Готовый перевод Seer: Don't Provoke the Face-Blind Rabbit / Сайер: Не злите кролика с прозопагнозией: Глава 4

Фардос так смеялся, что плечи ходуном ходили. Наконец он выпрямился, вытер несуществующие слезы в уголках глаз и повернулся к стоящему на коленях Жийо. В голосе еще слышалась не утихшая усмешка.

— Ох, Жийо, ну ты и…

Он медленно растягивал слова:

— Великий генерал организации Оби, два месяца просидел нянькой у девчонки, а до сих пор не мог запастись чистящим средством? Это же… как-то безвкусно, тебе не кажется?

Последние три слова он произнес особенно четко.

На лбу Жийо дернулась вена.

Стоя на коленях, он сжал руки в кулаки, ногти едва не впились в ладони. Безвкусно? Ты, Фардос, вечно улыбаешься и непонятно что замышляешь, какое право ты имеешь называть его безвкусным? И потом, ты думаешь, с этим кроликом легко? Попробовал бы сам день-другой — посмотрел бы я, как ты будешь улыбаться.

— Фардос… — процедил Жийо сквозь зубы. — Заткнись, а.

Фардос невинно развел руками:

— Да я же помочь тебе хочу, генерал Жийо. Видишь, девчушка уже расстроилась. Чистящего средства нет, волосы не расчесаны — как же ты работаешь?

Жийо резко вскинул голову — глаза едва не метали искры. Он уставился на улыбающуюся физиономию Фардоса и впервые так глубоко осознал, что значит «улыбающийся тигр». Этот тип откровенно подставлял его! Прямо перед лидером! Подливал масла в огонь! Бил лежачего!

— Ты… — Жийо ткнул пальцем в Фардоса, рука дрожала. — Раз ты такой умелый, попробуй сам! Посиди с ней денек! Ты…

— Жийо.

Голос лидера донесся сверху. Не громкий, не тихий, даже не строгий.

Но слова Жийо мгновенно застряли в горле, будто невидимая рука сдавила шею.

Он резко замолчал, опустил голову. Холодный пот мигом выступил на спине.

— …Слушаюсь, лидер.

В комнате стало тихо.

Илоэн стояла у двери, склонив голову набок и наблюдая. Фиолетовые глаза скользнули с Жийо на Фардоса, с Фардоса на Карола и, наконец, уперлись в стоящего на коленях впереди всех Дина — на его затылок взгляд задержался на пару секунд, а затем уплыл дальше.

Казалось, она наконец что-то поняла.

Тогда она сделала шаг, обогнула Жийо, обошла Фардоса, проигнорировала Карола и направилась прямиком к креслу лидера.

Серебристые длинные волосы тянулись по полу мягкой светлой полосой, розовая юбка колыхалась. Она остановилась, подняла голову — длинные свисающие уши скользнули назад, открывая округлую бледную щеку.

— Лидер, — начала она. В голосе слышалась и обида, и легкая капризность. — Жийо сегодня опять бездельничал. Я ждала два часа утром — нет чистящего средства, волосы не расчесаны, да он еще и сбежал. И так быстро.

Она помолчала, моргнула фиолетовыми глазами и добавила:

— И еще он подослал ко мне какого-то человека, чтобы обмануть. Тот белый тип тоже не стал расчесывать мне волосы, да еще и зыркнул на меня.

Стоящий впереди всех Дин:

— …

Он стоял спиной — лица не разглядеть, но линия плеч, кажется, на миг застыла.

Жийо приоткрыл рот, желая оправдаться, но взгляд лидера скользнул по нему, и он тут же заглотнул слова обратно — лицо налилось багровым, как свиная печень.

Лидер помолчал. Красные глаза переместились с Жийо на Фардоса и наконец остановились на пушистой голове Илоэн — замерли на мгновение.

— Фардос.

Улыбка на лице Фардоса застыла на миг.

— Ты будешь расчесывать ей волосы. — Голос лидера все так же ровен. — Девятьсот девяносто девять раз. Ни одним меньше.

Улыбка Фардоса наконец исчезла.

Услышав это, фиолетовые глаза Илоэн блеснули, но она тут же сдержала выражение лица, опустила ресницы, кроличьи уши мягко поникли, и она тихо сказала:

— Не надо… необязательно расчесывать.

Она помяла подол юбки, слегка потерла носочком туфельки по полу. Голос — тихий и послушный.

— На самом деле, если не расчесывать, тоже ничего страшного… Я просто хотела сказать Жийо…

Фардос смотрел на эту серебряноволосую девицу, которая мгновение назад была готова разорвать всех, а теперь изображала кроткую крольчиху — уголок его рта дернулся. Только что гонялась за Жийо по коридору, а теперь строит из себя паиньку?

— Лидер, — попытался выкрутиться Фардос. — У меня руки грубые, боюсь выдернуть ей волосы…

— Девятьсот девяносто девять раз, — повторил лидер — в голосе не было ни намека на торг. — Не дотянешь — пойдешь заменять Жийо на два месяца.

Фардос:

— …

Стоя на коленях, Жийо затрясся от беззвучного смеха. Он до крови прикусил нижнюю губу, чтобы не расхохотаться в голос.

Он поднял голову и уставился на окончательно скисшую физиономию Фардоса — в душе вскипала небывалая радость. Колесо судьбы сделало полный оборот! Фардос! Дождался и ты!

Фардос глубоко вздохнул.

Он обернулся и посмотрел на Илоэн, которая покорно стояла на месте с невинными глазами и чуть покачивающимися кроличьими ушами. Выдавил улыбку:

— …Давай, малышка.

Илоэн подняла голову. Фиолетовые глаза — чистые-пречистые, будто ей и правда неловко:

— Тогда… не сочти за труд?

Фардос смотрел в эти безобидные фиолетовые глаза, потом перевел взгляд на силящегося не лопнуть от смеха Жийо, на ледяное лицо Карола и, наконец, на невозмутимую спину Дина, который явно наслаждался представлением.

Он почувствовал, будто вляпался в какую-то ловушку.

Илоэн послушно подошла к нему, повернулась спиной и вложила в его руки длинные серебряные волосы. Мягко сказала:

— Аккуратнее.

Фардос опустил взгляд на эту струящуюся светлую прядь в своей ладони, поднял голову на восседающего впереди лидера, на давящегося смехом Жийо и на всех собравшихся в зале, кто ждал его позора.

Ни разу в жизни он так не жалел о содеянном.

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/19695/1937504