Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 3

Она медленно спускалась по лестнице. Лёгкие волны её длинных волос соскользнули на грудь. Белое платье-бандо подчёркивало белизну кожи, и в мягком свете люстры она напоминала распустившийся белый лотос. Прозрачные хрустальные туфли на высоком каблуке удлиняли ноги, делая их изящными и белоснежными — словно лилии, окутанные утренней росой. Безупречное лицо, завитки, прилипшие к щекам, слегка приподнятые алые губы… Получить хотя бы один её взгляд казалось роскошью.

Но Бай Чжи знал: она смотрела именно на него. С того самого мгновения, как появилась, её взгляд не отрывался от него ни на секунду.

Ему будто бы улыбнулась фея.

Фэнгуань проигнорировала всех присутствующих и прямо направилась к Бай Чжи. На лице её расцвела утончённая, благородная улыбка:

— Добро пожаловать на мой бал.

Вчера она была пылкой красной розой, сегодня же превратилась в элегантную белую розу без единого шипа.

— Госпожа Ся, добро пожаловать на родину, — вежливо ответил Бай Чжи. Никто и не заподозрил бы, что до этого он уже знал старшую дочь семьи Ся.

Гости молча наблюдали, как они обмениваются приветствиями. Оба улыбались, но между ними явно витало нечто странное, почти тревожное.

Ся Чао почувствовал неладное. «Неужели Фэнгуань приняла Бай Чжи за Сун Мо?» — подумал он и подошёл ближе:

— Фэнгуань, этот господин — это…

— Ладно, я уже появилась на балу, — перебила его Фэнгуань, схватила Бай Чжи за руку и добавила: — Так что теперь я могу заняться своими делами. До свидания, отец.

Не дожидаясь реакции, она потянула Бай Чжи за собой и выбежала из зала.

Лицо Ся Чао потемнело, но при таком количестве гостей он не мог позволить себе устроить сцену и приказать слугам вернуть своенравную дочь!

Выбежав из зала, Фэнгуань сразу направилась к выходу. Вилла семьи Ся была огромной — от главного зала до ворот нужно было идти несколько минут. Поэтому, пробежав первые метры, она замедлилась и просто пошла, крепко держа Бай Чжи за руку.

— Госпожа Ся, — начал он, когда понял, что вырваться не получится, — я не ваш жених.

То есть вы перепутали человека.

— Я знаю, что ты не он. Ты намного лучше, — прямо ответила Фэнгуань, не глядя на него.

— Если вы вернётесь сейчас, ещё сможете спасти свою репутацию воспитанной девушки.

— Репутация? Всё это лишь суета, — обернулась она и улыбнулась. — А ты для меня куда важнее этих пустых формальностей.

Бай Чжи бесстрастно произнёс:

— Для меня большая честь.

Фэнгуань снова весело рассмеялась. Но, дойдя до ворот, вдруг остановилась и замолчала, хотя руку его не отпустила.

Бай Чжи был человеком терпеливым. Если собеседник молчал, он мог молчать вечно.

Однако её молчание продлилось недолго. Она подняла на него глаза, в которых будто мерцали звёзды:

— Эти туфли натирают ноги. Что делать?

Бай Чжи: «…»

Что делать?

Откуда он знает, что делать?

Почему женщины вообще покупают обувь, в которой невозможно ходить?

Он промолчал. Но Фэнгуань не смутилась. Легко сбросив туфли, она ступила босыми ногами на холодный пол, а затем встала прямо на его кожаные ботинки. Их тела мгновенно прижались друг к другу.

Бай Чжи не ожидал такого поворота и инстинктивно попытался отступить, но Фэнгуань уже обвила руками его талию. Поднявшись на цыпочки, она приблизила губы к его уху и прошептала:

— Если ты сейчас меня уронишь и я покалечусь, тебе придётся заботиться обо мне до конца жизни.

Бай Чжи вдруг подумал: если бы перед ним стоял мужчина, он бы сначала отшвырнул его подальше, а потом хорошенько избил — чтобы рёбра переломать.

Увы, перед ним была дочь семьи Ся.

— В доме Ся вас, видимо, не учили сдержанности? — с лёгкой иронией спросил он, хотя на лице его по-прежнему читалась вежливость, так что даже не поймёшь — издевается он или нет.

Но Фэнгуань была слишком наглой, чтобы смутиться.

— Мы же уже целовались, обнимались и даже вместе заходили в отель. После всего этого сдержанность — это лишь маска для посторонних.

С этими словами она прижалась щекой к его груди.

— Госпожа Ся, — начал он, — если у вас есть цель, лучше сказать прямо.

Красавица в его объятиях не тревожила его сердце. Слишком уж явно она пыталась скрыть истинные намерения — ровно так же, как и он сам.

Фэнгуань потерлась щекой о его грудь:

— Цель? Ну конечно, я люблю тебя.

Это был не первый случай, когда ему признавались в любви, но уж точно самое нелепое признание. Из-за этого оно звучало особенно фальшиво. Бай Чжи никогда не был игрушкой.

— Игра в любовь, госпожа Ся?

— Считай, что это игра. Но если речь о тебе, я готова играть в неё всю жизнь.

— Госпожа Ся…

— Ты такой нежный мужчина, Бай Чжи. Я заберу тебя у Сун Мо. Просто будь моим мужчиной. И, ради справедливости, я тоже буду твоей.

Её слова звучали соблазнительно. Бай Чжи прищурился и вдруг обнял её в ответ:

— Госпожа Ся…

Фэнгуань поднялась на цыпочки и поцеловала его в уголок губ:

— Зови меня Фэнгуань. Или «дорогой» — тоже подойдёт.

— …Фэнгуань, — бесстрастно произнёс он. — Теперь ты можешь слезть с меня?

