Готовый перевод Max Charm's Isekai Journey / Путешествие по мирам с максимальным обаянием: Глава 7

Ничто не вечно под луной, и с самого момента обретения чего-либо начинается обратный отсчет до его утраты.

Я знала это с самого начала.

＊

На кухне Рюмен Сукуна появилась грибница, которую невозможно было съесть до конца. Под серо-фиолетовой шляпкой висело кольцо мицелия, тонкая ножка, да и на вкус он был весьма превосходен.

Единственным недостатком была ядовитость, но ничего страшного, искусный гурман всегда винит себя в том, что недоварил блюдо, или плохую погоду.

Скукожившись в углу кухни, Фань Юань, обливаясь холодным потом, обнимала себя и дрожала. Какие только кулинарные изыски не доводилось ей испытать на себе, и ощущение того, что ее поедают, было до боли отчетливым.

Урамэ в черно-белом кимоно перешагнул порог и с ловкими, привычными движениями принялся разделывать свежее человеческое мясо для Рюмен Сукуна. Ощущение морозного холода расплывалось и доходило до самых ног. То ли из-за игры воображения, то ли наяву, но запах готовки отдавал легкой кислинкой.

До тошноты противно.

Урамэ опустил взгляд на Фань Юань и внезапно присел на корточки, оказавшись лицом к лицу с ее безмятежными зрачками:

— …Кэндзяку пришел.

Хотя вуаль была полупрозрачной, он все же приподнял шелковую занавеску, глядя на лицо, напоминавшее дикий цветок на кладбище:

— Пойдем со мной к нему.

Покрытый туманом цветистый венчик лишь слегка кивнул, словно от каждого дуновения ветра, клонящегося к земле.

Она оперелась о стену и поднялась на ноги, приподнятая ткань после движения вернулась на прежнее место, рукава задрались и сновагладко опали по складкам марли. Урамэ с подносом еды, не отставая ни на шаг, зашагал впереди.

＊

Каковы наши отношения? Кэндзяку никогда об этом не задумывался. Он просто сидел рядом с ирисом, который когда-то притащил из другого места, проводил эксперименты и читал книги.

Любовь? Пожалуй, до столь громких слов дело не доходило.

Нелюбовь? Тогда чем объяснялось то, что эту ни с чем не сравнимую обиду не удавалось заглушить ни на йоту.

…Короче говоря, сейчас я сижу здесь — в доме моего партнера Рюмен Сукуна.

Сукуна, судя по всему, был в неплохом настроении.

Громкий стук деревянных гэта о деревянный пол донесся издалека и приблизился. Видимо, Урамэ нес еду, и звук стих у притолоки.

— Господин, это последнее блюдо.

Юноша с волосами цвета спелого карпа с бесстрастным выражением лица ступил в комнату, аккуратно держа деревянный поднос. Следом за ним шла женщина, чье лицо было сокрыто под белой вуалью.

Острые ногти вонзились в ладонь, но Кэндзяку продолжал улыбаться, заслужив насмешливый взгляд Сукуна, чуткого к запаху крови.

Изящный силуэт казался слегка исхудавшим, ее взгляд, устремленный на хозяев во главе стола, был спокойным и отстраненным. Ей по-прежнему не слишком нравилось приближаться к людям, и она сама собой растворилась в тени.

Сукуна с интересом наблюдал за происходящим. Урамэ хотел было что-то сказать, но в конце концов промолчал. Кэндзяку теребил кисточки на рукаве, и услышал собственный беззаботный голос:

— Почему бы тебе не подойти ко мне?

Нежный тон, напоминавший голос Иисуса, призывающего заблудших овец.

У Сукуна, наблюдавшего за этой сценкой со стороны, возникло странное раздражение. Он сменил руку, подпирающую подбородок, и придирчиво уставился на них.

Даже Моисей, почитавший бога превыше всего, однажды ударил о скалу во второй раз — что уж говорить о таком ребенке, как маленькая ирис.

Священная вуаль, покрывавшая голову, несла в себе больше скорби, чем фальшивое милосердие пастуха.

Она произнесла первые за сегодня слова:

— Прости.

В них не было ни малейшего намека на раскаяние, звучало это так, будто она лишь для вида пыталась смягчить свое поведение, и за этой нескрываемой целью ее отрешенный взгляд приобретал изрядную долю высокомерия.

Лицо Кэндзяку — изящное до почти мертвенной бледности — застыло, словно восковая фигура. Он ответил на это молчаливой улыбкой, и это меланхоличное выражение лица в полной мере подчеркнуло природную красоту его черт, а угольно-черные, тяжелые ресцы заметно опустились.

