Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 19

— Я... как я мог совершить такую глупость...

— Но ты ведь действительно это сделал. — Наруходо показал Митсуруги колечко от жестяной банки на левой руке. — Смотри, вчерашний подарок для предложения руки и сердца.

—... — Митсуруги отвернулся, пряча взгляд, словно не желая признавать содеянное.

— Ну полно тебе, Митсуруги~ Сегодня ведь моя очередь готовить. — Наруходо легко коснулся губами его щеки. — Подожди меня, Митсуруги.

—... Я отойду ненадолго.

— А? Куда это ты собрался, Митсуруги?

— Нужно разобраться с кое-какими документами в прокуратуре... Вернусь, как закончу.

— Э? ...Значит, завтракать буду в полном одиночестве...

— Хм, впереди у нас еще масса времени, дождись меня.

— Хорошо.

...

— Дзынь-дзынь... — зазвонил лежавший на столе телефон.

— Мм? — Наруходо взял трубку, на экране высветилось имя звонящего: Яхари Масаси.

— Алло? Что такое, Яхари?

— Наруходо! Вы с этим сопляком Митсуруги часом не сошлись?!

— ...?! Стоп, стоп, стоп... Ты о чем вообще?!

— Я говорю, вы с Митсуруги теперь вместе, что ли?

— Кто тебе сказал...?!

— Да никто мне не говорил! Просто чем больше я думаю, тем страннее всё это... В прошлый раз вы с Митсуруги ворковали у него дома, да к тому же этот тип, ужравшись в хлам, первым делом обнял тебя и назвал мужем... А ты ведь поначалу даже не возражал... Тут явно что-то нечисто!

— Послушай... — от этих речей и впрямь веяло так, будто их застали на месте преступления. — Яхари, послушай меня... Митсуруги тогда просто напился до беспамятства, я и сам в тот момент потерял дар речи... К тому же...

— Ты сейчас где?

— А?.. Я... я в адвокатском бюро...

— Не ври мне! Я вижу твою острую ёжиковскую шевелюру прямо в окне дома Митсуруги!

— Ой?! — Наруходо подошел к окну и действительно увидел Яхари, который зажал телефон между плечом и ухом.

— Вот ведь... Встречаетесь так встречаетесь... Словно я стану вас презирать.

— А...

— Честно говоря, я всегда думал, что этот Митсуруги отшил немало девчонок, а ты — из тех парней, что вообще никого найти не могут.

— Ну, раз девушку не нашел, нашел парня... — Наруходо вздохнул.

— Короче говоря, для меня вы всё равно останетесь лучшими корешами! — Яхари показал Наруходо у окна большой палец.

— Только... ради всего святого, помалкивай... — У Наруходо развилась особая болезнь: при одном виде Яхари его бросало в холодный пот.

— Да ладно тебе! Не будь о мне такого мнения.

— Ну ладно... Кстати, ты что вообще делаешь у дома Митсуруги?

— Ай, да я не к нему. — Яхари отмахнулся. — Я просто мимо проходил, мимо! Я тут влюбился с первого взгляда в одну девушку! Преследую её!

— Тьфу... Так я и знал, что от тебя дождешься только глупостей... — Наруходо вздохнул. — Ладно, раз так, чего стоишь? Беги за своей дамой сердца, а то упустишь еще.

— Ой... Точно-точно... Пока, Наруходо, желаю вам счастья!

— Тууут! — Звонок оборвался, и Яхари умчался прочь.

— Самые худшие опасения всё-таки подтвердились... Впрочем, если эта болтовня Яхари останется при нем, ничего страшного? — пробормотал он себе под нос.

...

По какой-то безымянной улице слонялся некто в зеленом.

— Э? Это не прокурор Митсуруги?

Мужчина в зеленом подбежал и похлопал по плечу другого мужчину, одетого в красное.

— Мм?

— О! Точно прокурор Митсуруги! До чего же у меня глазастые!

— Оселка... ты что здесь делаешь?

— Да так, прогуливаюсь! — Оселка почесал в затылке и поднял взгляд на вывеску над дверью магазина. — Кстати, прокурор Митсуруги, вы сюда заглянули — неужели собрались жениться?

