Готовый перевод Seer: Don't Provoke the Face-Blind Rabbit / Сайер: Не злите кролика с прозопагнозией: Глава 1

Дин шёл по коридору Дарк Кросс Форт без сопровождающих.

Такие отбросы, как Эллисон и Зог, были недостойны ступать по этому месту. Это было сердце организации Оби, и ходить по этому коридору могли лишь высшие пираты да он сам — великий генерал Дин.

В его голове крутилась информация.

Гийо, этот совершенно беспринципный тип, два месяца назад был вызван сюда главарём и с тех пор... так и не ушёл.

Глаза Дина сузились.

Что-то здесь не так.

При одной только мысли о лице Гийо ему хотелось, чтобы этот глупец немедленно исчез из вселенной.

И тут на повороте коридора он лицом к лицу столкнулся с этим самым человеком.

Гийо на мгновение замер. Его красные глаза были полны усталости, но при виде Дина его всего словно ударило током, и он подскочил.

Хотя он был так умотан, что едва держался на ногах, он всё же дрожащими руками зажёг трубку, глубоко затянулся и попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость:

— Дин? Какого чёрта ты пришёл... Дай-ка угадай, главарь наконец решил тебя уволить? Отрезанный ломоть...

Дин даже не удостоил его взглядом и двинулся прямо вперёд. Разговаривать с таким человеком — только ронять своё достоинство и тратить время.

Но сегодня Гийо вёл себя до жути странно.

— Эй! Не уходи же ты!

Он бросился за ним, его голос жутко дрожал:

— Кхе-кхе... Т-ты разве не злишься? Ну избей меня! Лучше сделай калекой! Чтобы я больше никогда в жизни не смел сюда соваться!!

Бвировки Дина нахмурились. Этот идиот совсем умом тронулся? С брезгливым отвращением он отстранился корпусом от протянутой руки Гийо, не желая даже прикасаться к нему.

Будь это прежний Гийо, он бы давно уже подскочил и принялся ругаться на чём свет стоит. Но сегодня он вёл себя как собака, которой наступили на хвост, и, дрожа, снова лез вперед.

Позади внезапно раздался голос:

— Гийо!!

Этот голосок был звонким и чистым, с нескрываемым командным тоном:

— Где моё средство для ухода за шерстью?! Вчерашние священные плоды, что ты мне дал, определённо были с браком! Сегодня у меня волосы выглядят просто ужасно! Ты тупица!

Боковым зрение Дин уловил выражение лица Гийо — это был такой испуг, будто он увидел призрака.

В следующую секунду Гийо со всего маху толкнул Дина вперед:

— Это он и есть Гийо! С любыми вопросами обращайтесь к нему! Я всего лишь мелкая сошка, умываю руки!!

Не успело замереть эхо слов, как Гийо со всех ног пустился наутёк, подошвы высекли искры, и он, кубарем катясь, скрылся за углом коридора.

Дина толкнуло вперед на шаг. Выровняв равновесие, он опустил взгляд —

и встретился с парой фиолетовых глаз.

Девушка была невысокой, едва доставала ему до плеч. Длинные серебристые волосы ниспадали с мамакушки, кончики отливали нежно-розовым, а длина была такой, что они волочились по полу, словно разостланный по земле лунный атлас.

Она была одета в розовое платье, её личико было круглым, с детским пухлым румянцем, щёчки чуть надуты, а на голове красовались длинные, свисающие по бокам пушистые кроличьи ушки.

Дин не отступил назад.

Он просто стоял на месте, невозмутимо окинув её взглядом — от этих неестественно чистых фиолетовых зрачков до аккуратно завязанного бантика на розовом платье и выглядывающего из-под подола круглого кроличьего хвостика.

Он не знал этого лица.

Но существо, способное так напугать Гийо... С каких пор в Дарк Кросс Форт появилось нечто подобное?

Руки Дина висели вдоль тела, кончики пальцев едва заметно шевельнулись — наручный клинок мог выдвинуться в любую секунду.