Кинжал, зажатый в рукаве, бесшумно скользнул в наиболее удобное положение. Резким движением под глазом были рассечены ткани, и яркий прилив крови окрасил все вокруг алыми слоями. Осторожно поддев веки, она вынула пару прятавшихся там сероватых известковых камней и положила их на обеденный стол перед хозяином дома. Хозяин аккуратно развернул их лицевой стороной к себе. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Сукуна и Урамэ погрузились в пучину ненависти, утратив контроль над собственными телами.

Кэндзяку, ожидавшего подобного исхода, прорвало на громкий, упоительный смех:

— До чего же хороша, Алиса-чан! Я совершенно очарован тобой! (Примечание: японское чтение иероглифа «ирис» созвучно с именем Алиса).

Кровавые потеки скрылись в складках вуали, и даже несмотря на шаткую походку, в ней не было заметно ничего неестественного, а яркие краски придавали ее облику жутковатую, притягательную прелесть. Кэндзяку с досадой склонил голову, озадаченный тем, что в ней по-прежнему не было ни единого намека на эмоции.

Фань Юань прижала ладони к глазницам, под кожей зашевелилась плоть, стремительно перестраивая структуру глазных яблок. Под недовольным взглядом Кэндзяку она выковырнула глазные яблоки, и теплые капли крови закапали вниз от ее движений.

Прежде чем потерять сознание, Кэндзяку с наслаждением откашлялся, смеясь, и крикнул на прощание:

— Прощай, ирис-чан! Это ведь еще не конец, я обязательно разыщу тебя, ведьма, что баламутит этот мир.

Фань Юань не оглядываясь покинула эту огромную деревянную усадьбу. Ночная тьма растворила ядовитый гриб — неужели поглотивший ее мрак сам будет отравлен ядом?

＊

— …Вот и вся история, Сатору?

— Э? И это всё? А что было потом? Ты ведь сейчас в лапках Старых мандаринов, знаешь ли.

В тесной комнатке на краю постели сидела женщина в темно-синем кимоно под вуалью. Мальчик с точно такими же белыми волосами, одетый в хаори, задрал голову и заглянул под вуаль, изучая реакцию Фань Юань.

— …Хм.

Яркие синие глаза, переливающиеся подобно драгоценным камням, невольно напоминали каких-то дорогих породистых котят.

Древний ирис на секунду замерла, а затем с улыбкой погладила его по голове:

— Малыш Сатору похож на котенка.

— Скорее уж на тигра или сервала, — недовольно поменял позу мальчик, усаживаясь ей на колени. — Несколько сородичей тут хвастались, как заманили чужого кота и забили до смерти, я уж точно не какое-то настолько глупое животное.

— Ох? И такое произошло?

— Но я их всех изрядно поколотил. Слабость — это ведь не повод для издевательств, верно?

Сказав это, Годжо Сатору вдруг ощутил легкий озноб:

— Эй, это еще что за выражение лица?! Какое-то донельзя благостное и тошнотворное, прекрати немедленнооо!

На самом деле это было самое обычное нежное выражение лица, просто Сатору банально смутился.

Фань Юань не стала поддразнивать его и неожиданно притянула к себе, завалившись вместе с ним назад на постель. Их одежды и шелковая вуаль с нарисованными на ней иероглифами затрепетали в унисон. Пристроив голову рядом с Годжо Сатору, она мягко произнесла из-под ткани:

— Кажется, настало время спать. Давай поспим прямо здесь.

Сатору еще немного похмыкал, но все же залез под одеяло:

— Ты же так и не рассказала, что было дальше!

— Ну, после этого из-за того, что мое тело по структуре было близко к проклятым духам, меня все-таки обнаружили маги. И ими как раз оказались люди из Трех семей.

— Как отделалась отговоркой! Хоть какое-то подобие и есть, но твоему характеру совершенно не свойственно плыть по течению!

— Ой-ой-ой, меня раскусили?

— Ты даже не пытаешься притворяться!

—

— Она словно все больше становится похожа на человека, симптомы утихают?

— Хм, кажется, нет. Эти показатели так и не снижались существенно.

— Чье [благословение] проявилось на этот раз?

— Судя по стилю, это Брут. Кроме него, никому больше не нравится вешать на людей столько ярлыков, он просто как какой-то бродячий менестрель со своей неуемной страстью к сочинительству.

http://bllate.org/book/19698/1937620