Дело в том, что, чтобы он не оттолкнул её внезапно, она уже обвила ногами его талию и висела на нём, как обезьянка. Её мягкое тело то и дело случайно касалось опасных мест. Бай Чжи обладал железной выдержкой, но всё же был мужчиной — обычным, здоровым мужчиной.

Фэнгуань крепче прижалась к нему и хитро улыбнулась:

— Я весь день только и делала, что наряжалась, и так ничего и не ела. Голодна. Отвези меня куда-нибудь перекусить. Забота о голодной девушке — обязанность её парня, разве нет?

Он не стал возражать против её одностороннего объявления их отношений. По крайней мере, пока его план не завершится, он не станет этого делать.

Одной рукой он обхватил её за талию, другой поддержал под ягодицы и медленно повёл к своей машине. Фэнгуань прижималась лицом к его шее, и её тёплое дыхание щекотало кожу. Бай Чжи невольно сильнее сжал руку под её ягодицами.

Усаживая её на пассажирское сиденье, он невольно заметил её босые ноги. Это было неприятно.

Фэнгуань уже сидела в машине, а он стоял снаружи. Вдруг она потянула его за галстук, заставив наклониться, и прошептала ему на ухо:

— Дорогой, сделай одолжение. Под тем деревом впереди я спрятала кое-что. Принеси, пожалуйста.

«Какая же она хлопотная», — беззвучно подумал он, но всё же пошёл к указанному дереву. За стволом лежала коробка. Он даже не стал заглядывать внутрь, а просто вернулся и протянул её Фэнгуань.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она, открыла коробку и достала оттуда пару обуви — белые тканевые туфли на плоской подошве. Натянув их, она с облегчением вздохнула:

— Вот это комфорт!.. Эй, а ты чего уставился?

Бай Чжи молча отвёл взгляд. Заведя двигатель, он добавил, пряча глаза за стёклами очков:

— Я думал, госпожа Ся не носит столь дешёвых вещей.

— Ну… они, конечно, не очень сочетаются с моим платьем. Но ведь это не светский раут и не встреча с незнакомцами. Когда рядом свои, главное — удобство.

Или, иначе говоря, дома и в приватной обстановке можно одеваться как угодно.

Но Бай Чжи лишь бесстрастно заметил:

— То есть вещи, которые не годятся для света.

— Нет, — возразила она, прислонившись головой к его плечу, чтобы видеть его лицо в зеркале заднего вида. — Самые ценные вещи хочется прятать ото всех. Я не хочу, чтобы кто-то ещё видел то, что принадлежит только мне. Сейчас ты для меня именно такой — самый драгоценный клад, Бай Чжи.

Сердце Бай Чжи на мгновение замерло.

— Ого, какие здесь вкусные пельмени! — Фэнгуань подняла голову, держа в руке ложку. — Как ты нашёл такое замечательное место?

— Я часто приходил сюда в детстве, — ответил Бай Чжи, вытащил салфетку и аккуратно вытер каплю бульона у неё в уголке рта. От этой интимной мелочи она счастливо прищурилась.

Это была обычная маленькая закусочная, совсем не похожая на те дорогие рестораны, где обычно бывала Фэнгуань. Бай Чжи даже надеялся увидеть, как она будет морщиться от неудобств, но она чувствовала себя как дома и сразу заказала большую порцию.

— Ты только смотришь, как я ем? А сам не голоден?

— Нет.

— Ладно… Эй, а это что за фотографии? — Она заметила стену, увешанную снимками. На всех — улыбающиеся пары и компании.

Хозяин, добродушный дядечка средних лет, стоя у прилавка, пояснил:

— Это фото гостей, которые приходят к нам поесть. Такие жизнерадостные молодые люди делают нашу закусочную моложе.

Глаза Фэнгуань загорелись.

Бай Чжи почувствовал надвигающуюся беду.

И не зря:

— Хозяин, сфотографируйте нас с моим парнем! Хочу оставить на память!

Бай Чжи уже думал, не сбежать ли прямо сейчас, даже забыв возразить против её слова «парень».

— Конечно! — весело откликнулся хозяин и вышел с фотоаппаратом «Полароид».

Фэнгуань отложила ложку, перешла на его сторону и потянула его вверх:

— Давай скорее!

— Подожди…

— Хозяин, сделайте нас красивыми!

— Будьте спокойны!

Щёлк!

На снимке запечатлелась сияющая Фэнгуань, крепко обнимающая мрачного Бай Чжи, который явно пытался от неё отстраниться.

— Хозяин, повесьте наше фото вот сюда! — радостно указала она на пустое место на стене.

Хозяин послушно приклеил снимок.

— Разве тебе не стыдно? — спросил Бай Чжи, хмуро глядя на фото.

— Почему? — удивилась она. — Пусть все знают, что ты мой парень. Разве это плохо?

Плохо.

Но по крайней мере до завершения плана Бай Чжи не собирался говорить правду. Он предпочёл промолчать.

Сытая и довольная, Фэнгуань вышла из закусочной. Бай Чжи расплатился и шёл следом. Проходя мимо стены с фотографиями, он незаметно сорвал их снимок и спрятал в нагрудный карман. Как бы там ни было, он не позволял такому глупому фото висеть здесь на потеху публике.

— Я отвезу тебя домой.

— Нет, я ещё не наигралась, — возразила она, стоя на улице. Ночной свет делал её фигуру хрупкой и одинокой.

Действительно, на ней было лишь лёгкое платье, а вечерний ветерок был куда прохладнее дневного.

— Госпожа Ся, вы ставите меня в очень неловкое положение. Вытащить дочь семьи Ся с бала посреди ночи — и так уже скандал. Чем позже вы вернётесь, тем хуже будет для меня.

http://bllate.org/book/1970/223740