ань Тун, только что проводивший гостей, уже принимал новую посетительницу. Фэнгуань сияла, как солнце:

— Давно не виделись! Ты хоть немного скучал по мне?

На самом деле они встречались ещё вчера.

Ань Тун поднял глаза:

— Да, немного скучал.

Она на миг замерла — такой ответ был неожиданным. Раньше он всегда лишь улыбался в ответ на её шутливые провокации и уклонялся от ответа. Но тут же её взгляд упал на огромную яму посреди аккуратного газона.

— Это что такое?

— Приходили двое интересных офицеров.

— Это как-то связано с твоей мамой?

— Да.

Фэнгуань наклонила голову:

— А зачем они выкопали такую дыру у тебя во дворе?

— Видимо, подозревают, что я закопал туда тело.

Она в ужасе прикрыла рот ладонью:

— Да это же безумие! У этих полицейских что, с головой не в порядке?

— С ними всё в порядке, Фэнгуань. Ты ведь лучше всех знаешь, правда?

— А? — растерянно моргнула она.

Ань Тун, озарённый тёплым солнечным светом, слегка приподнял уголки губ — его улыбка была ослепительно обаятельной:

— На этот раз я действительно обязан поблагодарить тебя, Фэнгуань.

После развода госпожа Ань Вань стала успешной бизнес-леди, но при этом осталась одинокой матерью. Все, кто её знал, говорили одно и то же: ребёнок — её жизнь. Она готова была отдать всё ради него, даже когда он с детства страдал от хронических болезней. Ни на миг она не сдавалась.

Поэтому убийца такой матери, вне зависимости от мотивов, заслуживал лишь презрения. А уж если убийцей оказался собственный сын — это было немыслимо.

Когда же Ань Тун узнал правду? В день своего двадцать второго дня рождения.

В тот вечер его мать готовила ужин на кухне, когда он получил звонок от их бывшего семейного врача. Тот был уволен под надуманным предлогом и теперь требовал денег за молчание.

— Госпожа Ань, я знаю, что у Ань Туна нет никакой болезни. Его состояние ухудшается только потому, что вы каждый день даёте ему лекарства. Я понял причину и поэтому вы меня уволили. Если Ань Тун узнает, что его самая уважаемая мать — та, кто заставляет его сидеть в инвалидном кресле, как, по-вашему, он на это отреагирует? Я могу хранить молчание, но завтра на моём счёте должна появиться достойная сумма за моё молчание.

Ань Тун ничего не сказал и просто повесил трубку. Он улыбался, пока они вместе ели праздничный торт, слушал, как мать вспоминает его детские проделки, иногда мягко возражал, когда она поддразнивала его старыми шалостями, а иногда с нежностью вспоминал вместе с ней самые тёплые моменты детства. В доме Аней каждый ужин был наполнен радостью и любовью. Она — идеальная мать. Он — самый понимающий сын.

На следующий день он перевёл деньги бывшему врачу.

Он прошёл десятки клиник, но ни одна не смогла поставить диагноз. Семейных врачей меняли каждые несколько месяцев — ни один не мог улучшить его состояние, и госпожа Ань Вань увольняла их одного за другим. Ань Тун принимал всё с улыбкой. Его тело страдало, лекарства были горькими, запах больниц вызывал тошноту, но он никогда не жаловался.

Как он мог причинить боль матери, которая так его любит?

Когда мать уходила на работу, он на инвалидном кресле впервые в жизни заехал в запертый кабинет. Там, в запертом ящике стола, с помощью дубликата ключа он нашёл множество лекарств: препараты, подавляющие иммунитет, вызывающие остеопороз, нарушающие психику… Их было слишком много, чтобы перечислять. Ань Тун не стал читать дальше. Он аккуратно всё вернул на место и выехал из кабинета. А когда мать вернулась с работы, он встретил её с той же искренней улыбкой, что и всегда.

— Фэнгуань, скажи, — на лице Ань Туна появилось растерянное выражение, — может ли мать действительно пожертвовать собой ради ребёнка? Почему моя мать не захотела этого сделать?

Он с сожалением вздохнул. Всё равно придётся сделать это самому.

Фэнгуань ответила:

— Люди разные. Кто-то готов пожертвовать даже самыми близкими ради себя, а кто-то отдаст всё, чтобы защитить любимого человека.

— А ты к какому типу относишься?

— Кто бы ни был тем, кого я люблю — стоит ли он под солнцем или прячется в сыром углу, — я всегда буду рядом с ним.

Ань Тун сорвал алую розу и тихо произнёс:

— Даже если это испачкает тебя кровью?

Она решительно ответила:

— Даже если это испачкает меня кровью.

Ань Тун тихо рассмеялся:

— Фэнгуань, ты настоящая глупышка.

— Я уже не ребёнок! — вспыхнула она. — Мне скоро восемнадцать!

— Разве не всё равно ребёнок? — Ань Тун взглянул на неё, в глазах играла лёгкая насмешка.

— Ты не про возраст! Ты хочешь сказать, что я веду себя по-детски! — она уловила истинный смысл его слов.

Он поманил её рукой:

— Подойди.

— Зачем? — спросила она, но всё же сделала шаг ближе.

— Присядь чуть ниже.

Фэнгуань послушно наклонилась, глядя на него с недоумением. Он аккуратно вставил алую розу ей в волосы.

— Красный тебе очень идёт.

Сердце девушки на миг замерло. Она растерянно спросила:

— Это что… значит?

— Что ты красивая.

— И всё?