Перед ними находился ювелирный магазин, славившийся своими обручальными кольцами, которые в народе называли кольцами удачи.

— Ах... можно сказать и так.

— Ого?! С этим... с Наруходо?!

— Хм... — Митсуруги кивнул. — Но двое мужчин не могут пожениться.

— Ох... Как жаль.

— Однако мы можем пожениться сами, без официального объявления для государства. — Митсуруги скрестил руки на груди.

— Э? А в этом ведь есть смысл.

— Вот именно.

— О! А прокурор Митсуруги и правда умный!

— Короче говоря... раз уж ты здесь, помоги мне выбрать.

— С радостью!

...

[Адвокатское бюро Наруходо]

— Брат Наруходо, я заметила это еще с самого твоего прихода: почему ты носишь на руке банку от газировки?

— Ой-ой, это тебе не обычная банка. Это подарок от Митсуруги.

— Э?! — Маёй широко раскрыла рот. — И он подарил тебе это?!..

— Хе-хе... Когда он напился, то именно с этим сделал мне предложение...

— Э...?! — Маёй снова открыла рот. — Пред... предложение?! Вы что, собираетесь пожениться, брат Наруходо?!

— Ну... Однополые браки все-таки не признают... — Он почесал нос. — Законными супругами в нашей стране могут стать только разнополые пары, а однополые браки вне закона.

— Выходит, вы незаконные супруги...

— Звучит как-то грубо... Мы называемся пожизненными партнерами, между нами царит полное взаимопонимание.

— Хм... В этом что-то есть. — Маёй кивнула.

— Пусть расписаться мы не можем, но сама церемония предложения вполне возможна.

— Э? Значит, брат Наруходо сделает предложение прокурору Митсуруги? — Маёй склонила голову набок.

— Ну... вроде того.

— Как здорово... Это так романтично... — Маёй подперла подбородок рукой. — О! Может, и мне в будущем сойтись с кем-нибудь своего пола! (Шутка Маёй, никаких романтических линий с ней в дальнейшем не предвидится!)

— Да уж... А вдруг к тому времени, как ты найдешь свою половинку, однополые браки как раз разрешат?..

— Ха-ха-ха, решено!

...

Закат постепенно тонул за горизонтом, небо покрывалось редкими белыми мазками, а фиолетово-черная ночная высь казалась не такой уж тихой.

[Дом]

— Вот блин... Почему Митсуруги до сих пор не вернулся... — Наруходо прислонился к спинке дивана, непрерывно вертя в пальцах коробочку с кольцом.

— Дзинь-дон! — раздался звонок в дверь.

— О! Митсуруги!.. — Наруходо быстро подбежал и распахнул дверь. — С чего это вдруг ты, Яхари...

— Ай, дай воды попить, в горле пересохло от жажды. — Яхари широким шагом прошел внутрь.

— Вот напасть... — Наруходо вздохнул. — Яхари, ты Митсуруги случайно не видел?

— Митсуруги? Нет. — Яхари жадно припал к стакану с водой. — Честно говоря, вы с ним с каких пор вместе?! Встречаетесь и даже мне не сказали!

— Ну... мы вместе еще и двух лет не напролет... — Наруходо неловко усмехнулся.

— Двух лет?! — Яхари подскочил на месте. — Я... я узнаю об этом только сейчас...

— Просто мы боялись...

— Вы двое... Я сейчас заплачу от обиды...

— Э?! Только не надо тут!

Яхари смахнул несуществующую слезу:

— Кстати, Наруходо, я только переступил порог, а ты всё с какой-то коробочкой возишься, это что еще за вещь?

— А... Кольцо. Хотел подарить Митсуруги.

— Ты собрался делать предложение Митсуруги?

— Угу, пусть чисто символическое, пожениться-то всё равно нельзя.

— Вот оно как. — Яхари склонил голову набок, задумался, а затем показал какой-то двусмысленный большой палец. — Ну тогда желаю удачи, Наруходо! А я пожалуй отчаливаю!

Яхари только дошел до порога, как вдруг зазвонил дверной звонок.

