Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 31

— Так ведь теперь ты всё знаешь! — весело засмеялась Фэнгуань. — Видишь, я готова рассказать тебе любой свой секрет. Раз я сказала, что ты мне нравишься, значит, не стану скрывать даже то, что у меня есть помолвка. Му Тяньцзэ мне не нравится, да и он меня терпеть не может. Эта помолвка всё равно скоро расторгнута, Ань Тун, так что не переживай — она точно не станет помехой для наших отношений!

Ань Тун молчал.

«Госпожа Ся, вы, кажется, слишком самонадеянны, — подумала Фан Яя, сдерживаясь изо всех сил, чтобы не произнести это вслух. — Человек ещё ни слова не сказал, а вы уже вон до чего додумались!»

Выражение лица Му Тяньцзэ изменилось.

— Неужели… ты пошла в школу «Четырёхлистный клевер» только потому, что она ближе всего к твоему дому?

Фэнгуань кивнула:

— Именно так.

— А в тот день на крыше тебе вовсе не было грустно и обидно?

— Грусти не было, но немного обидно всё же стало, — ответила Фэнгуань, почёсывая подбородок. Обиделась она исключительно потому, что предложение о расторжении помолвки первым выдвинул именно он.

Му Тяньцзэ стиснул зубы:

— Значит, ты нарочно разыграла спектакль, чтобы заставить меня вынудить родителей согласиться на разрыв?

— Ну… — Фэнгуань смущённо улыбнулась. — Я ведь не просила тебя угрожать родителям полным разрывом отношений! Это твоя собственная идея. Хотя, признаться, метод оказался действенным: на следующий день папа уже получил от вас официальное уведомление о расторжении помолвки.

— Ся Фэнгуань! — Му Тяньцзэ одной рукой оперся на стол, наклонился вперёд и резко схватил её за запястье. — Ты посмела меня подставить?

Фэнгуань нахмурилась:

— Ты больно сжимаешь.

Му Тяньцзэ на мгновение замер и инстинктивно ослабил хватку.

— Му Тяньцзэ! — воскликнула Фан Яя и уже собралась вмешаться, но кто-то опередил её.

Ань Тун взял за руку Фэнгуань, которую тот держал в плену, и с ласковой улыбкой произнёс:

— Тяньцзэ, отпусти её.

Его улыбка была чересчур мягкой и всепрощающей, а сегодняшнее солнце — чересчур ярким и ослепительным. Му Тяньцзэ почувствовал лёгкий холодок в этом весеннем тёплом ветру. Он разжал пальцы и, холодно глянув на Фэнгуань, отступил на шаг.

Теперь рука Фэнгуань оказалась в ладони Ань Туна. Она радостно посмотрела на него, но не успела ничего сказать, как он с достоинством отпустил её.

— Тяньцзэ, — сказал он с оттенком старшего, — твоё поведение сейчас вовсе не похоже на поведение джентльмена.

— Джентльмены существуют лишь ради леди, — холодно бросил Му Тяньцзэ, скользнув взглядом по Фэнгуань. — А скажи, братец, разве она леди?

Фэнгуань язвительно ответила:

— Даже если я и не леди, господин Му всё равно не имеет ничего общего с джентльменом.

— Ха! Я никогда и не претендовал на звание джентльмена, но девушки всё равно сами ко мне липнут.

— Ну конечно! Ведь в мире полно поверхностных женщин, которым важна лишь внешняя оболочка. Через тридцать–пятьдесят лет они ещё пожалеют об этом.

Фан Яя молча села, чувствуя, что, кажется, получила несправедливый удар.

Му Тяньцзэ фыркнул:

— Ся Фэнгуань, ты думаешь, у меня больше нет способов с тобой расправиться?

— О? Хочешь послать своих поклонниц, чтобы они затащили меня в туалет и облили холодной водой? Или прикажешь своим подручным подкараулить меня после школы? Му Тяньцзэ, тебе не кажется, что это по-детски? Неужели ты думаешь, что я тебя боюсь? — Фэнгуань хлопнула ладонью по столу и вскочила на ноги.