— И всё, — ответил он своим привычным, завораживающим голосом.

Но Фэнгуань осталась недовольна. Она была уверена, что за этим скрывается нечто большее.

— Ты… хоть немного в меня влюбился?

— Возможно.

Неопределённый ответ вывел девушку из себя, и она обиженно надула губы.

Её сердитое личико было до того мило, что Ань Тун не удержался от улыбки.

— Завтра я хочу посадить здесь белые розы. Поможешь мне?

— Конечно! — она радостно подняла руку, алая роза в её волосах контрастировала с фарфоровой белизной кожи.

Ань Тун опустил взгляд. Он мог гарантировать, что цветок распустится в полной красе, но не мог быть уверен, что сумеет сделать то же самое с человеком.

В этом мире всё имеет слишком короткий срок годности.

Фэнгуань была в восторге. Она прыгала по дороге домой, размышляя: «Кажется, я наконец-то приблизилась к своему идолу!»

— Госпожа Ся! — окликнул её Ли Би, который давно её поджидал.

Фэнгуань обернулась:

— Вы кто?

— Меня зовут Ли Би, — он предъявил удостоверение, а затем убрал его. — Я полицейский.

Она удивилась:

— Полицейский? Я никогда ничего плохого не делала! Я даже на красный свет не перехожу, в автобус всегда захожу только после того, как все выйдут, и у меня дома даже комсомольский билет лежит!

— Пф! — фыркнул младший офицер.

Ли Би бросил на подчинённого строгий взгляд и постарался говорить как можно мягче:

— Госпожа Ся, не обижайтесь. Я здесь не из-за ваших проступков, а чтобы задать пару вопросов.

Услышав, что она не в беде, Фэнгуань облегчённо выдохнула:

— Что вы хотите узнать?

— Вы соседка господина Ань Туна. Как бы вы охарактеризовали ваши отношения?

— Я за ним ухаживаю, он — объект моего ухаживания.

— Что?! Он за вами ухаживает?! — возмутился младший офицер. — Вам же ещё нет восемнадцати!

— Нет, это я за ним ухаживаю.

Младший офицер замолчал на секунду, но тут же загремел:

— В старших классах нельзя влюбляться!

— Почему нельзя? Учёба мне не мешает.

— Ранние романы — как цветы без плодов…

Ли Би толкнул подчинённого локтём в живот. Тот тихо застонал и обиженно отступил назад, решив больше не вмешиваться.

— Не обращайте на него внимания, госпожа Ся. Давайте вернёмся к господину Аню.

Ли Би был полицейским, а не завучем, и ему было совершенно всё равно, встречается ли школьница с кем-то. Хотя, честно говоря, такой человек, как Ань Тун, действительно мог свести с ума любую девочку.

— Вы хотите поговорить об Ань Туне? С ним что-то случилось?

— Вы когда-нибудь видели мать господина Аня?

Фэнгуань покачала головой:

— Нет. Когда я переехала сюда, в доме жил только он один.

— В доме Аней живёт только господин Ань, его мать никогда не появлялась. Разве вам это не показалось странным?

— А что тут странного? Посмотрите на мою семью: я уже месяц не видела маму. Она уходит на работу до моего пробуждения и возвращается, когда я уже сплю. А сейчас и вовсе живёт в офисе — даже на звонок не отвечает. Мир бизнес-леди мне непонятен.

Ли Би мысленно вздохнул: «Зря я задал этот вопрос».

— Госпожа Ся, замечали ли вы за господином Анем что-нибудь необычное?

— Ещё как! Много всего!

Ли Би и его напарник немедленно насторожились:

— Что именно?

— Его голос заставляет мои уши таять, его улыбка вызывает головокружение, а когда он произносит моё имя, у меня будто ноги подкашиваются.

Младший офицер шепнул Ли Би:

— Ли Да, эта девчонка — настоящая фанатка.

Ли Би невольно кивнул. Он видел фанаток, но таких — никогда. Он закрыл блокнот и участливо предупредил:

— Девочка, господин Ань не так прост, как кажется.

— Конечно! Он человек с глубоким внутренним миром.

Ли Би поперхнулся. Он бросил на неё взгляд, полный сочувствия, и ушёл вместе с напарником. Он явно переоценил свои шансы что-то узнать от этой школьницы.

Фэнгуань недовольно фыркнула вслед уходящим полицейским и побежала домой. Её отец установил комендантский час на семь вечера. Хотя она его не боялась, но видеть его хмурое лицо ей совсем не хотелось.

Тем временем по округе стремительно расползалась молва. Стоило кому-то заметить приход полиции, как слухи о том, что Ань Тун убил собственную мать, разлетелись быстрее, чем бабушки на площадке передают тексты новых песен для танцев. Некоторые стали обходить дом Аней стороной, другие же, напротив, специально приводили друзей, чтобы указать на участок и пофантазировать, будто они знаменитые детективы. В итоге Ань Тун, и без того редко выходивший из дома, оказался ещё более изолированным.

— Лучше тебе больше не приходить ко мне.

Фэнгуань, вырывая розу, нечаянно укололась шипом. Боль она не почувствовала — слишком сильно было потрясена его словами.

— Почему? — резко обернулась она.

Ань Тун вздохнул, одной рукой взял пластырь, другой осторожно взял её палец и аккуратно заклеил ранку, стараясь не причинить боли.

— Ты же понимаешь, сейчас быть рядом со мной — не лучшая идея.

— А мне без тебя будет ещё хуже!

http://bllate.org/book/1970/223769