Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 20

Обычный, ничем не примечательный день судебного заседания.

— Брат Наруходо, ты как? Почему мне кажется, что ты немного не в себе?

— А… всё в порядке… — Наруходо приложил руку ко лбу. — Наверное, не выспался вчера… Ох…

— Подсудимый невиновен.

Тяжелый молоток ударил о подставку.

Наруходо тут же рухнул на пол.

— Брат Наруходо!

……

Снова открыв глаза, он увидел не зал суда, а ослепительно-белый потолок.

— М-м…э? — Наруходо огляделся по сторонам. Маёй смотрела на него с глубоким беспокойством во взгляде.

— Брат Наруходо, ты меня только что до смерти напугал! Вдруг упал прямо в зале суда…

— А?.. Я… Что со мной?

— Медсестра только что измерила тебе температуру — тридцать девять и пять!

— Ха…э?.. — Наруходо потрогал собственный лоб. — И правда горячий… Что со мной такое?.. С каких пор я валюсь с ног из-за какой-то простуды…

— Вот именно… Брат Наруходо в последнее время вечно допоздна возится с делами, а иногда и вовсе не спит ночами, разве организм такое выдержит?

— Вот как… Ха-ха…

— Прошу тебя, брат Наруходо… Береги свое здоровье…

— Тук-тук-тук. — Раздался стук в дверь.

— Э? — Маёй встала, чтобы открыть. — А! Прокурор Митсуруги!

— Я услышал, что кто-то упал в обморок прямо во время заседания, и сразу пришел.

— М-ми… Митсуруги…! — Наруходо только попытался приподняться, как в горле у него словно запылал огонь, и он зашелся в кашле.

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

— Брат Наруходо, не геройствуй… — Маёй вздохнула, перевела взгляд на Митсуруги: — Я пойду куплю жаропонижающий пластырь, а вы, прокурор Митсуруги, побудьте пока с братом Наруходо~

— Хм, хорошо.

Маёй быстро выбежала из палаты.

— Никогда бы не подумал, что ты можешь так сильно заболеть.

— Я и сам… кхе-кхе… не думал… кхе-кхе…

— Раз уж тебя так раздирает кашель, поменьше разговаривай. — Митсуруги посмотрел на него и легко коснулся его лба: — Ого… какой горячий…

— Ми… кхе-кхе… тсуруги… кхе-кхе-кхе… — Наруходо слабо сжал его руку и легко на нее подул.

— Мм… ладно, лежи смирно. Даже ветер, который ты сейчас выдыхаешь — горячий…

— На-ру-хо-до!

— Бам! — Дверь с размаху врезалась в стену.

— Яхари?

— Наруходо, я тут от Маёй-чан услышал, что ты заболел, и принес лекарство! — Яхари порылся в заднем кармане штанов и вытащил маленький пузырек. — На! Врач сказал, что это лекарство доставили прямиком из Первой народной больницы Америки!

— Американской народной больницы? — Митсуруги скривил губы. — С каких это пор в Америке появились народные больницы?!

Митсуруги отобрал у него пузырек и внимательно вчитался в английский текст: «Чудодейственное средство от простуды — Z».

— Это же самое обычное лекарство от простуды. Какой еще врач уверял тебя, что оно из Первой народной больницы Америки?

— Ой, да главврач клиники Хотта.

— Ха… Впрочем, Яхари, больным запрещено приносить лекарства с собой, отнеси его обратно. — Митсуруги вернул простудное средство.

— Э… вот блин, ну как так-то… — На лице Яхари застыло плаксивое выражение. — У-у-у-у…

— Ты такой взрослый, а всё туда же. Мужчиной себя вести не пробовал? — Митсуруги ткнул в его сторону пальцем.

— У-у-у-у! Скобка, грубый мужской плач, закрывающая скобка.

— А еще… кхе-кхе… примечание… кхе-кхе-кхе…

— Наруходо! Я же велел тебе не болтать!

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

— Не ожидал, что этот сорванец Наруходо тоже может так сильно слечь. Последний раз он так болел, когда грохнулся в реку с двенадцатиметровой высоты.

— Это точно…

— Ой! — Яхари бросил взгляд на часы на стене. — Беда-беда, у меня же свидание с Рэна! Я побежал!

— Как этому парню удается вечно находить девушек, ни одна из которых в итоге не воспринимает его всерьез?.. — Митсуруги тяжело вздохнул.

— Митсуруги… — Наруходо притянул его к себе и посмотрел щенячьим взглядом.

— М-м… что такое?