Молодой человек и девушка с вызовом смотрели друг на друга, в воздухе сверкали искры, и конфликт вот-вот должен был перерасти в драку.

Фан Яя бросила взгляд на Ань Туна, который спокойно наблюдал за происходящим. Пока никто не поднял руку, надеяться на то, что он вмешается как миротворец, было бесполезно. Она решительно встала:

— Эй, Му Тяньцзэ, я ухожу домой!

— Уходи, если хочешь, зачем меня зовёшь? — огрызнулся Му Тяньцзэ, не сдержав раздражения.

Фан Яя вспыхнула:

— Ладно, ухожу! Оставайся здесь и издевайся над девчонками, подонок!

Она схватила рюкзак, даже не попрощавшись с Ань Туном, и вышла, не оглядываясь.

Фэнгуань с ехидством заметила:

— Говорят, в последнее время небезопасно одной гулять по улице.

Лицо Му Тяньцзэ изменилось.

— Ся Фэнгуань, ты у меня ещё пожалеешь! — бросил он и тоже вышел из виллы Ань.

Ань Тун поливал цветы и слегка улыбался:

— Сегодня все будто спешат куда-то.

— Не переживай, я-то никуда не спешу! — Фэнгуань снова уселась рядом с ним и радостно улыбнулась. — А давай поставим белую розу прямо среди этих красных шиповников?

Он улыбнулся:

— Хорошо.

Она тут же взяла белую розу со стола, но вместо того чтобы подойти к шиповникам у стены, направилась к ступеням у небольшого фонтана и поставила цветок прямо в центр кустов красных шиповников. Она будто любовалась композицией и не спешила вставать.

— Что случилось? — спросил Ань Тун.

Она всё ещё сидела на корточках, не оборачиваясь:

— Белая роза всего одна, а шиповников так много… Жаль, что нельзя обрезать лишние.

Он слегка замер.

— Почему госпожа Фан тоже приходит к господину Ань? Вы с ней близки? — Она нарочно перешла на обращение «господин Ань», что было тревожным сигналом.

Ань Тун на секунду замолчал, прежде чем ответить:

— Раньше она часто приходила сюда вместе с Тяньцзэ. Она очень добрая девушка.

— А давайте всё-таки обрежем лишние шиповники?

— Фэнгуань…

— Шучу! Эти цветы вы вырастили собственными руками, мне бы и в голову не пришло их трогать. — Она обернулась, и в её ясных глазах, озарённых солнцем, мерцало целое звёздное небо.

Ань Тун вдруг почувствовал, что сегодняшнее солнце действительно слишком яркое.

— Где ты была? — Ся Чао сидел на диване, внушительно и строго.

Фэнгуань вытерла с лица налипшую грязь и беззаботно вошла в дом:

— Погуляла.

— Опять к Ань Туну?

— Ага. — Горничная подала ей полотенце, и Фэнгуань, вытирая лицо, равнодушно кивнула.

— Тебе не кажется, что ты слишком с ним сблизилась?

— Папа, ты запрещаешь?

Ся Чао разозлился от её беззаботного тона:

— У меня в полиции много связей. Исчезновение матери Ань Туна — это не просто пропажа без вести.

— Неужели вы подозреваете, что он убил собственную мать?

— Фэнгуань! — лицо Ся Чао стало серьёзным. — Этот молодой человек опасен. Он не так прост, как кажется.

— Ладно-ладно, поняла, он опасен. Я устала, пойду отдохну. — Фэнгуань махнула рукой и побежала наверх.

Ся Чао, который на суде справлялся с самыми сложными делами, сейчас чувствовал себя гораздо более уставшим, чем когда-либо.

После того дня, когда встретились четверо, враждебность Фан Яя к Фэнгуань немного смягчилась, зато Му Тяньцзэ перестал спать и то и дело бросал на Фэнгуань ледяные взгляды, сопровождая их высокомерным фырканьем, демонстрируя, как сильно она ему не нравится. Но он забыл, что между ними сидит Фан Яя, и все его детские выходки проходили именно мимо неё. В итоге Фан Яя решила, что он издевается именно над ней.

