Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 2

Поднялся ночной ветерок, деревья зашелестели, их тени задрожали, и Фэнгуань, дрожа, пробормотала:

— Ты… ты… ты что, бросишь меня в этом проклятом месте?

— «Проклятое место» — так называют место, где водятся призраки. Насколько мне известно, здесь никто не умирал, и слухов о привидениях тоже не было.

Чёрт! В такое позднее время не надо так подробно всё разъяснять! Фэнгуань, хоть и путешествовала по разным мирам, побывала лишь в тех, где царили любовные романы, — ни разу она не оказывалась на съёмочной площадке ужастика! Поэтому… она по-прежнему благоговейно относилась к духам и призракам.

Проще говоря — боялась привидений.

Она заикалась:

— А вдруг… вдруг кто-то с городской пропиской переехал… переехал в пригород? Сейчас ведь дома на окраине очень… очень популярны!

— Если уж так…

Фэнгуань с надеждой посмотрела на него.

Бай Чжи мягко улыбнулся:

— Тогда мне тем более стоит уйти первым.

Фэнгуань окаменела.

Бай Чжи развернулся и пошёл прочь, но вдруг чьи-то руки крепко обхватили его за руку. Он обернулся и почти холодно произнёс:

— Мисс, я уже выполнил свой долг, доставив вас сюда. Не думаю, что обязан дальше отвечать за вашу безопасность.

— Не обязан… — Фэнгуань опустила голову, её глаза скрыла чёлка. — Тогда… я сама дам тебе для этого повод.

Бай Чжи почувствовал нечто странное, но тут же белая рука схватила его за галстук и резко дёрнула вниз. Его губы коснулись чего-то мягкого.

Зрачки его мгновенно расширились.

Фэнгуань не была мастерицей в поцелуях, но иногда, чтобы оставить неизгладимое впечатление в сердце цели, такой неожиданный ход мог сработать — особенно если речь шла о человеке, чьё сердце полнила лишь ненависть и который, судя по всему, никогда не был влюблён. К тому же, она умела быстро вживаться в роль.

Её губы были невероятно мягкими — настолько, что Бай Чжи растерялся. После нескольких секунд простого соприкосновения она осторожно высунула кончик языка и провела им по контуру его губ. Тело Бай Чжи вздрогнуло. Сначала он был ошеломлён, но, когда разум начал возвращаться, он оттолкнул её.

Фэнгуань потеряла равновесие и упала на землю. Она сердито уставилась на мужчину перед собой:

— Эй, ты вообще понимаешь, что такое «бережное отношение к прекрасному»?

Бай Чжи сжал руку, которой чуть не подхватил её. Он внешне сохранил вежливую учтивость, но в голосе прозвучала язвительность:

— Женщине, которая сама лезет мужчинам на шею, думаю, не составит труда найти тех, кто будет с ней нежен.

— Что ты имеешь в виду? Считаешь меня какой-то распутницей? — Фэнгуань вскочила на ноги, её глаза горели гневом. Она даже не стала отряхивать пыль и грязь с юбки — в таком жалком виде она выглядела ещё благороднее и гордее.

Пугающе благородной и гордой.

Бай Чжи спокойно поправил галстук:

— Это вы сами так сказали. Я не вижу оснований возражать.

— Ты!.. — Фэнгуань сердито пнула стоявшую рядом машину. — Если бы не ты, я бы никогда не стала делать подобного!

Бай Чжи на секунду замолчал, затем повернулся и сказал:

— Мне очень лестно. Тогда прощайте.

Фэнгуань молча смотрела, как он сел в машину. На этот раз она не пыталась его остановить. Лишь когда автомобиль скрылся в темноте, она опустилась на корточки у обочины. Ночь была тёмной, тучи закрыли луну, и лишь уличный фонарь освещал маленькую одинокую фигурку, сгорбившуюся в тени. Вокруг разливалась атмосфера безысходной печали.