— Митсуруги… — В этот момент в глазах Наруходо все искрилось и кружилось от лихорадки. — Митсуруги… мне плохо…

— Плохо — так лежи спокойно… — вздохнул Митсуруги и поправил на нем одеяло. — Что ты вообще делал? Как умудрился так заболеть?

— Наверное… кхе-кхе… заразился?… кхе-кхе…

— Ну и невезение. — Митсуруги посмотрел на него. — Повернись на бок, а то больничную подушку исколешь.

— Разве так можно… кхе-кхе…

Митсуруги редко видел Наруходо в таком состоянии и места себе не находил от беспокойства.

— Митсуруги… спасибо тебе за всё…

— С-с чего это ты вдруг заговорил о таком?

— Правда… огромное тебе спасибо…

— Не пугай меня, прекрати.

— Хе-хе… Ведь именно благодаря тебе я стал адвокатом. Если бы не ты, я бы, наверное, упустил столько людей и событий… И тебя, и Маёй, и сестру Чихиро… — продолжая говорить, Наруходо невольно расплакался. — Я и правда вам всем очень благодарен…

— Хм… — Митсуруги мгновенно почуял неладное. — Ась?! Неужели всё настолько плохо, что начались предсмертные видения?!… Жди здесь, я мигом за водой!

……

К этому моменту Маёй тоже вернулась с жаропонижающим пластырем.

— Ох… спасибо вам…

Белая полоска пластыря красовалась на лбу Наруходо, выглядя несколько комично.

Митсуруги тем временем продолжал протирать его тело влажным полотенцем.

Градусник показал: 38,6°C.

— Кажется, я уже могу встать… кхе-кхе…

— Ни за что! Брат Наруходо так тяжело болен, должен же он как следует отдохнуть!

— Ничего страшного… Раньше я и с такой температурой на осмотр места преступления ездил… Всё нормально…

— Еще бы ненормально! — Маёй вздохнула. — Какие у тебя срочные дела могут быть?

— Никаких… Но не лежать же мне пластом всё время?

— Ты что, думаешь, ты Железный Человек? — Митсуруги указал на него пальцем. — Я признаю, что удача и здоровье у тебя отменные, но раз заболел — изволь отлеживаться, уяснил?

— Вот-вот! — поддакнула Маёй.

— М-м… ну вы и парочка… — Наруходо снова рухнул на подушку. — Ладно, буду лежать… Ой… Пластырь совсем сгорел… Поменяйте мне его…

Маёй сняла использованный пластырь, немного подумала и внезапно вытащила из-за пазухи сырое яйцо.

— Э? — Остальные двое замерли от удивления.

— Брат Наруходо, прошу прощения. — Маёй легонько стукнула яйцо о край кровати, и прямо на лоб Наруходо шлепнулся желток.

— ?

— Сначала предупредила, а потом сделала… — Митсуруги радовался, что на кровати лежит не он, иначе эта парочка братца и сестрички выкинула бы еще не такое.

— Хм… не сварилось…

— Маёй, я тебе вот что скажу… яйца варятся только при температуре выше шестидесяти градусов…

— Вот оно как…

— Так что… быстро дай мне полотенце, чтобы вытереть это! Лицо такое липкое, неприятно ужасно!

— Знаю-знаю… — Маёй забрала у Митсуруги полотенце и принялась усердно тереть лицо Наруходо.

— Больно-больно-больно…!

— Хе-хе… — улыбнулся Митсуруги.

Умыв больного, они наклеили ему новый пластырь.

Наруходо, видимо, окончательно вымотался от этой возни, закрыл глаза и заснул.

— Наруходо… — Митсуруги бережно взял Наруходо за руку и тихо заглянул ему в лицо.

Наблюдая за этой сценой, Маёй с умиленной улыбкой покачала головой.

— Прокурор Митсуруги, оставляю брата Наруходо на ваше попечение~ — девочка склонила голову набок. — Я пошла~ Пока-пока~

— Угу, пока. — Митсуруги легонько помахал ей рукой.

……

— Наруходо Рюити. — Митсуруги медленно приподнял его руку и легко поцеловал ее. — А еще воображал себя невесть каким крепким… И всё равно свалился с простудой…

Рука мужчины стала чуть прохладнее, чем раньше. Митсуруги потрогал его лоб — судя по всему, жар спал.

— Температура упала, слава богу.

Митсуруги и сам чувствовал, что засыпает от усталости, но продолжал крепко сжимать руку Наруходо.

В конце концов, они заснули, сплетя пальцы рук.

Обручальные кольца отражали друг друга, ослепительно сияя в лучах полуденного солнца.

http://bllate.org/book/19693/1937466