Когда Фан Яя и Му Тяньцзэ ругались, чем занималась Фэнгуань? Она смотрелась в зеркало, стараясь выглядеть наилучшим образом. Главные герои и так шли по сценарию «враги, ставшие влюблёнными», а она просто подталкивала сюжет. В обычной жизни она бы такого не делала.

Фэнгуань взглянула на время в телефоне и радостно подумала: «Как же хочется поскорее после уроков помчаться к Ань Туну!»

В этот день после обеда дом Ань Туна, обычно такой тихий и пустынный, оживился: пришли гости — тот самый инспектор Ли Би и его новоиспечённый напарник.

Во дворе солнечные блики сквозь листву мягко ложились на Ань Туна.

— Господа офицеры, не желаете ли чего-нибудь выпить?

— Не стоит хлопотать, мы ненадолго, — ответил Ли Би, незаметно взглянув на инвалидное кресло. — Ань-господин, а что именно с вашим здоровьем?

— С трёх лет мать водила меня по множеству больниц и врачей, но… диагноз так и не был поставлен однозначно. — В его глазах мелькнула привычная грусть, легко передающаяся и другим.

Ли Би сочувственно покачал головой:

— А за границей не пробовали лечиться?

— Пробовали. Но безрезультатно. Разница лишь в том, какие лекарства назначали — отечественные или иностранные. Я давно смирился, но мать не могла сдаться.

Ли Би искренне сказал:

— Госпожа Ань, должно быть, очень любила своего ребёнка.

— Э-э… — на лице молодого напарника появилось смущение. — Можно воспользоваться туалетом?

Ли Би бросил на него презрительный взгляд:

— Ну и растяпа!

Ань Тун усмехнулся:

— Туалет внутри виллы, на первом этаже, последняя дверь слева.

— Спасибо, Ли Дао! Сейчас вернусь! — напарник бросился внутрь.

Ли Би смущённо пояснил:

— Парень только в этом году в полицию устроился, я его наставник. Вечно куда-то торопится, простите за него.

— Ничего страшного, Ли Дао, вы преувеличиваете.

— Ха-ха. — Ли Би почесал затылок. — Кстати, в прошлый раз забыл спросить: вы носите фамилию матери?

— Родители развелись, когда я был совсем маленьким. Отец уехал за границу, а я остался с матерью и взял её фамилию.

— Понятно. А ваш отец недавно не возвращался в страну?

— Нет, — покачал головой Ань Тун. — Я никогда его не видел. Ли Дао, у вас есть новости о моей матери?

— Мы усилили поиски, но следов госпожи Ань так и не нашли. Боюсь, вам стоит подготовиться к худшему.

Он опустил глаза:

— Ясно.

— Ли Дао! — напарник махал ему от фонтана.

Ли Би кивнул Ань Туну, и они подошли к фонтану.

— Что за шум? — нетерпеливо спросил Ли Би.

— Здесь недавно перекапывали землю.

Ли Би взглянул на участок, где стояли цветочные горшки и свежий дерн.

— Согласно нашим данным, госпожа Ань вдруг поспешно вышла из гостиницы, увидев кого-то. Возможно, это был преступник или просто знакомый.

— Правда? — в глазах Ань Туна не дрогнула и тень волнения.

Ли Би прямо сказал:

— Ань-господин, не возражаете, если мы раскопаем этот участок?

Ань Тун улыбнулся:

— Конечно, раскапывайте.

Напарник, заметив рядом садовую лопату, тут же схватил её — тяжёлую работу, разумеется, выполнял он. Под знакомым взглядом Ли Би он быстро вырыл яму, но на глубине полуметра обнаружил лишь куст красного шиповника. Больше там ничего не было.

Растерянный напарник вопросительно посмотрел на начальника.

Увядший шиповник лежал на земле, его лепестки уже начали гнить.

Ли Би натянуто спросил:

— Ань-господин, у вас, случайно, нет привычки хоронить цветы?

— Иногда цветы — отличное удобрение, — спокойно ответил Ань Тун. — Через некоторое время я планирую посадить здесь белую розу.

— Ваша мать пропала, а вы ещё успеваете заниматься садоводством? Похвальная жизнерадостность.

http://bllate.org/book/1970/223768