Её плечи слегка дрожали.

Внезапно вспыхнул яркий свет — автомобильные фары. Окно опустилось, и в нём показалось лицо водителя. Бай Чжи, как всегда безупречный, теперь смотрел на неё с гневом, которого сам не понимал.

Вероятно, он злился на себя за то, что вернулся.

— Садись, — коротко бросил он, но, увидев, как женщина чуть повернула голову и показала ему спину, он почувствовал, как у него подергивается висок. Он ведь собирался просто уехать и больше не возвращаться — так он и говорил себе. Раздражённо сняв пиджак, он расстегнул галстук, но злость не утихала. В итоге он вышел из машины.

Подойдя ближе, он увидел на земле несколько капель воды. Она сняла туфли и стояла босиком — её пятки были изранены дорогими каблуками, и кровь уже проступила сквозь кожу. Она не хотела, чтобы он видел её слёзы — это, видимо, было последнее проявление её гордости.

Но в глазах любого прохожего она сейчас выглядела просто жалкой.

Бай Чжи провёл рукой по лицу, чувствуя глубокое бессилие. После недолгого колебания он наклонился и поднял плачущую женщину на руки — так, как мечтает быть поднятой каждая девушка.

На этот раз Фэнгуань вела себя тихо. Когда Бай Чжи усадил её в машину, она отвернулась к окну, чтобы он не видел её лица. Но забыла, что стекло отражает.

Гордые люди не позволяют другим видеть свои слёзы. Бай Чжи прекрасно это понимал, но почему-то именно в её случае ему было не по себе — почти весело. Наверное, злорадство — часть человеческой природы.

Однако, когда она замолчала, ему почему-то стало не по себе.

Он швырнул свой пиджак ей на голову:

— Если не хочешь, чтобы я снова тебя высадил посреди дороги, не показывай мне своего лица.

Фэнгуань замерла.

Бай Чжи отвёл взгляд — действительно, без её лица стало спокойнее. Но глаза сами скользнули к её босым ногам: нежные ступни были испачканы землёй, а красная кровь на пятках резала глаз.

В этот момент зазвонил телефон. Бай Чжи наконец получил повод отвести взгляд. Он ответил, и в трубке раздался голос его начальника, Сун Мо.

— Бай Чжи, где ты?

— Возвращаюсь из пригорода.

— Завтра у меня дела, не приду в офис. Всё поручаю тебе.

Сун Мо даже не спросил, зачем тот ездил в пригород. В фоне слышался раздражённый женский голос.

Сун Мо был с Цюй Няньнянь… Да, если бы не форс-мажор, Бай Чжи сейчас вёз бы Сун Мо домой.

Бай Чжи прищурился:

— Есть, президент.

Разговор быстро закончился. Дальше дорога прошла в полной тишине — молчали и Фэнгуань, и Бай Чжи. Женский голос в телефоне Сун Мо заставил его нервничать. Он знал, что Сун Мо — настоящий ловелас, а Цюй Няньнянь, судя по их трём-четырём встречам, была слишком… наивной. Но у него не было повода сейчас ехать к Сун Мо.

Когда они добрались до центра города, Бай Чжи припарковался. Он посмотрел на Фэнгуань, всё ещё молчавшую, и, подумав, снял с её головы пиджак. Она уже спала, прислонившись к сиденью.

Этот день, пожалуй, стал самым неприятным в жизни Бай Чжи. Он собирался разбудить её и велеть добраться домой самой, но, увидев на её щеках следы недавних слёз, его рука невольно потянулась к её лицу.

Она крепко сжала веки — видимо, спала неудобно. Но в таком состоянии она выглядела хрупкой и уязвимой, совсем не похожей на ту дерзкую девушку, что бросалась вызовы без страха.

«Ха, куда делась твоя бесстрашность?» — мысленно усмехнулся он, но, осознав, что делает, резко отвёл руку. Брови его нахмурились — такое поведение казалось ему детским, а сегодня он и так вёл себя слишком странно.