Илона тряхнула ушками, её фиолетовые глаза сузились, она задрала подбородок, глядя на него снизу вверх, и из-под губ показались два маленьких кроличьих зубика:

— Гийо! Ты тупица! Чем ты занимаешься? Я же говорила, что каждое утро мои волосы нужно расчёсывать девятьсот девяносто девять раз!!

Она указала на кончики своих волос с абсолютно невозмутимым видом, будто вся вселенная была обязана знать об этом правиле.

Дин на мгновение умолк. Его взгляд задержался на её лице на секунду, а затем сместился.

— ...Я не Гийо.

Его голос был ни высоким, ни низким, ровным, без особых интонаций, но и объясняться дольше он не собирался. Довольно сказав это, он повернулся вполоборота, намереваясь уйти.

Будучи проигнорированной, Илона пришла в абсолютное кроличье бешенство.

Её лицо вспыхнуло, кончики ушей задрожали:

— Т-ты как посмел меня игнорировать, молодая леди?!

Она подскочила к нему и вцепилась в подол его плаща с неожиданной силой.

Шаг Дина прервался. Он опустил глаза на захваченный плащ, а затем снова поднял их на неё.

В её фиолетовых зрачках отражался его силуэт, чистый, как промытые водой стеклянные бусины, без малейшей примеси и без капли страха.

Дин не стал выдёргивать плащ. Он лишь мысленно быстро прикинул обстановку: гарнизон Дарк Кросс Форта, странные приказы главаря за последние два месяца, причина задержания Гийо здесь... и эта девочка перед ним.

Раз её позволили разместить в самом сердце Дарк Кросс Форта, отчего Гийо бежал быстрее, чем от собственной смерти, а манера говорить у неё привычная к отдаче приказов — вполне возможно, она человек главаря.

К тому же, судя по этим глазам... чистота неестественная.

Такие люди либо дураки, либо те, кого слишком хорошо оберегают.

Дину пока не было интересно выяснять, к какому именно типу она относится.

— Отпусти.

Его тон был ровным, в нём не чувствовалось гнева, но те, кто хорошо его знал, понимали: это опаснее, чем открытый всплеск ярости.

— Не отпущу!

Илона задрала подбородок и из-за своей близорукости придвинулась совсем близко, почти уткнувшись ему в грудь:

— Ты ещё не причесал меня! Девятьсот девяносто девять раз! Ни на один меньше!

Дин опустил взгляд на эту пушистую серебристую голову, оказавшуюся прямо перед ним. Её висячие ушки безвольно поникли и покачивались в такт её попыткам сильнее вцепиться в плащ.

До него внезапно дошло одно обстоятельство — неужели она вообще... не разглядела, кто он такой?

— Я же сказал, — выговаривая каждое слово, очень медленно произнёс Дин, — я не Гийо.

Действия Илоны на секунду замерли.

Она прищурилась, изо всех сил стараясь подтянуть лицо повыше — так близко к подбородку Дина, что оставалось расстояние всего в кулак, — долго фокусировала фиолетовые зрачки, а в конце растерянно моргнула.

— ...Хм.

Она отпустила одну руку, потёрла глаза и снова подалась вперёд, так что кончик её носа почти коснулся воротника Дина.

Дин не откинулся назад, лишь чуть отвёл голову в сторону, избегая её взгляда, и слегка нахмурился.

— Ты слишком близко.

— Не двигайся!

Грозно рявкнула на него Илона:

— Ничего не вижу! У меня близорукость минус восемь диоптрий! Как я разгляжу, если ты стоишь так далеко!

Дин: «...»

Он окончательно убедился. Этот кролик не только перепутал человека, но, с вероятностью в девяносто девять процентов, вообще толком никого не видит.

Илона возилась ещё какое-то время, но в конце концов разочарованно отступила назад, надув щёки:

— Ладно, ты действительно не очень похож на Гийо. От Гийо пахнет табаком, вонь ужасная. А от тебя...

Она принюхалась.

— Никакого запаха.

Линия губ Дина не претерпела никаких изменений. Что это ещё за критерии оценки.

— Тогда кто ты?

Илона склонила голову набок, и кроличьи ушки синхронно свесились в сторону.

— Куда делся этот идиот Гийо? Он так и не отдал мне моё средство для ухода за шерстью!