— Наруходо... я вернулся, я забыл ключ... Открой дверь.

— А... — Яхари замер.

— Ась?! — Наруходо слегка запаниковал. — Яхари... ты...

Не успел он договорить, как Яхари нырнул под стол.

— Мм?

— Не обращай внимания на меня! Мне и здесь отлично!

— Эй... — Наруходо потер переносицу.

Кольцо куплено, слова заготовлены, теперь дело за малым — за Митсуруги.

Наруходо вцепился в дверную ручку, сердце отчаянно колотилось в груди. Глубоко вздохнув, он резко надавил на ручку и распахнул дверь.

— Чего это ты так долго открывал?

— Да в туалете был...

— Опять в сортире убирался?

— Нет-нет... — Наруходо глянул на лицо Митсуруги, и ему показалось, будто кто-то натягивает невидимую струну в его душе, всё туже и туже сжимая сердце.

— Митсуруги Рейти... — мужчина сглотнул слюну, опустился на одно колено и долго шарил по карманам брюк, пока наконец не вытащил бархатную коробочку.

— Митсуруги... понимаешь... ну... ты... ты согласен выйти за меня?.. — Он открыл коробочку, являя миру сияющий драгоценный камень.

— Кольцо... значит... — Митсуруги бережно взял кольцо в руки и внимательно осмотрел его.

— Митсуруги... — Наруходо подался вперед и аккуратно надел украшение на палец.

Алый блеск идеально подошел к руке Митсуруги.

— Мм... — Митсуруги долго смотрел на кольцо, затем перевел взгляд на левую руку Наруходо и тихо усмехнулся. — Хм, до чего же ты глуп, носить всё это время банку от газировки и даже не жаловаться, что палец режет.

— В конце концов, это же подарок от Митсуруги.

— Короче говоря, сними-ка эту штуку. — Он указал на палец Наруходо.

[Кольцо от жестяной банки добавлено в судебные улики]

— Наруходо, ты только что спросил, согласен ли я выйти за тебя, хм... — Митсуруги посмотрел на него, и в его глазах на мгновение блеснули слезы. — У обвинения... нет возражений...

— Как здорово... — Наруходо уже было хотел заключить его в объятия, но Митсуруги остановил его взмахом руки.

— Наруходо. — Митсуруги тоже извлек на свет коробочку, внутри которой лежало синее кольцо.

— Это... мне?

— Мм, разве при заключении союза не принято обмениваться кольцами... — Руки Митсуруги слегка дрожали, когда он неловко надевал кольцо на палец Наруходо.

— Ох... Митсуруги... — Наруходо шмыгнул носом и крепко обнял его.

— Мм... — Митсуруги постепенно ответил на объятие.

— Хлоп!

Яркое конфетти осело на воротнике рубашки Наруходо.

— Э? — Оба синхронно уставились в сторону источника звука.

— С днем рождения! — Яхари победно тряхнул хлопушкой.

— С... с днем рождения?.. — Наруходо уже потерял счет пролитому холодному поту; если собрать его весь, в пустыне можно было бы основать оазис.

— Поздравляю вас со свадьбой! — Яхари отряхнул рукава.

— Какого черта ты здесь делаешь... — ошеломленно произнес Митсуруги.

— Я просто хотел попить водицы, а тут как раз такой момент! Зрелище просто грандиозное! — Яхари в очередной раз вскинул вверх большой палец.

— Стоит произойти какому-то бедствию, как за ним неизменно обнаруживается Яхари. — Митсуруги покачал головой. — Впрочем, на этот раз событие радостное.

— Ой... Мой закон подлости наконец-то дал сбой?

— Погодите-ка... из-за него нам теперь придется тут всё подметать...

— Ах...

— Нет, неприятности все-таки никуда не делись. — Митсуруги легко улыбнулся. — Похоже, закон подлости отменить не удастся.

— Ну что ж... — Наруходо закатал рукава. — За работу.

...

С той поры те, кто часто общался с этой парочкой, нередко замечали, как на безымянных пальцах их левых рук время от времени вспыхивают искры света.

http://bllate.org/book/19693/1937465