Это было плохим знаком.

У входа в гостиницу высокий мужчина вышел из машины, обошёл её и бережно поднял на руки прекрасную женщину. Она спокойно спала у него на руках, а его обычно холодное лицо в свете уличных фонарей казалось чуть мягче.

Девушка-администратор ахнула, прикрыв рот ладонью. Проходившие мимо женщины не могли отвести глаз от этой пары — столь идеально подходящих друг другу красавца и красавицы.

Как бы то ни было, солнце каждый день встаёт заново. И на следующее утро многие одинокие женщины взбудоражились.

— Сейчас передаём срочное сообщение! Вчера вечером президент корпорации «Чжанань», Сун Мо, был замечен в ночном клубе с неизвестной женщиной. Как известно, Сун Мо стал президентом в восемнадцать лет и до сих пор не женат, считаясь завидным женихом. Является ли женщина, которую он пригласил с собой, очередной интрижкой или его настоящей возлюбленной? Смотрите видео.

Камера показала кадры: Сун Мо, в отличие от своей обычной манеры вести себя как ледяной тиран при обнаружении папарацци, на этот раз улыбался и тащил за собой несчастную девушку прямо к объективу. Камера дрогнула — видимо, оператор был в шоке.

Женщина упорно держала голову опущенной, не желая попадать в кадр, но Сун Мо положил руку ей на талию, не давая уйти, и второй рукой приподнял её подбородок. Лицо Цюй Няньнянь было мертвенно бледным — теперь её черты были чётко видны в кадре.

— Всему миру смотреть сюда! Эта женщина теперь моя собственность!

Это нехарактерное для него заявление вызвало бурю обсуждений во всех соцсетях.

— Фэнгуань, видела видео?

— Уже посмотрела.

Фэнгуань прислонилась к изголовью кровати. Ей только что позвонил отец — глава корпорации Ся — и велел срочно посмотреть свежие новости.

— Мне всё равно, где ты сейчас. Сегодня вечером ты обязательно должна быть на балу и объявить всем, что ты — официальная невеста Сун Мо.

— Ладно.

Такое безразличие вывело отца из себя, но он не стал спорить:

— Как бы ты ни думала, принарядись как следует. Сегодня вечером ты должна быть самой безупречной дочерью дома Ся.

Телефон отключился.

Всего лишь бал… У Фэнгуань за плечами было не меньше десятка подобных мероприятий из предыдущих миров. Сегодня она не просто будет сиять на балу — она использует свою красоту, чтобы постепенно занять более важное место в сердце Бай Чжи.

Она откинула одеяло, осторожно коснулась пластыря на пятке и взглянула на стоявшие у кровати тапочки. На её губах медленно заиграла уверенная улыбка.

На балу дома Ся собрались одни только аристократы. Ведь дочь Ся была ещё и официальной невестой Сун Мо. Выбор именно этого момента для бала, очевидно, был связан с сегодняшним скандалом. Фэнгуань только что вернулась из-за границы, и многие с любопытством ждали встречи с ней.

Правда, Бай Чжи к числу таких не относился. Сегодня на балу должен был присутствовать представитель компании — не сам Сун Мо, а его секретарь, то есть он сам. Вчера по телефону Сун Мо сказал, что всё поручает ему, включая участие в этом мероприятии.

Бай Чжи знал, что у Сун Мо есть невеста. Он всегда тщательно изучал всё, что касалось своего босса. Но дочь Ся почти десять лет провела за границей, и у него не было возможности с ней познакомиться. В его досье были лишь детские фотографии.

В глазах Бай Чжи мелькнула тень. Корпорация Ся обладала огромным влиянием, и это могло помешать его планам. Сун Мо не должен получить поддержку дома Ся…

В этот момент свет в зале стал мягче, и все замерли, глядя на фигуру, медленно выходившую из-за кулис.

http://bllate.org/book/1970/223739