Глядя на то, с каким привычным чувством собственной правоты она командует людьми, взгляд Дина потемнел. Будь на его месте любой рядовой боец, осмелившийся вот так тянуть за плащ и разговаривать в подобном ключе, в его руке уже красовалось бы прожженное лазером отверстие.

Но она...

Его взгляд снова скользнул по этим фиолетовым зрачкам.

Человек главаря.

По крайней мере, трогать её пока нельзя.

— ...Я не знаю, где он.

В конце концов произнёс Дин, протягивая руку и резко выдёргивая свой плащ из её хватки — решительно, без малейших колебаний.

— Сбежал?

Илона замерла, опустив взгляд на опустевшую ладонь, и её рот медленно скривился.

Она стояла на месте, длинные серебристые волосы тянулись по земле, подол розового платья слегка покачивался, а два кроличьих уха поникли ещё ниже.

Спустя три секунды тишины —

— Гийо, ты проклятый тупище сукин сын!!!

По коридору раскатился полный сил и злости вопль.

Барабанные перепонки Дина слегка завибрировали, и он впервые подумал, что звукоизоляция в Дарк Кросс Форте оставляет желать лучшего.

Он не стал задерживаться и шагнул, собираясь уйти.

Выругавшись, Илона яростно топнула /ножкой/ и вдруг резко повернулась к Дину. В её фиолетовых глазах вспыхнул какой-то опасный огонек. Шаг Дина застопорился, он повернул голову к ней.

— Ты, — Илона ткнула в него пальцем. — Раз уж ты отпустил Гийо, теперь отвечать будешь ты.

— За что отвечать?

— За моё средство для ухода за шерстью, конечно!

Заявила Илона с абсолютно невозмутимым видом.

— Иди и найди мне новое! Сегодня же я хочу видеть его здесь! Иначе я скажу главарю, что ты меня обижал!

Дин посмотрел на неё, храня молчание с пару секунд.

Его взгляд медленно проплыл по её лицу и наконец замер в фиолетовых глазах.

Чистые, наивные, лишённые всякой защиты — такие люди действительно выглядят так, будто их вырастил в изоляции сам главарь. Настолько наивные, что думают, будто заклинание я пожалуюсь главарю работает абсолютно на всех.

— ...У меня нет времени.

Он обошёл её сбоку, шагая неторопливо и ровно, без малейших признаков паники.

Краем глаза он заметил, как Илона замерла на месте, судя по всему, пытаясь осознать значение фразы «нет времени».

Затем она бросилась за ним, и в её руке неизвестно откуда материализовался кристалл размером с кулак, который она швырнула ему в затылок.

Дин резко качнулся в сторону, кристалл просвистел у самого его уха и с грохотом впечатался в стену, покрыв её сетью трещин в форме паутины.

Он остановился, и его взгляд мгновенно заледенел.

Илона стояла на месте, уперев руки в боки и задрав подбородок, а её фиолетовые глаза искрились чистейшей яростью:

— Сделай ещё хоть шаг! В следующий раз я запульну прямо тебе в башку!

Дин обернулся. Его взгляд упал на треснувшую стену, а затем плавно переместился обратно на её лицо.

Выражение его лица по-прежнему не изменилось, но взгляд погрузился во тьму ещё на пару градусов.

— Этот кролик не просто дура, у неё ещё и сила какая-то ненормальная.

Дин отвёл взгляд, не став устраивать сцену, и лишь холодно бросил:

— Нужен очиститель — ищи Гийо. Я понятия не имею, где он.

Он зашагал дальше, на этот раз не оглядываясь. Позади неслись преследующие его донельзя разозлённые крики Илоны:

— Вернисьмедленно! Как тебя зовут?! Я всё расскажу главарю! Ну погоди у меня!!

Дин ничего не ответил.

Но он запомнил эти фиолетовые глаза.

Чистые, глупые, беззащитные. И вдобавок — удар по стене, чей силовой рейтинг явно тянул не ниже чем на класс А.

С каких это пор у главаря появилась такая вещица?

Он шагнул в глубокую тень коридора, оставляя расколотую стену и размахивающую кулаками девчонку-кролика позади.

http://bllate.org/book/19695/1937501